{"id":1261,"date":"2009-07-14T10:36:14","date_gmt":"2009-07-14T09:36:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/blog\/?p=1261"},"modified":"2009-07-14T10:36:14","modified_gmt":"2009-07-14T09:36:14","slug":"russian-transliteration","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=1261","title":{"rendered":"Russian transliteration"},"content":{"rendered":"

Yesterday I came across a useful site<\/a> that shows you how to transliterate Russian into various Latin transliteration systems, and into other alphabets such as Greek, Arabic, Thai and Georgian. The site also has an transliterator<\/a> that transliterates Russian text into various transliteration systems; a transliterator<\/a> that converts Chinese Pinyin texts into Cyrillic, and another<\/a> that converts Japanese text in Hiragana or Katakana in Cyrillic.<\/p>\n

Here are some example transliterations of the Russian version of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:<\/p>\n

Original Russian text<\/strong>
\n\u0412\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445. \u041e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043e\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430. <\/p>\n

German transliteration<\/strong>
\nWse ljudi roschdajutsja swobodnymi i rawnymi w swojem dostoinstwe i prawach. Oni nadeleny rasumom i sowest\u2019ju i dolschny postupat\u2019 w otnoschenii drug druga w duche bratstwa. <\/p>\n

Greek transliteration<\/strong>
\n\u0392\u03c3\u03b3\u03b9\u03b5 \u03bb\u03b3\u03b9\u03bf\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c1\u03bf\u03b6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b3\u03b9\u03bf\u03c5\u03c4\u03c3\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b2\u03bf\u03bc\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03bd\u03b9\u03bc\u03b9 \u03b9 \u03c1\u03b1\u03b2\u03bd\u03b9\u03bc\u03b9 \u03b2 \u03c3\u03b2\u03bf\u03b3\u03b9\u03b5\u03bc \u03bd\u03c4\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03bd\u03c3\u03c4\u03b2\u03b3\u03b9\u03b5 \u03b9 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b2\u03b1\u03c7. \u039f\u03bd\u03b9 \u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b3\u03b9\u03b5\u03bb\u03b3\u03b9\u03b5\u03bd\u03b9 \u03c1\u03b1\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03bf\u03bc \u03b9 \u03c3\u03bf\u03b2\u03b3\u03b9\u03b5\u03c3\u03c4\u2019\u03b3\u03b9\u03bf\u03c5 \u03b9 \u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b6\u03bd\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c0\u03b1\u03c4\u2019 \u03b2 \u03bf\u03c4\u03bd\u03bf\u03c3\u03b3\u03b9\u03b5\u03bd\u03b9 \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5\u03b3\u03ba \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5\u03b3\u03ba\u03b1 \u03b2 \u03bd\u03c4\u03bf\u03c5\u03c7\u03b3\u03b9\u03b5 \u03bc\u03c0\u03c1\u03b1\u03c4\u03c3\u03c4\u03b2\u03b1. <\/p>\n

Georgian transliteration<\/strong>
\n\u10d5\u10e1\u10d4 \u10da\u10d8\u10e3\u10d3\u10d8 \u10e0\u10dd\u10df\u10d3\u10d0\u10d8\u10e3\u10e2\u10e1\u10d8\u10d0 \u10e1\u10d5\u10dd\u10d1\u10dd\u10d3\u10dc\u10d8\u10db\u10d8 \u10d8 \u10e0\u10d0\u10d5\u10dc\u10d8\u10db\u10d8 \u10d5 \u10e1\u10d5\u10dd\u10d4\u10db \u10d3\u10dd\u10e1\u10e2\u10dd\u10d8\u10dc\u10e1\u10e2\u10d5\u10d4 \u10d8 \u10de\u10e0\u10d0\u10d5\u10d0\u10ee. \u10dd\u10dc\u10d8 \u10dc\u10d0\u10d3\u10d4\u10da\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e0\u10d0\u10d6\u10e3\u10db\u10dd\u10db \u10d8 \u10e1\u10dd\u10d5\u10d4\u10e1\u10e2\u10d8\u10e3 \u10d8 \u10d3\u10dd\u10da\u10df\u10dc\u10d8 \u10de\u10dd\u10e1\u10e2\u10e3\u10de\u10d0\u10e2 \u10d5 \u10dd\u10e2\u10dc\u10dd\u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d3\u10e0\u10e3\u10d2 \u10d3\u10e0\u10e3\u10d2\u10d0 \u10d5 \u10d3\u10e3\u10ee\u10d4 \u10d1\u10e0\u10d0\u10e2\u10e1\u10e2\u10d5\u10d0.<\/p>\n

Another feature of the site is a dictionary of Russian slang<\/a>, which is available in many language combinations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yesterday I came across a useful site that shows you how to transliterate Russian into various Latin transliteration systems, and into other alphabets such as Greek, Arabic, Thai and Georgian. The site also has an transliterator that transliterates Russian text into various transliteration systems; a transliterator that converts Chinese Pinyin texts into Cyrillic, and another […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,80],"tags":[],"class_list":["post-1261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language","category-writing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}