| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| se multiplier comme des lapins | to breed like rabbits | magu fel cwningod | |
| un raccourci; un moyen rapide | short cut | llwybr llygad/tarw | berradenn |
| prendre un raccourci | to take a short cut | mynd y ffordd gyntaf; dilyn llwybr llygad/tarw |
hent miliner |
| une borne | bollard | postyn; clymbost | matezh |
| faire la une; faire la première page |
to be front-page news | bod yn brif newyddion; bod ar y dudalen flaen |
bezañ a bajenn gentañ (?) |
| un demi-tour (lit); un revirement, une volte-face (fig) |
U-turn | tro pedol | hanterdro; distroenn; |
| faire volte-face | to do a U-turn (fig) | gwneud tro pedol | ober hanterdro (?) |
