Universal Declaration of Human Rights (Article 1)

Language family: Uralic

Sámi | Finnic | Ugrian | Samoyed


Sámi

North Sámi (davvisámegiella/sámegiella)

Buot olbmot leat riegádan friddjan ja olmmošárvvu ja olmmošvuoigatvuođaid dáfus dássásažžab. Sii leat jierbmalaš olbmot geain lea oamedovdu ja sii gálggaše leat dego vieljačagat.

Hear a recording of this text by Ivvár Máhtte Eira Strand

[top]


Finnic

Estonian (Eesti)

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Hear a recording of this text by Ülle Hahndorf

Finnish (suomi)

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Hear a recording of this text

Karelian (Karjalan kieli)

Kai rahvas roittahes vällinny da taza-arvozinnu omas arvos da oigevuksis. Jogahizele heis on annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil.

Veps (vepsan kel')

Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.

Võro (võro kiil')

Kyik' inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõgaq vele muudu läbi käümä.

[top]


Ugrian

Hungarian (Magyar)

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Hear a recording of this text


Samoyed

Nenets (Ненэця’ вада)

Ет хибяри ненэць соямарианта хуркари правада тнява, ӈобой ненээя ниду нись токалба, ӈыбтамба илевату тара.

Transliteration
Et xibjari nenėc’ sojamarianta xurkari pravada tnjava, ṇoboj nenėėja nidu nic’ tokalba, ṇybtamba ilevatu tara.

Nganasan (ня’’)

Бəнде” ӈанасанə” ӈəтукəнды” нендя”туо” ӈонə хонсы хелиде” ӈиле мəнəй (правай). Сытыӈ хонды” ӈиле ӈонда ӈонə сяру, дүзытəндыӈ ихүтүӈ нягəə” сүөарусə”.

[top]

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Other language families