Glade jul

This is a Norwegian version of the popular and well-known Christmas carol, Silent Night, which was originally written in German. It was translated into Bokmål by B.S. Ingemann in 1850, and from Bokmål into Nynorsk by Bernt Støylen in 1905.

Glade jul (Bokmål)

Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt,
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blant oss de går.
Lønnlig i blant oss de går.

Julefryd, evig fryd,
hellig sang med himmelsk lyd!
Det er engler som hyrdene så,
dengang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.
Evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet i blant oss bor.
Engler synger om barnet så smukt,
han har himmeriks dør opplukt.
Salig er englenes sang.
Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
toner julenatt herned.
Engler bringer til store og små
bud om ham som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst!
Fryd deg hver sjel han har frelst!

Glade jol (Nynorsk)

Glade jol, heilage jol!
Englar kjem frå Guds kongestol.
Blomar ber dei til paradis,
Fint og fagert dei syng Guds pris.
Løynleg ikring oss dei går.
Løynleg ikring oss dei går.

Jolebod, gledeleg bod
Tonar til oss med himmelljod,
Song av englar som hyrdingar såg
Den gong Jesus i krubba låg.
Songen av englar er sæl.
Songen av englar er sæl.

Fred på jord, frygd på jord!
Jesusbarnet det er vår bror.
Englar syng um hans herlegdom.
Han hev reidt oss i himmelen rom.
Songen av englar er sæl.
Songen av englar er sæl.

Sæle fred, himmelsk fred
Jolekvelden til jord kom ned.
Englar syng um den fred dei såg,
Syng om han som i krubba låg.
Gled deg, kvar sjel han hev frelst!
Gled deg, kvar sjel han hev frelst!

Silent Night in other languages

Bulgarian, Chinese (Mandarin), Czech, Danish, Esperanto, Estonian, English, Finnish, French, German, Irish, Norweigan, Polish, Spanish, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh

Other songs

Information about Norwegian | Norwegian phrases | Norwegian kinship terms | Tower of Babel of in Norwegian | Norwegian learning materials

Links

Recordings of the Silent Night in Norwegian
http://www.youtube.com/watch?v=KZ2K8YuAg1U
http://www.youtube.com/watch?v=X88xNudza88

Different versions of Silent Night in Norwegian
http://www.ugle.dk/glade_jul.html
http://www.duda.dk/Grundfag/Kristendom/Jul/julesange/glade_jul/glade_jul.html

Information about Silent Night (Norwegian)
http://nn.wikipedia.org/wiki/Glade_jul
http://www.sa.dk/sa/godehistorier/jul/sang/glade.htm

Information about Silent Night (English)
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)

Silent Night in many more languages
http://silentnight.web.za