Тиха нощ (Tixa nošt)

This is a Bulgarian version of the popular and well-known Christmas carol, Silent Night, which was originally written in German.

Тиха нощ

Тиха нощ, Свята нощ
всичко спи сал една
свята двойка над своя син бди,
над главица със руси коси.
А навред тишина, а навред тишина.

Тиха нощ, Свята нощ
вест дойде най-напред
от пастирите секли нощта
чули ангел да носи вестта,
че Христос се роди, че Христос се роди.

Тиха нощ, Свята нощ
две очи и във тях
нежен поглед сияещ от смях.
Лъч надежда достигна до нас
за спасителен час, за спасителен час.

Tixa nošt (Transliteration)

Tixa nošt, Svjata nošt
vsičko spi sal edna
svjata dvojka nad svoja sin bdi,
nad glavica sãs rusi kosi.
A navred tišina, a navred tišina.

Tixa nošt, Svjata nošt
vest dojde naj-napred
ot pastirite sekli noštta
čuli angel da nosi vestta,
če Xristos se rodi, če Xristos se rodi.

Tixa nošt, Svjata nošt
dve oči i vãv tjax
nežen pogled sijaešt ot smjax.
Lãč nadežda dostigna do nas
za spasitelen čas, za spasitelen čas.

Silent Night in other languages

Bulgarian, Chinese (Mandarin), Czech, Danish, Esperanto, Estonian, English, Finnish, French, German, Irish, Norweigan, Polish, Spanish, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh

Other songs

Information about Bulgarian | Useful phrases | Tower of Babel | Language learning materials

Links

Information about the Silent Night (in Bulgarian)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Тиха нощ
http://margaritta.dir.bg/2004/dek/tihanosht.htm

Recordings of this song in Bulgarian
http://www.youtube.com/watch?v=RxqIyetQpV0
http://www.youtube.com/watch?v=QkzlwABGd3Y

Information about Silent Night (in English)
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)

Silent Night in many more languages
http://silentnight.web.za


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo