- which is the best language course or software - compare

It's time to learn Hebrew with eTeacher

French lessons online with Frantastique - Free trial

Asho Chela (აშო ჩელა)

Asho Chela is the lament of a ploughman trudging behind his two bulls, Chela and Buska. It is in Mingrelian, a South Caucasian language related to Georgian and spoken in the Samegrelo region in the north west of Georgia.

I learnt this song in the Bangor Community Choir

Chela in the Georgian alphabet

აშო, ჩელა, ვიშო ბუსქა,
ოუ, ნანა, ოუ ნანა, ნანინა.
სი მონობაშ, გეგაფილი,
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.

..ოუ, ნანა, ოუ ნანა, ნანინა…

სი უჩხონჩხე, სი უგურე,
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.
სი კისერი ელაფირი.
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.



asho, ch'ela, visho busk'a,
ou, nana, ou nana, nanina.
si monobash, gegap'ili,
ou, nana, skali ts'odva, nanina.

..ou, nana, ou nana, nanina...

si uch'khonch'khe, si ugure,
ou, nana, skali ts'odva, nanina.
si kiseri elap'iri.
ou, nana, skali ts'odva, nanina.



Here is Chela and there is Buska


Lyrics and music

Recordings of this song

Information about Georgian | Georgian phrases | Georgian numbers | Tower of Babel in Georgian | Songs in Georgian | Georgian language learning materials

Other Georgian songs | Songs in other languages