languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

მეგრული ჩელა (Asho Chela)

Asho Chela is the lament of a ploughman trudging behind his two bulls, Chela and Buska. It is in Mingrelian, a South Caucasian language related to Georgian and spoken in the Samegrelo region in the north west of Georgia.

I learnt this song in the Bangor Community Choir

Chela in the Georgian alphabet

აშო, ჩელა, ვიშო ბუსქა,
ოუ, ნანა, ოუ ნანა, ნანინა.
სი მონობაშ, გეგაფილი,
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.

მისამღერი:
..ოუ, ნანა, ოუ ნანა, ნანინა…

სი უჩხონჩხე, სი უგურე,
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.
სი კისერი ელაფირი.
ოუ, ნანა, სკალი ცოდვა, ნანინა.

მისამღერი..

Transliteration

asho, ch'ela, visho busk'a,
ou, nana, ou nana, nanina.
si monobash, gegap'ili,
ou, nana, skali ts'odva, nanina.

misamgheri:
..ou, nana, ou nana, nanina...

si uch'khonch'khe, si ugure,
ou, nana, skali ts'odva, nanina.
si kiseri elap'iri.
ou, nana, skali ts'odva, nanina.

misamgheri..

Translation

Here is Chela and there is Buska

Links

Lyrics and music
http://www.sibeliusmusic.com/index.php?sm=home.score&?scoreid=111066
http://www.scoreexchange.com/scores/63590.html

Recordings of this song
http://www.geolyrics.com/3776
http://www.youtube.com/watch?v=YHR5w8O1dgs
http://www.youtube.com/watch?v=VCv32xoxjsU
http://www.youtube.com/watch?v=kys7FbmArnE
http://www.youtube.com/watch?v=F4BJ3NbThVY

Information about Georgian | Georgian phrases | Georgian numbers | Tower of Babel in Georgian | Songs in Georgian | Georgian language learning materials

Other Georgian songs | Songs in other languages



Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo