Rywsut-rywfodd

Cwrddais i â’r perchennog newydd fy fflat a’r holl tŷ ddoe. Daeth e ar ei hald gyda phobl o ddau asiant ystadau gwahanol i weld y tŷ ac i asesu ei werth e - dw i’n poeni bydd y rhent yn cael ei gynyddu yn fawr cyn bo hir. Mae rhywun o’r asiant gosod wedi dweud wrtha i na fydd y rhent yn newid, ond dw i ddim yn hollol credu unrhyw beth bod nhw’n dweud.

Er enghraifft, dywedon nhw wrth y perchennog bydden nhw’n trwsio rhai o bethau trydanol yn y tŷ - dydyn y pethau ddim wedi cael eu drwsio eto. Maen nhw wedi dod i weld y tŷ sawl waith heb hysbysu mi a’r tenantiaid eraill (doedd dim hysbysiad am ymweliad ddoe), ac maen nhw wedi dod i mewn y fflatiau heb daro ar y drws. Pan dw i’n cwyno, maen nhw’n dweud bod y hysbysiad “yn y post” - fel arfer does dim ôl ohono.

Credodd y perchennog bod fy fflat yn wag, achos dyna ddywedodd rhywun yn yr asiant gosod wrtho fe - camgymeriad bach, dywedwn! Ffoniais i nhw dim ond echddoe i ddweud bod i’n eisiau adnewyddu fy nghontract.

Árasán

Bhuail mé le tiarna talún nua m’árasán agus an teach ar fad inné. Tháinig sé le daoine ó dhá gníomhaire eastáit éagsúla chun an teach a fhéachaint agus luach a chuir air - tá eagla orm go mbeidh mo chíos ag ardú go mór roimh i bhfad. Dúirt duine éigin ón ghníomhaireacht cíos liom, nach mbíodh athrú ar an cíos, ach ní bhím ag creidiúint go hiomlán rud éigin atá siad ag rá.

Mar shampla, dúirt siad leis an tiarna talún nua go bhíodh siad ag deisiú roinnt rudaí leictreach sa teach - níl na rudaí deisithe go fóill. Bíonn siad ag teacht chun an teach a fhéachaint go minic gan mé, nó na tionóntaí eile, a chur ar an eolas faoi (ní raibh fógra ar bith faoin cuairt inné), agus bíonn siad ag teacht isteach gan cnagadh ar an doras. Nuair atá mé ag déanamh gearán faoi, bíonn siad ag rá go bhfuil an fógra “sa phost” - ní bíonn lorg air de ghnáth.

Chreid an tiarna talún go raibh m’árasán gan áitiú - sin é cad é a dúirt duine éigin ón ghníomhaireacht cíos leis - botún beag, déarfainn! Chuir mé glaoch orthu arú inné chun mo chonradh a athnuaigh.

Yn ddiweddar, dw i wedi bod yn darllen blog gan dyn o’r UDA gydag enw “The Lazy Way to Success“. Yn lle gweithio’n galed, mae’n well chwilio am ffyrdd haws i wneud pethau, heb ymdrech mawr ac mewn ffordd dymunol, mae’r ysgrifennwr yn meddwl. Y llyfr mae e wedi ysgrifennu am pethau fel ‘ny sy ar gael fan hyn.

Dw i’n cytuno ‘da fe, a dw i’n ceisio dilyn yr un ffordd. A ydw i’n gweithio, dysgu pethau fel ieithoedd, cerddoriaeth ayyb, neu chwarae gydag Omniglot, neu beth bynnag, dw i wastad yn chwilio am ffyrdd haws i wneud pethau.

An slí leisciúla go rath

Le déanaí bím ag léamh blog le fear as Meiriceá - “The Lazy Way to Success” an t-ainm atá air. In áit a bheith ag obair go dian, tá sé níos fearr a bheith ag lorg slí níos furasta agus níos sultmhara rudaí a dhéanamh gan stró, de réir an scríbhneoir. An leabhar a scríobh sé atá ar fáil anseo.

Tá mé ag aontú leis, agus bhain mé triail an t-aon slí a lean. Cé acu atá mé ag obair, ag foghlaim rudaí mar teangacha agus ceol, nó ag cluiche le Omniglot, bím i gcónaí ag lorg slite níos furasta rudaí a dhéanamh.

The Lazy Way to Success

Recently I’ve been reading a blog called “The Lazy Way to Success” by a bloke from America, who believes that instead of working hard, it’s better to find easier and more enjoyable ways to get things done. He’s also written a book with the same title, which is available here.

I agree with him, and try to follow the same path. Whether I’m working, learning things like languages or music, playing with Omniglot, or whatever, I’m always looking for easier ways to do things.

Yn ystod yr wythnos hon, mae llawer o ddynion gyda barfau hir iawn neu mwstashis nodedig wedi bod yn crwydro o amgylch y dre. Dw i wedi bod yn meddwl pam? Dydy ZZ Top yn performio fan hyn, hyd y gwn i! Heddiw darganfodais i y rheswm - cynhelir Bencampwriaeth Barf a Mwstas y Byd yn y Canolfan Brighton ar hyn o bryd. Pan cerddais heibio yn gynt a gweles i rhai o farfau a mwstashis nodedig iawn.

Féasóga agus croiméil

I rith an seachtain seo, bhí go leor fir atá féasóga iontach fada nó croiméil suntasach acu ag falróid timpeall an baile. Nach raibh fhios agam cén fáth atá siad ann. Níl ZZ Top ag seinn ansin, go bhfios dom! Inniu fuair mé amach an fáth - coinnítear an Craobhchomórtas Féasóg agus Croiméal an Domhain sa Lárionad Brighton ar faoi láthair. Chonaic mé roinnt féasóga agus croiméil an suntasach ar fad nuair a shiúl mé thart níos luaithe.

Beards and moustaches

This week there have been quite a lot of blokes with huge beards or impressive moustaches wandering round town. I’ve been wondering why. ZZ Top aren’t performing here, as far as I know. Today I discovered the reason - the World Beard and Moustache Championship is currently being held at the Brighton Centre (I kid you not). I saw some impressive beards and moustaches (attached to their owners, of course) when I went past earlier.

Oedd hi’n braf ddoe - heulog a phoeth gyda gynt ysgafn - er oedd hi’n gŵyl y banc. Oedd hi’n braf dros y sul hefyd - newid neis ar ôl y tywydd diflas y gawson ni’n ddiweddar. Nes i cryn dipyn o bethau ar Omniglot yn y boreau, ac yn prynhawniau bues i ar y promenâd yn sglefrolio neu yn siwglo.

Cwrddais i âr un o’r nghyfeillion - hogyn sy’n chwarae y ffliwt - a phenderfynon ni’n cael sesiwn fach yn ei fflat bob Nos Iau. Gobeithio bydd ei gyfeillion sy’n chwarae y ffidl a’r gitar yno hefyd. Byddan ni’n ceisio dysgu o leiaf un dôn newydd bob wythnos.

Ddoe dw i’n wedi penderfynu gwneud cwrs mewn canu caneuon o Iwerddon yn y Canolfan Iwerddon yn Hammersmith, Llundain. Bydd y cwrs yn dechrau yng nghalon mis Medi, bydd e’n para am ddeng wythnos, a bydd e’n digwydd bob Nos Fawrth. Dw i’n edrych ymlaen yn eiddgar ato fe.

Lá saoire banc

Bhí lá breá ann inné - grianmhar agus te le gaoth éadroma - cé go raibh lá saoire banc ann. Bhí an aimsir go breá ag an deireadh seachtaine chomh maith - athrú deas i ndiaidh an aimsir uafásach a bhí ann le déanaí. Rinne mé cuid mhaith rudaí ar Omniglot ar maidin, agus tráthnóna bhí mé ag scátáil agus ag déanamh lámhchleasaíocht ar an promanád.

Bhuail mé le cara - buachaill a bhíonn ag seinm an fheadóg mhór - agus bheartaigh muid seisiún ceoil beag a dhéanamh gach oíche Déardaoin in ar árasán. Tá súil aige go mbeidh ar chara eile ann - fidléir amháin agus giotáraí. Bhain muid triail as port nua amháin ar a laghad a fhoghlaim gach seachtaine.

Inné bheartaigh mé cúrsa amhránaíocht sa Lárionad Gaelach i Hammersmith, Londain a dhéanamh. Beidh an cúrsa ag tosú i mí Mheán Fómhaira agus beidh sé ann gach oíche Mháirt ar feadh deich seachtaine. Tá mé ag súil go mór leis.

Bank holiday

It was a nice day yesterday - sunny and warm with a light breeze - even though it was a bank holiday. The weather was good over the weekend as well - a nice change after the horrible weather we’ve been having recently. I did quite a few things on Omniglot in the mornings, and spent the afternoons skating or juggling down on the seafront.

Yesterday I met up with a friend who plays the flute and we arranged to meet up at his place on Thursday evenings for a music session. He hopes to persuade some other friends to come as well - a fiddler and a guitarist - and we’ll try to learn at least one new tune a week.

I’ve also decided to sign up for a course in Irish singing at the Hammersmith Irish Centre in London. The course starts in September, takes place on Tuesday evenings and will last for ten weeks. I’m really looking forward to it.

Nuair a théim go dtí an t-ollmhargadh, mar níl ach aon rud amháin de dhíth orm, silim gur chóir dom níos mó rudaí a cheannaigh. De ghnáth ceannaím cúpla rud eile nach bhfuil uaim leis sin mar pasta, páipéar leithris nó sú torthaí. Níl fhois agam cén fáth go shilim mar seo, ach bím ag mothú míchompordach aon rud amháin ag ceannach san ollmhargadh. Aisteach, nach bhfuil? Níl an t-ollmhargadh suite i bhfad ó m’árasán - níl ach cúig bomaite siúil uaidh, déanta na fírinne, mar sin de níl uaim go leor rudaí a cheannach an turas a chosaint.

Archfarchnad

Pan dw i’n mynd i’r archfarchnad, os ’sdim ond un peth sy’n angen arna i, bydda i’n meddwl bod rhaid i mi prynu mwy o bethau. Fel arfer bydda i’n prynu pethau eraill dw i ddim angen bryd hynny fel pasta, papur toiled neu sudd ffrwythau. Dw i ddim yn gwybod pam ydw i’n meddwl fel ‘ny, ond dw i jyst yn teimlo yn anghysurus yn prynu ‘mond un peth yn yr archfarchnad. Rhyfedd, on’d ydy? Dydy’r archfarchnad pell o fy fflat - ‘mond pum munud o waith cerdded ohono yw hi, a dywed y gwir, felly ’sdim angen prynu llawer o bethau i gyfiawnhau’r daith.

Mae cryn dipyn o bethau ydw i’n eisiau meistroli, yn gynnwys ieithoedd, yn enwedig Cymraeg, Gwyddeleg a Gaeleg yr Alban; y chwiban; canu a chaligraffeg. Hoffwn i dysgu y gitâr ac efallai y pibau, ac ysgrifennu nofelau hefyd. Beth sy’n fy stopio? Hwyrfrydigrwydd a diogi. Dw i’n jyst meddwl am bethau fel ‘ny, ond fel arfer gwnnaf ddim byd. Oes yr un problem ‘da ti?

Moilleadóireacht

Tá go leor rudaí atá mé ag iarraidh máistrigh, mar teangacha, go háirithe Breatnais, Gaeilge agus Gaeilge na hAlban; an fheadóg; amhránaíocht agus calligraphy. Ba mhaith liom an giotár agus b’fhéidir na píobaí a fhoghlaim, agus úrscéalta a scríobh chomh maith. Cad é atá ag cuir stad liom? Moilleadóireacht agus leisciúlacht. Bím ag smaoinigh faoin rudaí seo, ach de ghnáth, ní bhím ag déanamh faic. An bhfuil an fhadhb cheanna agatsa?

Procrastination

There are many things I’d like to master, such as languages, especially Welsh, Irish and Scottish Gaelic; the tin whistle; singing and calligraphy. I’d like to learn the guitar and maybe the bagpipes as well, and to write novels. What’s stopping me? Procrastination and laziness. I often think about these things but don’t usually do anything about them. Do you have similar difficulties getting things done?

Le déanaí bhí mé ag smaoineamh ar cad é atá mé ag iarraidh a dhéanamh sa todhchaí. Bhuel, i ndáiríre bhí mé ag smaoineamh ar an rud seo le blianta beaga anuas. Bhí mé ag smaoineamh ar páirt a ghlacadh sa sorcas, ar mhúinteoireacht, ar chéim máistir a dhéanamh, nó ar rud éigin éagsúil ar fad a dhéanamh mar taisteal timpeall an domhain ar rothar nó ar scátaí.

Cén fáth? Bhuel, bím ag obair sa post céanna le ocht mbliana anuas. Cé go bhfuil mo thuarastal maith, níl sé an post is suimiúla an domhain, agus ba maith liom rud éagsúil a dhéanamh agus b’fhéidir i mo chónaí in áit eile. An bhliain seo chugainn tá súil agam go mbeidh mé in ann beo ar an ioncam a gheobhaidh mé ó Omniglot chomh maith.

Ar faoi láthair mo phlean atá céim máistir sa teangeolaíocht a dhéanamh san Ollscoil na Breataine Bige, Bangor ar an bhliain seo chugainn. Tabharfaidh sé deis dom m’eolais faoi teangeolaíocht a fheabhsú, agus tá súil agam go mbeidh Breatnais líofa agam i ndiaidh bliain ansin.

I ndiaidh sin, b’fhéidir déanfaidh mé cúrsa ar ceol traidisiúnta agus Gaeilge na hAlban sa Colaisde Bheinn na Faoghla.

Planau Cyfrwys

Yn diweddar dw i wedi bod yn meddwl am beth ydw i eisiau gwneud yn y dyfodol. Wel, a dweud y gwir, dw i wedi bod yn meddwl am y peth hyn ers cryn dipyn o flwyddyn. Dw i’n ystyried ymuno â’r syrcas, dyfod yn athro, gwneud gradd Meistr, neu gwneud rhywbeth hollol wahanol fel beicio neu sglefrolio o gwmpas y byd.

Pam? Wel, dw i wedi gweithio yn yr un swydd dros yr wyth mlynedd diwethaf. Er fod nghyflog yn dda, dydy hi ddim y swydd mwyaf diddorol yn y byd, ac hoffwn i’n gwneud rhywbeth wahanol, ac efallai byw rhywle arall. Gobeithio y blwyddyn nesa gallaf byw ar y incwm o Omniglot hefyd.

Ar hyn o bryd, fy nghynllun yw gwneud gradd Meistr yn y ieithyddiaeth ym Mrifysgol Cymru, Bangor y flwyddyn nesa. Bydd hynny’n rhoi cyfle i fi ffurfioli a gwella ngwybodaeth am ieithyddiaeth, a gobeithio bydda i’n rhugl yn y Gymraeg ar ôl blwyddyn yno.

Ar ôl hynny, effallai bydda i’n gwneud cwrs mewn cerddoriaeth traddodiadol a Gaeleg yr Alban yn ynys Benbecula.

Oedd hi’n braf ddoe ac treuliais y prynhawn yn sglefrolio ar y promenâd, rhywbeth a wna i pan mae’r tywydd yn dda ac sdim pethau eraill ‘da fi i wneud. Wel, a dweud y gwir, fel arfer bydda i’n treulio mwy o amser yn sgwrsio gyda nghyfeillion nac yn sglefrolio.

Dechreuais sglefrolio pan yn wyf neu naw oed. Pan o’n i yn yr ysgol uwchradd, aethon ni sglefrio ar iâ ym Mlackpool ambell waith. Tra o’n i yn Nhaiwan, prynais sglefrolio inline a dechreuais yn sglefrolio yn ddifri. Ers hynny, dw i wedi sglefrolio ar bob achlysur mod i’n gallu, a dw i wedi cwrdd â llawer o bobl o bob cefndir trwy sglefrolio. Un o’r rhesymau pam mod i’n eisiau byw ym Mrighton oedd achos bod promenâd hir yma - lle addas iawn ar gyfer sglefrolio.

Bhí lá bréa ann inné agus chaith mé an tráthnóna ag scátáil ar an promanád, rud atá mé a dhéanamh nuair atá an aimsir go maith agus níl rudaí eile a dhéanamh agam. Bhuel, déanta na fírinne, bím ag caitheamh níos mó amser ag comhrá a dhéanamh le mo chuid cairde ná ag scátáil.

Thosaigh mé ag scátáil le scátaí rothacha nuair a bhí mé ocht nó naoi. Nuair a bhí mé sa mheánscoil, chuaigh muid ag scátáil i mBlackpool cúpla uair. Nuair a bhí mé i dTaiwan, cheanaigh mé scátaí inlíne agus thosaigh ag scátáil i ndáiríre. Ó shin beinn ag scátáil gach uair is féidir liom, agus chasainn le go leor daoine ó gach gairm bheatha trí scátáil. Mar atá promanád fada anseo - ait ar fheabhas ar scátáil - bhí réasún amhain cad chuige ba mhaith liom i mo chonaí i mBrighton.

It was a nice day yesterday and I spent the afternoon (inline) skating on the prom. When the weather’s good and I have nothing else to do, I go skating. Well, in fact I often spend more time chatting with my friends than actually skating.

I started rollerskating at the age of eight or nine. While at secondary school I went on a number of school trips to Blackpool where we went iceskating. I bought my first pair of inline skates while I was in Taiwan and started skating seriously. Since then I’ve skated whenever I can and have met many people from all walks of life through skating. One of the reasons I wanted to live in Brighton was because there’s a long promenade here - an ideal place for skating.

Ddoe ces i dau sgwrs ar MSN yn Gymraeg, ac oedd hynny y tro cyntaf ydw i wedi sgwrsio fel ny. Wel oedd un sgwrs yn Gymraeg yn bennaf gyda ychydig o Saesneg o bryd i’w gilydd. Dechreuodd y llall yn Gymraeg, yn wedyn parhaodd yn Almaeneg. Dwi’n dechrau teimlo yn mwy hyderus am sgrifennu y Gymraeg, ac y Wyddeleg hefyd, i raddau.

Inné rinne mé comhrá ar MSN as Breatnais, agus bhí sé an chéad uair a rinne mé comhrá mar sin. Bhuel bhí comhrá amhain as Breatnais den chuid is mó le beagan Béarla ó am go ham. Thosaigh an comhrá eile as Breatnais, agus ansin lean ar aghaidh as Gearmáinis. Tosaím ag mothaigh níos féinmhuiníneach agus Breatnais a scríobh, agus Gaeilge chomh math, ar bhonn is lú.

I had chatted to a couple of people in Welsh on MSN yesterday, and it was the time I’ve done that. Well one of the chats one mainly in Welsh, with a bit of English now and then, while the other chat started in Welsh, then continued in German. I beginning to feel more confident about writing in Welsh, and also in Irish, to a lesser extent.

Ar hyn o bryd, mae swydd dda gyda gyflog dda ‘da fi. Dw i’n gweithio gartref bob dydd, ac eithrio Dydd Mercher, pan fydda i’n mynd i’r swyddfa. Felly dw i’n gallu penderfynu fy oriau gweithio ar fy mhen fy hun. Fel arfer dw i’n gweithio o wyth o’r gloch yn y bore tan hanner wedi pedwar yn y prynhawn. Yna, os ydy hi’n braf, bydda i’n sglefrolio neu mynd am dro ar y promenâd. Dw i’n mwynhau fy mywyd ym Mrighton ac mae cryn nifer o ffrindiau ‘da fi fan hyn.

Tá obair mhaith le pá maith agam ar faoi láthair. Bím ag obair abhaile achan lá ach amháin Dé Céadaoin, nuair téim go dtí an oifig. Mar sin de is féidir liom m’uaireanta oibre a chinneadh liom féin. De ghnáth oibrím o a hocht o chlog ar maidin go dtí leath i ndiaidh a ceathair sa tráthnóna. Ansin má tá sé go breá, téim ag scátáil nó ag siúl ar an promanád. Bhain mé an-taitneamh as mo shaol i mBrighton agus tá cuid mhaith cairde agam anseo.