Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
vaciller; danser to flicker (light) fflachio; neidio trabellat; horellat
le vacillement flicker (flames) naid; dychlamiad horelladenn
la lueur flicker (light) llygedyn skleur
la coupure de courant power cut toriad trydan troc’h tredan
le véhicule haut high-sided vehicle cerbyd ochrau uchel karbed uhel (?)
se retourner to overturn troi drosodd treiñ
marécageux marshy corslyd, corsiog, siglennog geunieg; gwazheg
le marais; le marécage marsh cors gwern; gwazh
le marais salant; le salin salt marsh morfa heli palud-holen; holenek
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
se multiplier comme des lapins to breed like rabbits magu fel cwningod
un raccourci; un moyen rapide short cut llwybr llygad/tarw berradenn
prendre un raccourci to take a short cut mynd y ffordd gyntaf;
dilyn llwybr llygad/tarw
hent miliner
une borne bollard postyn; clymbost matezh
faire la une;
faire la première page
to be front-page news bod yn brif newyddion;
bod ar y dudalen flaen
bezañ a bajenn gentañ (?)
un demi-tour (lit);
un revirement,
une volte-face (fig)
U-turn tro pedol hanterdro; distroenn;
faire volte-face to do a U-turn (fig) gwneud tro pedol ober hanterdro (?)
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
le gel; la gelée frost rhew; llwydrew; barrug rev
le givre hoarfrost barrug; glasrew; llwydrew kler
faire tourner to spin troi; troelli reiñ tro
jouer à pile ou face to spin a coin taflu ceiniog
inspecteur de police principal chief inspector Prif Arolygydd (yr Heddlu) pennenseller polis
le tollé outcry protest; banllefo brotest; gwrthgri hulch’o
un tollé général a public outcry protest cyhoeddus
la benne skip sgip benn
mécanique clockwork perfedd; clocwaith; peirianwaith mekanek
marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol
thé (de cinq heures);
thé de l’après-midi
afternoon tea te prynhawn/pnawn; prynhawnbryd te goude kreistez (?)
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
recommandé; prudent; conseillé advisable doeth; call; buddiol erbedet; avizet
récurrent;
périodique (math)
recurring dibaid; cylchol oc’h addonet; mareadeg
soins intensifs intensive care gofal arbenning;
gofal dwys
prederioù askoridik
cours intensif intensive course cwrs carlam staj d’an daoulamm
la paquet bundle (clothing) sypyn; swp; bwndel pakad
la liasse bundle (banknotes; newspapers sypyn; swp; bwndel strobad
un vrai boute-en-train a bundle of fun hwyl anfarwol ur kaser ar cholor
ce n’était pas une partie de plaisir it wasn’t a bundle of laughs doedd hi ddim yn hwyl anfarwol
coûter bonbon;
coûter une fortune
to cost a bundle/packet costio yn ddrud;
costio ffortiwn
bezañ un dirañson
la brique brick bricsen; priddfaen brik
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
veinard; chançard lucky devil/bugger cenau lwcus chañs
avoir de la veine;
avoir de la chance
to be lucky bod yn lwcus
chanceux lucky lwcus eürus
l’échapée belle lucky escape dianc lwcus
le jour de chance lucky day dydd lwcus
le coup de vein lucky break ergyd lwcus taol -chañs
la cuve tank; vat; bunker byncer; daeardy; cerwyn pip
la cellule (prison/animal/plant) cell cell kellig
l’aquarelle (f) watercolour dyfrlliw dourliv
boiteux lame cloff kamm
la note chit darn papur notenn
délicat; nauséeux; barbouillé queasy (stomach) sâl; swp sâl; (stumog) wan da sevel ar galon; klañv
mal à l’aise queasy (uneasy) anesmwyth; anniddig; aflonydd diaes
le cercle vicieux vicious circle cylch cythreulig; cylch anfad kelc’h bac’h
la cote (betting) odds ods; ots
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
la cabine de plage beach hut cwt/caban glan môr logell aod (?)
le petit nom d’amitié; diminutif pet name enw anwes bihanaat
le terme d’affection term of endearment gair anwes
les paroles tendres endearments geiriau tyner
le sol; la terre soil pridd douar
le banc (d’église) (church) pew côr; sedd; sêt plas
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
nain dwarf corrach korr; korrigan
les préparatifs (mpl); le dispositions (fpl) arrangements trefniadau; paratoadau darbaroù; danvezidigezh
prendre des dispositions to make arrangements trefnu; paratoi aozañ; brientiñ
se mettre d’accord; parvenir à un arrangement to come to an arrangement dod i gytundeb/ddealltwriaeth (â rhywun) glevet e yezh all
prendre des dispositions nécessaires pour faire qch to make an arrangement to do sth trefnu i wneud rhywbeth
la composition florale flower arrangement trefniad blodau bokederezh
la betterave beetroot betysen (goch); bitrwden beterabez
rouge comme une tomate red as a beetroot cyn goched â gwaed
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
un salon (canapé et deux fauteuils) three-piece suite set dridarn; swît dridarn
sous les auspices de under the umbrella of dan nawdd/gysgod/adain
arnaque; escroquerie rip off twyll; hoced c’hwepat; c’hwipañ
arnaquer; arracher to rip off twyllo; rogio c’hwepat; diframmañ
la tartelette de Noël (aux fruits secs) mince pie tarten Nadolig; teisen/cacen friwdda; mins-pei tartezennig nedeleg (?)
muet mute mud mud
le chèque-cadeau; le bon-cadeau gift token/voucher tocyn anrheg chekenn prof
la coccinelle ladybird buwch goch gota buoc’han
il fait nuit/noir it’s dark mae’n dywyll ez eo teñval
commencer à faire nuit to get dark tywyllu krog da zuañ
l’oie (f) /wa/ goose gwydd gwaz
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
se marrer (bien) to have a good laugh cael hen hwyl / cael hwyl a hanner
se marrer comme un bossu to laugh out loud chwerthin lond bol/yn foliog/yn braf dic’hargadennoù
on s’est bien marrés we had a good laugh mi gawson ni hen hwyl
en avoir marre de to be tired of / fed up with wedi hen flino bout skuizh -faezh
j’en ai marre I’m fed up dw i wedi hen flino Me ‘zo skuizh
c’est marre ! that’s it! enough already! dyna ddigon! trawalc’h !
la malaria; le paludisme malaria malariam; y crydm malaria; kleñved ar paludoù
chalereux warm (greeting; applause; person) brwd; twym; twymgalon; cynnes taer; tomm; hegarat
charrier qn to have sb on; to be kidding twyllo ober an hegig g’ ub; monet (mont) er maez eus ar park
railler; taquiner to make fun of sb gwneud hwyl/sbort am ben rhywun; chwerthin am ben rhywun godisal; nodal; tatinat; ober an hegig; risignat
le bouc billygoat bwch gafr bo(u)c’h
le chien de soleil; l’œil de bouc sun dog hwyl ffug; ci hwyl (?)
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
le tableau noir blackboard bwrdd du taolenn zu
le panneau d’affichage noticeboard hysbysfwrdd; arwyddfwrdd; bwrdd arwyddion planell afichañ
le marron (d’inde) conker / horse chestnut concyr; cneuen gobl(i)o; coblyn kistin
le marronier (d’inde) horse chestnut tree castanwydden y meirch; marchgastanwydden gwez kistin
la châtaigne (sweet) chestnut castan; cneuen gastan; pibgneuen kistin
la tombola raffle raffl; lotri c’hoari sac’h
le billet de tombola raffle ticket ticed/tocyn raffl/lotri bilhed c’hoari sac’h
S.O.S. Amitié The Samaritans Y Samariaid
être d’astreinte; être de garde; être en disponibilité; être de permanence to be on-call bod ar alw (?)
démodé old fashioned (things) hen ffasiwn; henaidd maez a c’hiz; giz kozh
vieux jeu old fashioned (people) hen ffasiwn; henaidd mod kozh
le faîte ridge trum; crib; cefn hedell
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment