Les mots de le semaine

français English Cymraeg
appuyer sur le champignon;
mettre les gaz
to put one’s foot down (to accelerate) rhoi dy droed ar y sbardyn; cyflymu
mettre les pieds dans le plat to put one’s foot in it rhoi’ch troed ynddi; cael caff gwag
faire de son mieux to put one’s best foot forward rhoi’r troed gorau ymlaenaf;
prysuro; brasgamu; estyn camau
se détendre to put one’s feet up cael (pum) munud; cael hoe fach;
cael seibiant; cael sbel, gorffwys
la grille railings rheiliau; barrau; rheilin
un accident (car) crash trawiad; gwrthdrawiad
avoir un accident de voiture to crash one’s car dryllio’ch ar; malu’ch car
emprunter (qch à qn) to borrow (sth from sb) benthyca (rhywbeth gan rywun);
cael benthyg (rhywbeth gan rywun)
prêter (qch à qn) to lend (sb sth) benthyca (rhywbeth i rwyun);
rhoi benthyg (rhywbeth i rwyun)
trembler to quake crynu
les régions sauvages (fpl) wilderness diffeithwch; anialwch; anialdir; gwylltir
l’espace (m) naturel wilderness area ardal wyllt/naturiol
en pleine traversée du désert in the wilderness (not prominent/active) yn y diffeitwch/anialwch;
allan o rym; heb rym
le chien courant; le chien de meute (hunting) hound bytheiad; helgi; ci hela
la meute the hounds; a pack (of hounds) cŵn; helgwn; haid o gŵn
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le flûteau; le flûtiau; le pipeau penny/tin whistle chwiban dun; chwisl dun
le sifflet whistle (object) chwibanogl; chwiban
siffler; siffloter to whistle chwibanu
siffler un air to whistle a tune chwibanu alaw
le sifflement whistle (sound) chwiban
pousser un sifflement to give a whistle chwibanu
la cornemuse bagpipes pibgod; bagbib; brochbib
jouer de la cornemuse to play the bagpipes chwarae’r bibgod/fagbib
le biniou breton bagpipes pibgod/bagbib Lydewig
une régime des bananes a bunch of bananas bwnsiad bananas
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le gourvernail (ship’s) wheel llyw (llong)
le volant steering wheel llyw; olwyn lywio
le sabot de Denver wheel clamp clamp olwyn
la pince; l’étau à main (m) clamp clamp; creffyn; craff
serrer; cramponer to clamp (hold firmly) clampio; gwasgu
fixer qch à qch to clamp sth to sth clampio rhyb i ryb
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

Ça fait longtemps depuis j’ai mis des mots de la semaine ici. C’est parce que je ne suis pas allé au groupe de conversation français depuis quelques mois, sauf cette semaine et la semaine dernière.

D’habitude je joue dans un groupe de ukulélés les jeudis soirs, mais ce groupe n’a pas recommencé encore. Jusqu’à octobre de l’année dernière le groupe de ukulélés a commencé à huit heure du soir et c’était possible d’aller au group de français pour une heure avant d’aller au groupe de ukulélés, mais maintenant ce groupe commence à sept heure ou à sept heure trente et ce n’est plus possible d’aller au groupe français – ce n’est pas possible d’être en deux endroits au même temps, même pour moi, et je préfére jouer l’ukulélé.

Le Mardi de cette semaine je suis allé à un group de conversation français à Liverpool. Un ami a trouvé ce groupe sur Meetup, et il m’a demandé si je voulais y aller. J’ai pensé pourquoi pas, et c’était bon, et on a réncontré des gens intéressants là.

Et voilà les mots de la semaine :

français English Cymraeg
faire la lessive to do the laundry golchi dillad;
gwneud y golch(i)
le panier à linge laundry basket basged ddillad
le fusible (electrical) fuse ffiws
la boîte à fusibles fuse box blwch ffiwsiau
le télérupteur trip switch switsh tripio (?)
declancher to trip (a switch) gollwng; tripio
(traverser) la crise de la quarantaine/cinquantaine (to go through) a midlife crisis (cael) argyfwng canol oed
s’inscrire / s’abonner (à) to subscribe (to) tanysgrifo (i)
la liberté de parole / d’expression freedom of speech rhyddid llafar / i lefaru
être dégouté(e) to be gutted (disappointed) siomedig; wedi’ch siomi
la fondation (charitable) trust ymddiriedolaeth
le fidéicommissaire; l’adminstrateur trustee ymddiriedolwr
les lunettes (fpl) protectrices (safety) goggles gogls (diogelwch)
les lunettes de natation/plongée swimming/diving goggles golgs nofio/plymio
le troglodyte wren; cave dweller dryw; ogofwr
ferrovipathe; monomaniaque train spotter nodwr/gwyliwr trenau
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Blwyddyn newydd dda!

Bloavezh mat / Šťastný nový rok / Blwyddyn newydd dda i chi i gyd / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Happy New Year to you all / Bonne année / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Blein Vie Noa / Bliadhna mhath ùr / Blydhen Nowydh Da / С Новым Годом / Срећна Нова Година!

Brezhoneg, Český, Cymraeg, Deutsch, English, Français, Gaeilge, Gaelg, Gàidhlig, General, Kernewek, Language, Русский язык, српски Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg
instable precarious (ladder) simsan; sigledig; siglog
précarie precarious (situation; existence) ansicr
périlleuse precarious simsan; sigledig; siglog
le navet turnip meipen; erfinan
le rutabaga swede swedsen; rwden
le potiron; la citrouille pumpkin pwmpen; pompiwn
chirurgien surgeon llawfeddyg
la (veste à) capuche hoodie hwdî
bouder; faire la tête to sulk sorri; pwdu; mulo
la bouderie sulks pwd; soriant; sorri
elle boude; elle fait la tête she’s sulking / she’s in the sulks mae’r pwd arni; mae hi ‘di sorri; mae hi yn y pwd
Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le caramel toffee cyflaith; taffi; toffi
il n’est pas fichu de faire qch he can’t do sth for toffee nid yw’n medru gwneud rhywbeth am ffortiwn
la pomme d’amour toffee apple afal taffi
bêcheur toffee-nosed ffroenuchel; trwynsur
la cigogne stork storc; ciconia
de suite; d’affilié on the trot; in a row yn olynol; ar ôl ei gilydd
l’ankylostome hookworm llynghyren fachog; bachlyngyr
le ver worm; maggot pryf
(en)levé upbeat (music) curiad i fyny
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Language matters

français English Cymraeg
se débrouiller to manage (get by) dod trwyddi; ymdaro; dod i ben; ymdopi
gérer to manage (a business) rheoli; llywio
l’émeute (f) riot terfysg
le service good turn cymwynas; tro da
un service rendu en appelle un autre one good turn deserves another a wnêl mad, mad a ddyly
la donation, le don donation rhodd; anrheg
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
bouffer to scoff (food) llowcio; claddu
se moquer de qn/qch to scoff at sb/sth gwawdio / cael hwl am ben rhywbeth/rhywun
mouchard grass (informer) prep(iwr); clepgi
cafteur snitch llechgi; llechiad; snechgi
malchanceux unlucky (person) anffodus; anlwcus
malheureux unlucky (defeat, conicidence, choice) anffodus
de malchance unlucky (day, moment) anffodus
porter malheur to be unlucky bod yn anlwcus / anffafriol
se distinguer to excel rhagori
chou frisé kale bresych deiliog; cêl
les bettes (fpl);
les blettes (fpl)
chard ysgallddeilen; gorfetysen
aliment bourratif stodge stwnsh; sgrwtsh
bourratif; lourd stodgy (food) sgrwtshlyd; stwnshlyd; toeslyd
indigeste stodgy (book) trymaidd; trwm; diflas
barbant stodgy (person) diflas
tir à l’arc archery saethyddiaeth; saethu â bwa
la cible target saethnod; nod
il a que da la guele he’s all mouth and no trousers pen punt a chynffon dima
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le rouage d’horloge clock work perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc
marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol
réglé comme du papier à musique as regular as clockwork mor rheolaidd â chloc/deial; fel y cloc
le rouage cog; gearwheel; part dant; cocsyn; cledren ddanheddog/gocos; olwyn ddanheddog
les rouage machinery perianwaith; peiriannau
être un rouage de la machine to be a cog in the machine/wheel bod neb o bwys yn y drefn
la manie; l’engouement (m); la mode craze chwilen; mympwy; ffasiwn; chwim
un engouement passager a passing fad mympwy/ffasiwn dros dro / byrhoedlog
métier (à tisser) (weaving) loom gwŷdd; ffrâm wau
épuisé; vendu sold out wedi i gyd ei werthu
le gibet gibbet; gallows crocbren
match nul draw (sports) gêm gyfartal
le crépuscule dusk tywyll; cyfnos; tywyllwch; llwydwyll
au crépuscule; à la tombée de la nuit at dusk gyda’r nos/cyfnos; rhwng dau liw/olau; ar awr y teiliwr
du matin au soir from dawn til/to dusk o fore gwyn tan nos; o wawr hyd fachlud; rhwng gwawl a gwyl
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment
%d bloggers like this: