Les mots de le semaine

français English Cymraeg
la jacinthe des bois;
jacinthe sauvage
bluebell (hyacinthoides non-scripta) clychau’r gog;
bwtias y gog;
croeso haf, ayyb
le foyer socio-éducatif;
le centre socioculturel
community centre canolfan cymdeithasol/cymuned(ol)
démarrer to start (a car; engine; machine) tanio; cychwyn
le contact ignition (of car) tanio
la clé de contact ignition key allwedd danio; agoriad tanio
un œuf à la coque soft-boiled egg ŵy wedi’i led-ferwi
un œuf dur hard-boiled egg ŵy caled; ŵy wedi ei ferwi yn galed
l’évier (m) (kitchen) sink sinc
il fait un temps maussade et frait the weather is miserable mae’r tywydd yn ddiflas
embué steamy (window) cynhyrflyd; cynhryfus
humide steamy (room, heat, air) agerog; agerddog; yn ager
torride steamy (thriller, scene, affair) angerddol; chwilboeth
l’arme secrète (f) secret weapon arf cyfrinachol
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le conflit d’intérêt conflict of interest gwrthdaro buddiannau
bâfrer; siffler (drink) to guzzle llowcio; claddu; awffio; lleibio
minable; crade grotty sâl; gwael; salw; tila; da i ddim
le vote; le scrutin ballot pleidlais (ddirgel)
le bulletin de vote ballot paper papur pleidleisio
l’urne (f) ballot box cist pleidleisio
la fraude électorale ballot rigging pleidlais anonest / wedi’i rigio
faire qch par la voie des urnes to do sth through the ballot box gwneud rhywbeth trwy’r cist pleidleisio
asticoter; agiter to wind up (annoy, provoke) herian
remonter to wind up (clock, car window) weindio; ceirsio
fermer to wind up (company) dirwyn (cwmni) i ben
remuer to stir troi; rhoi tro
attiser; provoquer to stir up (tension, trouble) codi (helynt); cynhyrfu
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
le rouget red snapper brathwr coch (?)
saler to cure (by salting); to salt halltu
fumer to cure (by smoking); to smoke cochi; sychu mewn mwg; sychu trwy fwg
sécher to cure (by drying) sychu
traiter to cure (leather) cyweirio; barcio; cwrio
guérir to cure (illness, problem, habit) gwella; iach’au; mendio
le terrain de football football pitch mas/cae pêl-droed; cae ffwtbol
l’invasion de terrain pitch invasion ymosodiad ar faes
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg
fin thin (layer, cable, wire, fingers, paper) tenau; main
maigre thin (person, animal, smile) tenau; main
mince thin (face, argument, evidence) main
léger thin (fabric, coat) tenau
peu épais thin (soup, sauce) tenau; dyfrllyd
clairsemé thin (hair) tenau; moel
désépaissir to thin (hair) teneuo; moeli
éclaircir to thin (trees) teneuo; mynd yn denau
délayer to thin (sauce, paint) teneuo
fluidifier to thin (blood) teneuo
susceptible thin-skinned croendenau
épais thick trwchus; tew
épaisser thicken tewhau; tewychu
insensible thick-skinned croendew
bête thick (person) twp; hurt; gwirion
au beau milieu de qch;
en plain cœur de qch
in the thick of sth yng nghanol rhywbeth
être au cœur de l’action to be in the thick of it bod yn ei chanol hi
contre vents et marées through thick and thin drwy’r tew a’r tenau; doed a ddelo
la brochure (gen); le tract (pol) pamphlet llyfryn; pamffledyn; pamffled
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
la (jeu de) boules bowls bowliau; bowls
jouer aux boules to play (lawn) bowls chwarae bowls/powls
le terrain de boules bowling green lawnt fowlio; grîn fowlio
le bowling bowling bowlio
le piste de bowling bowling alley ala/ale/ali fowlio
le boule bowl bowl; powl
la quille skittle sgitlen (sgitls)
la route de contournement bypass (road) ffordd osgoi
le pontage bypass (operation) dargyfeiriad
le domaine; la propriéte estate tir; meddiant; tirogaeth
le lotissement housing estate ystad o dai
la ferme farm; farmhouse ty fferm; ffarm; ffermdy
la fermette small farmhouse ty fferm bach
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
négligent; imprudent careless (person) diofal
le député de base back bencher meinciwr ôl; aelod mainc gefn/ôl
le député du premier rang front bender meinciwr blaen
le virage en épingle à cheveux hairpin bend bachdro
l’épingle (f) pin pin
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
la taupinière molehill prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd
le taupin click beetle; maths student chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg
noir comme une taupe pitch-black pygddy; purddu
myopes comme une taupe blind as a bat yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear
le tableau (d’affichage) scoreboard bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr
la cible (de jeu de fléchettes) dartboard bwrdd darts
le centre (de la cible) bullseye llygad (tarw); canol y nod; bwl
mettre dans le mille; faire mouche to hit the bull’s-eye ei tharo hi yn y canol; sgorio/cael bwl
faire un carton to hit the mark bwrw’r nod, taro’r nod
Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
l’anneau (m) ring modrwy
le rond de serviette napkin ring cylch napcyn; modrwy napcyn
la bague de fiançailles engagement ring modrwy ddyweddïo
une vague de froid (de courte durée) cold snap pwl/sbel o dywydd oer
le craquement snap (sound of something breaking) clec
céder to snap (break) torri (‘n glec/gratsh)
(sorte de jeu de) bataille snap (game)
la brume mist niwl; niwliach; tarth; tawch
la bruine Scotish mist smwc; smwcan; smwclaw; ffwgen
le brouillard; la brime fog niwl; twach; niwlen; tarth
des nappes de brouillard patchy fog niwl ysbeidiol/bylchog (?)
brouillard à couper au couteau thick fog niwl trwchus
la miette crumb briwsionyn
la miette/mie de pain breadcrumb briwsionyn bara
les chapelure (fpl) (dried) breadcrumbs briwsion bara
œuf dur enrobé de chair
à saucisse et pané
Scotch egg ŵy selsig; ŵy mewn sosej
paner to coat with breadcrumbs taenu briwsion
pané (coated) in breadcrumbs; breaded wedi ei daenu briwsion
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
encombrant bulky; inconvenient; inhibiting; cumbersome swmpus; trwchus; praff; trafferthus; anhwylus
sans encombre without mishap/incident/hinderance heb anffawd
encombrer to block; obstruct atal; rhwystro
s’encombrer to burden oneself; weigh oneself down llwytho/llethu eich hunain
tricher to cheat twyllo; cafflo
la feuille de référence; antisèche cheat sheet dalen dwyllo (?)
penser tout haut to think aloud lleisio’ch meddyliau; siarad â chi eich hun; meddwl yn uchel
dans un monde à part in a world of one’s own mewn byd ar wahân, yn ei fyd bach ei hun
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
l’hémorragie (f) haemorrhage gwaedlif; gwaedlin
faire une hémorragie to haemorrhage; to have a haemorrhage cael gwaedlif; colli gwaed
le bouclier (soldier’s) shield tarian; bwcled
le bouclier antiémeute riot shield tarian rhag terfysg
la protection; l’écran (m) shield (protection) sgrîn; giard; gorchudd
l’écran de protection heat shield tarian wres
le protège-dents gum shield gorchudd dannedd; arbedwr
l’écu (m); l’écusson (m) shield (heraldry) tarian
l’héraldique (f) heraldry herodraeth
le blason coat of arms; blazon arfbais; pais; arfau
protéger to shield gwarchod
le piment (rouge) chilli (spice) chilli; tsili
le poudre de piment chilli powder powdr chilli
Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment