Monthly Archives: July 2013

Painéil greine

Chuiagh mé chun an fiaclóir maidin inniu, agus ní raibh fadhb ar bith leis mo fhiacla go hádhúil. Mar bhí daoine ag obair sa teach agus ar an díon, chuaigh mé amach chun lón a fháíl. Tá an obair déanta acu anois, agus tá na painéíl greine ag gin leictreachas. Rachaidh siad ar ais amárach […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Seisiún sa ghairdín

Tá lá breá eile ann inniu, agus da bhrí sin bhí mo seisiún ceoil sa ghairdín an tráthnóna seo. Shuigh muid sios faoi an crann úll, agus sheinn muid meascán de foinn ó Albain, ó Éirinn, ó Oileán Mhanann agus ón Rúis. Bhí sé an-deas a bheith taobh amuigh, ach ar an drochuair shéid na […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Deannach

Inniu d’ith mé mo lón taobh amuigh i ghort mór in aice leis an caolas Menai, mar bhí deannach beagnach i ngach áit i mo theach, mar caithfidh na leicteoirí a dhruileáil trí an balla idir an seomra suí agus an cistin le uirlis druileála iontach fada. Chaith sin tamall fada mar caithfidh siad stad […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Painéil gréine

Maidin inniu tháinig daoine chun scafall a chuir suas ag cúl mo theach, agus amárach rachaidh daoine eile chun painéil gréine a shuiteáil ar mo dhíon. Cuirfidh siad an obair i gcrích i gceann cúpla lá, go dochasach, agus ansin beidh leictreachas saor in aisce agam, agus beidh mo bhillí leictreachais a bheith níos lú. […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Ceol agus cuimhní

Bhain mé an sult as an cóisir aréir. Cóisir seascadú breithlá do bhall an cór pobail darb ainm Lynn a bhí ann. D’ith muid ar dtús, agus ansin chan an cór amhráin ón Afraic. Ansin chan cara dom an amhrán “Here, There and Everywhere” le mise ar an ukulele. Rinne mé cúpla botúin, ach bhí […]

English, Gaeilge, Language, Music Leave a comment

Amhráin, brioscaí agus cóisir

Maidin inniu tháinig cara dom go dtí mo theach chun an amhrán go mbeidh muid ag déanamh anocht a chleachtadh. Is féidir liom é a sheinm ar an ghiotár agus an ukulele anois, ach beidh mé é ag seinm ar an ukulele anocht, mar go bhfuil sé níos easca. Ansin chuaigh muid go dtí lár […]

English, Gaeilge, Language, Music Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le vers verse pennill poz le refrain chorus corawd diskan le réseau (électrique) (electricity) grid rhwydwaith (trydan) rouedad (tredan) la charrette (horse-drawn) cart cart; trol karr le cheval de trait cart horse ceffyl gwedd/gwaith/cart kezeg tenn metter la charrue avant les bœufs to put the cart before the horse rhoi’r cart/drol […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Amhrán

Ní tharla mórán rudaí inniu, is amhlaidh bhí sé lá réasúnta tipiciúil. D’obair mé ar maidin, agus i ndiaidh lóin, chuaigh mé go dtí an banc agus an t-ollmhargadh. Ansin rinne mé giota beag níos mó obair, agus thosaigh mé ag foghlaim an amhrán “Here, There and Everywhere” le The Beatles. Beidh cara dom ag […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Seisiún Ceoil

Gach tráthnóna Dé Céadaoin bíonn seisiún ceoil ann i mo theach. Tagann cúpla cairde agus bíonn muid ag seinn poirt as Éirinn, ón Albain, ón Bhreatain Bheag agus ó dtíortha eile. Bímse ag seinn an fheadóg stáin, an fhliúit Shasanach, an giotár, an maindilín nó an bodhrán, agus bíonn mo chairde ag seinn an fhidil […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Agallamh

Ar an mbealach abhaile ó Oideas Gael, caithfidh mé ag fanacht oiche amháin i mBaile Átha Cliatha. An tseachtain seo caite, bhain mé triail as lóistín a fháil le Gaeilgeoir i mBaile Átha Clitha trí CouchSurfing. Fuair mé Gaeilgeoir, ach ní bheidh seomra nó tolg ar fáil aici ag deireadh mhí Iúil, ar an drochuair. […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment