Monthly Archives: July 2013

Parthas ilteangach

Silim gur saghas parthas ilteangach é Gleann Cholm Cille – bionn daoine as a lán tíortha ag teacht anseo chun páirt a ghlacadh sa scoil samhraidh, agus go leor teangacha acu. Inné bhuail mé le daoine ón mBrasaíl, ón Eilvéis, ón nGearmáin, ón Fhrainc, ón Ungáir agus ó Shasana, agus bhí deiseanna agam beagan Portaingéilis, […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Gleann Cholm Cille

Tá mé ar ais arís i nGleann Cholm Cille. Tá sé iontach te agus beidh sé mar seo le feadh seachtain eile, b’fhéidir. D’fhág mé Bangor maidin inniu ar a hocht a chlog, agus chuaigh mé go Holyhead ar an traein. Ansin chuaigh mé ar an an mbád go Baile Átha Cliatha, agus ar an […]

General Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le grand-bi (vélo) penny-farthing (bicycle) beic peni-ffardding; ceffyl haearn rebondir to bounce rhybedio; trybowndio; sboncio adlammat le gros titre headline pennawd la course race (competition) ras redadeg l’interprète performer (musician) perfformiwr; chwaraewr kaner; c’hoarier performe(u)r performer (athlete) perfformiwr originaire/natif (d’un pays) native (of a country) brodor genidik indigène native (original inhabitant) […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Sorcas (2)

Bhí an sorcas go hiontach aréir. Bhí slua mór ann agus bhog muid timpeall an ollphuball chun na gníomhartha éagsúla a fheiceáil. Bhí gníomhartha le maide luascáin, le cordes lisse (rópaí réidh) agus le trampailín, agus rinne ceann de na haisteoirí lámhchleasaíocht le liathróidí preabadh. Mar go ndéanaimse lámhchleasaiocht le blianta fada, bhí ciall agam […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Sorcas

Maidin inniu tháinig daoine chun an scafall a thógáil anuas as an díon. Ba cheart dóibh ag teacht an tseachtain seo caite, ach bhí siad ro-ghnóthach. D’íoc mé an íocaíocht deireanach as na painéil gréine, agus a sheol mé na doiciméid go léir chun an chóras a chlárú. I ndiaidh cúpla mí beidh mé an […]

English, Gaeilge Leave a comment

Cláirseach

Chinn mé ar mo chláirseach a sheoladh ar ais inniu. Ní chláirseach ro mhaith atá ann agus bionn sí as tiúin go minic, agus i ndáiríre ní go leor ama agam uirlis nua a fhoghlaim ar faoi láthair. B’fhéidir beidh mé ag tríail an chláirseach a fhoghlaim sa todhchaí, ach i láthair na huire beidh […]

English, Gaeilge, Language, Music Leave a comment

Comhrá

Ní tharla mórán rudaí inniu. Bhí lá scamallach ann agus bhí sé níos fuaire na laethanta eile le déanaí. D’obair mé ar maidin, agus sa tráthnóna d’foghlaim mé níos mó Briotáinis agus Rúisis, agus sheinn mé ar uirlisí ceoil éagsúla. Níos déanaí rinne mé comhrá ar an bhfón le cara atá ina cónaí i Shealtainn. […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Amrhán nua

Seo amrhán nua a scríobh mé le déanaí. Meascán de focail a rinne mé suas, agus focail ó chanúint Shealtainn atá ann. Níl ach píosa spraoi ata ann. Rinne mé iarracht a bheith ag canadh le blas Albanaigh, ach ní féídir liom a bheith ag canadh le blas Shealtainn go fóill, ar an drochuair. Sa […]

English, Gaeilge, Language, Music Leave a comment

Cór craiceáilte

Bhain mé an-sult an cór craiceáilte aréir, mar is gnách. Is é an cór craiceáilte grupa beag daoine a bhionn ag canadh le chéile cúpla uair gach mí. Bionn muid ag déanamh suas amhráin nua, agus ag cuir comhcheoil ar amhráin atá ar eolas againn. Cheannaigh mé cláirseach agus melodica ar líne inné, agus tháinig […]

English, Gaeilge, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le dioxyde de carbone carbon dioxide carbon deuocsid / deuocsid carbon dioksidenn garbon l’onduleur; l’inverseur (electrical) inverter gwrthröydd gwagenner; ginader l’échafaudage (m) scaffolding sgaffaldiau; sgaffaldwaith chafotaj le compteur [kɔ̃tœʀ] (d’électricité) (electricity) meter mesurydd (trydan) konter (tredan) le parcmètre parking meter cloc/mesurydd parcio parkmetr la coupure [kupyʀ] de courant power cut toriad […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment