Monthly Archives: April 2013

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg se vendre to sell out gwerthu rhth i gyd; gwerthu’r cwbl gwerzhañ holl (?) la sueur sweat chwys c’hwezenn suer; transpirer to sweat chwysu c’hweziñ suer/transpirer comme un boeuf to sweat like a pig chwysu fel mochyn/ceffyl la scène musicale the music scene man cerddoriaeth (?) ouvert aux éléments open to […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

New song – A Panda in a Poncho

This is a nonsense song that I wrote in March and finally got round to recording today. It began with the sentence ‘There’s a panda in poncho playing ping-pong in the park’ and developed from there. I made up a tune, and found that it also fits to the tune of ‘She’ll be coming round […]

English, Music Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg avoir une idée en tête; être obnublié par qch to have a bee in one’s bonnet chwilen yn dy ben être imbu(e) de soi-même to be full of oneself bod yn llawn ohonat ti dy hunan imbiber qch de to soak sth in gwylchu/mwydo rhwybeth mewn intrañ; spluiañ; gouzourañ s’imbiber de […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le poney (des îles Shetland) (Shetland) pony merlen; merlyn; poni (Shetland) pone (Shetland) la mouette tridactyle kittiwake gwylan goesddu karaveg l’ornithologue ornithologist adaregwr, adaregydd evnoniour l’orinthologue amateur bird-watcher; twitcher gwyliwr adar; sbeciwr ar adar evnoniour amatour la menuiserie woodwork (joinery) gwaith coed munuzerezh sortir d’un peu partout to crawl out of […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment