Monthly Archives: March 2013

Les mots de le semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le mine (de charbon) (coal) mine mwynfa (glofa; pwll glo) poull-glaou le mine (explosive) mine ffrwydryn min se venger (de qn) to take one’s revenge (on sb) dial (ar rywun) venjiñ ingénieux; astucieux clever (device, system) dyfeisgar; medrus ijinek; barrek à double vitrage double-glazed dwbl-wydrog gweradur doubl le double vitrage double […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la surabondance superfluity gormodedd gourfaoter superflu superfluous gormodol didal; diouverus le pari a bet bet; mentro arian pariadenn parier to bet betio; mentro; chwarae hap pariañ les futilités; les bagatelles trivia pethau dibwys/diwerth raneoù la dune de sable sand dune twyn tywod tevenn (traezh) le gage pawn (in chess) gwerinwr gouestl […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le gratte-papier pen(cil)-pusher clercyn louf-torchenn l’écurie (f) stable (for horses) ystabl kraou (-kezeg) la fausse couche miscarriage erthyliad (naturiol) kolladenn l’erreur judiciaire miscarriage of justice aflwyddiant cyfiawnder fazi barnerezh le mal d’altitude altitude sickness salwch pen mynydd   le vertige vertigo pendro; pensyfrdandod pennfoll

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Peran ha pastiow

As today is St Piran’s Day, here are a few Cornish words and phrases (provided by Sam Brown at the Polyglot conversation group), with equivalents in Welsh, Breton and French: Kernewek English Cymraeg Brezhoneg français Goel Peran Lowen Happy St Piran’s Day Gwyl Peran Hapus Gouel Peran laouenn Joyeuse fête de Saint Péran kerdhva parade […]

Cymraeg, English, Français, Kernewek, Language Leave a comment

Les mot de la semaine

- impressionnable; dégoûté = squeamish = dicra = santidig – facilement dégoûté par = to be squeamish = bod yn ddicra = dic’hoantaat – l’enterrement (m); les obsèques (fpl) = funeral = angladd = interamant; obidoù – le piano droit = upright piano = piano unionsyth = piano eeun – le piano à queue = […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment