Monthly Archives: November 2012

Les mots de la semaine

- un ruisseau = stream = nant = gwazh-dour – une boîte (de conserve) = tin = tun = boestad – un boîte de soupe = tin of soup = tun cawl = boestad soubenn – un pot de peinture = tin of paint = tun paent = boestad livadur – un moule à gateau […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

- la déviation = diversion (of route) = dargyfeiriad = diroudennañ – la diversion = diversion (distraction) = gwrthdyniad = distroadenn – faire diversion = to create a diversion = creu gwrthdyniad = distroiñ an nen – le meeting / rassemblement = rally = rali = bodadeg – un meeting de prostestation = a protest […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

- fossile = fossil = ffosil = karrekaenn – contractuel = traffic warden = warden traffig – Viking = Viking = Llychlynnwr / Ficing = Idem – le drakkar / bateau viking = viking ship = llong/cwch llychlynnwr = drakkar – la lacune = loophole (in law) = bwlch = toull – la niche fiscale […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Feeshan noa

Ren mee feeshan noa yn çhiaghtin shoh. T’eh coloayrtys red beg bolvaneagh ‘sy Ghaelg, lesh fo-heidylyn ‘sy Ghaelg, Vaarle as Yernish. I made a new video this week. It’s a slightly silly conversation in Manx, with subtitles in Manx, English and Irish.

English, Gaeilge, Gaelg, Language Leave a comment

Les mot de la semaine

- la voie = lane (on road) = lôn = hent – le chemin = (country) lane = lôn = hent – la ruelle = lane (in town) = lôn = hent – le couloir = lane (in race) = lôn = hent – aléatoire = random (selection) = hap = ankivil, chañs – au […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment