Stwff a lol

Oedd hi’n braf ddoe ac treuliais y prynhawn yn sglefrolio ar y promenâd, rhywbeth a wna i pan mae’r tywydd yn dda ac sdim pethau eraill ‘da fi i wneud. Wel, a dweud y gwir, fel arfer bydda i’n treulio mwy o amser yn sgwrsio gyda nghyfeillion nac yn sglefrolio.

Dechreuais sglefrolio pan yn wyf neu naw oed. Pan o’n i yn yr ysgol uwchradd, aethon ni sglefrio ar iâ ym Mlackpool ambell waith. Tra o’n i yn Nhaiwan, prynais sglefrolio inline a dechreuais yn sglefrolio yn ddifri. Ers hynny, dw i wedi sglefrolio ar bob achlysur mod i’n gallu, a dw i wedi cwrdd â llawer o bobl o bob cefndir trwy sglefrolio. Un o’r rhesymau pam mod i’n eisiau byw ym Mrighton oedd achos bod promenâd hir yma – lle addas iawn ar gyfer sglefrolio.

Bhí lá bréa ann inné agus chaith mé an tráthnóna ag scátáil ar an promanád, rud atá mé a dhéanamh nuair atá an aimsir go maith agus níl rudaí eile a dhéanamh agam. Bhuel, déanta na fírinne, bím ag caitheamh níos mó amser ag comhrá a dhéanamh le mo chuid cairde ná ag scátáil.

Thosaigh mé ag scátáil le scátaí rothacha nuair a bhí mé ocht nó naoi. Nuair a bhí mé sa mheánscoil, chuaigh muid ag scátáil i mBlackpool cúpla uair. Nuair a bhí mé i dTaiwan, cheanaigh mé scátaí inlíne agus thosaigh ag scátáil i ndáiríre. Ó shin beinn ag scátáil gach uair is féidir liom, agus chasainn le go leor daoine ó gach gairm bheatha trí scátáil. Mar atá promanád fada anseo – ait ar fheabhas ar scátáil – bhí réasún amhain cad chuige ba mhaith liom i mo chonaí i mBrighton.

It was a nice day yesterday and I spent the afternoon (inline) skating on the prom. When the weather’s good and I have nothing else to do, I go skating. Well, in fact I often spend more time chatting with my friends than actually skating.

I started rollerskating at the age of eight or nine. While at secondary school I went on a number of school trips to Blackpool where we went iceskating. I bought my first pair of inline skates while I was in Taiwan and started skating seriously. Since then I’ve skated whenever I can and have met many people from all walks of life through skating. One of the reasons I wanted to live in Brighton was because there’s a long promenade here – an ideal place for skating.

Oedd hi’n braf y penwythnos diwetha, oedd yr haul yn disgleirio, oedd yr awyr yn las, ac oedd hi’n bron twym mewn lleoedd lloches o’r gwynt.

Brynhawn Sul es i i farbiciw yn nhŷ nghyfaill. Oedd llawer o fwyd blasus a sgwrs ddiddorol a fe wnes i fwynhau fy hun yn dda. Hefyd cwrddais i â ferch o Hwngari sy’n gweithio yn yr un cwmni a fi. Adeilad gyda pump llawr yw ein swyddfa, ac mae tua cant a hanner o bobl yn gweithio yno. Mae’r rhan fwya o bobl yn nabod dim ond y rheiny sy’n gweithio ar y un llawr. Felly ges i ddim fy synnu mod i ddim yn nabod nghydweithwraig.

Bhí sé go breá an deireadh seachtaine seo caite, bhí an ghrian ag soilsigh, bhí spéir ghorm ann, agus bhí beagnach te as an ghaoth.

Tráthnóna Dé Domhnaigh, chuaigh mé chuig barbaiciú sa teach mo chara. Bhí a lán bia blasta agus comhrá suimiúla ann, agus bhain mé an sult as. Bhuail mé le cailín as an Ungáir atá ag obair san oifig céanna agus mise. Foirgneamh le cuig urlár atá ár oifig, agus tá céad caoga daoine ag obair ansin. Níl aithne ag a chuid is mó againne ach ar na daoine eile atá ag obair ar an urlár céanna. Dá bhrí sin, ní raibh iontais orm nach raibh aithne agam ar mo chomhoibrí.

Croeso i fy mlog newydd. Bydda i ceisio ysgrifennu popeth yn y Gymraeg ac yn y Wyddeleg.

Tá fáilte romhaibh chuig mo bhlog nua. Beidh mé ag trial as gach rud a scriobh as Gaeilge agus as Breatnais.

Welcome to my new blog, which I’ll use to practise the languages I’m learning. At the moment I’m focusing particularly on Welsh and Irish, and I’ll try to write everything in both those languages. I may write in other languages from time to time as well.