Stwff a lol

Tháinig mé ar ais go Brighton oíche Shathairn i ndiaidh turas an-fhada ar bhusanna, eitleán agus traein. Bhí an Scoil Shamhraidh in Oideas Gael ar fheabhas ar fad. Chas mé le go leor daoine an deas agus tréitheach, lena n-áirítear an tUachtarán na hÉirinn, cé bhí sa rang ceana agus mise, d’fhoghlaim mé níos mó Gaeilge agus amhráin Gaelach, agus chuala mé ceol agus filíocht den chéad scoth. Beidh mé ag dul ar ais go Gleann Cholm Cille ag an am chéanna don bhliain seo chugainn gan amhras ar bith.

Mi ddes i ‘nôl i Brighton nos Sadwrn ar ôl taith hir iawn ar bysiau, awyren a thrên. Oedd yr ysgol haf yn Oideas Gael yn wych. Mi gwrddais â llawer o bobl dymunol a dawnus iawn, yn cynnwys yr arlywydd Iwerddon, pwy oedd yn yr un dosbarth â fi, mi ddysgais mwy o Wyddeleg a chaneuon, a mi wrandais gerddoriaeth a barddoniaeth ardderchog. Bydda i’n mynd yn ôl y blwyddyn nesa yn ddi-os.

I got back to Brighton on Saturday night after a long, long journey by bus, plane and train. The summer school at Oideas Gael was fantastic. I met many interesting and talented people, including the president of Ireland, who was in the same class as me, I learnt more Irish and Irish songs, and I heard some excellent music and poetry. I’ll definitely be back there next year.

I’ll try and write a bit more about my adventures soon.

Beidh mé dhul go hÉirinn amárach chun páirt a ghlacadh san Scoil Shamhraidh i dTeanga & Cultúr in Oideas Gael i nGleann Cholm Cille. Beidh mé ansin ar feadh seachtaine. Anuraidh agus arú anuraidh, rinne mé cúrsaí i dteanga amháin, ach i mbliana, chinn mé cúrsa i dteanga agus cultúr a dhéanamh mar athrú. Beidh ranganna Gaeilge ann ar maidin, agus i ndiaidh lón beidh gníomhaíochtaí cultúrtha ann mar feadóg stáin a sheinm, damhsa, amhránaíocht ar an Sean-nós, srl.

Bydda i’n mynd i Iwerddon yfory i gymryd rhan yn yr ysgol haf iaith a diwylliant yn Oideas Gael yn Glencolmcille. Bydda i’n yno am wythnos. Y llynedd ac y blwyddyn cyn hynny, nes i cwrs mewn iaith un unig, ond eleni dw i wedi penderfynu gwneud cwrs mewn iaith a diwylliant am newid. Bydd dosbarthiadau Gwyddeleg yn y bore, ac ar ôl cinio bydd gweithgareddau diwylliant fel canu’r chwiban, dawnsio, canu, ayyb.

Bidh mi a’ dol gu Eirinn a-màireach a’ gabhail pàirt aig an Sgoil Shamhraidh Cànain is Cultar ann an Oideas Gael ann an Gleann Cholm Cille. Bidh mi ann an sin airson aon t-seachdain a-mhàin. An-uiridh agus an bliadhna roimh sin, rinn mi cùrsa cànain a-mhain, ach am bliadhna seo shocraich mi cùrsa cànain is cultar a’ dhèanamh airson atharrachadh. Bidh clasaichean ann sa mhadainn, agus an dèidh lòn bidh gnìomhan cultair mar feadag a chluich, dannsa, seinn, etc.