Archive for the Category: Music

Possan ynseydee çhengey

Va tree ain ec y possan ynseydee çhengey jea, as loayr shin ayns y Vaarle, y Vretnish as y Rangish. Ta doghys aym dy vee tooilley sleih ayn Jemayrt. Ny yei shen hie mee dys cloie enmyssit ‘I’m with the band’ ‘syn ollooscoill. Cloie mychione possan kiaullee lesh olteynyn voish Sostyn, Nablin, Bretin as Nerin […]

Also posted in English, Gaelg, General, Language Leave a comment

Laa braew

Va laa braew, grianagh ayn jea. Cha row agh jees j’in ayn ec y sheshaght chiaullee corragh riyr, agh ghow shin arrane ansherbee. Dobbree mee ‘sy voghrey jiu, as chloie mee ymmodee greieyn-kiaull ‘syn ‘astyr. Ta mee goll dys y possan ynseydee çhengey nis. It was a fine, sunny day yesterday. There was only two […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Kiaull as ooylyn

Dobbree mee er m’ynnyd-eggey moghrey jiu, as va sheshoon kiaullee mie ayns shoh ‘syn astyr. Ren mee broie ooylyn ny yei shen, as ‘syn oie ghow mee arrane ‘sy kior pobble. Va ram sleih ‘sy kior – olteynyn noa as shenn olteynyn, paart jeu nagh daink dys y kior rish tammylt. I worked on my […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Laa kayeeagh

Va laa kayeeagh ayn jiu, ren ny cruink skellal roish as v’eh beggan feayr, agh cha row eh ro olk. Ren mee obbyr er ny duillagyn mychione yn abbyrlhit Kyrillagh as y Rooshish er Omniglot moghrey jiu, as ‘syn ‘astyr chloie mee kiaull, hie mee dys yn ard-vargey, as ren mee brishtagyn. It was foggy […]

Also posted in English, Gaelg, General, Language Leave a comment

Condughteyr noa

Aahoshee y sheshaght chiaullee pobble Bangor riyr lesh condughteyr noa – darree ain shenn condughteyr dys Cardiff kegeesh er dy henney dy ve rish e leggad. Ta ain condughteyr noa stiurey sheshaght chiaullee elley ayn Abergele, as t’ee cummal eddyr ayns shid as ayns shoh ayn Deganwy. Ghow shin arraneyn noa, as arrane ta shin […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Arran as baarey fuilt

Va dramane ayn feie’n laa jea, as va leaumyn ayn chammah. ‘Sy voghrey ren mee arran. ‘Syn ‘astyr hie mee er son baarey fuilt, ren mee fuinney yn arran, as ren mee shuilgey smeir as ooylyn as ren mee broie ad ry-cheilley. Ren mee beggan obbyr as cliaghtey chiaullee chammah. It drizzled all day yesterday, […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Goaill arrane son ushtey

Hannee mee ayns Lunnin oie Jesarn, as moghrey jea ren mee rouail mygeayrt Lunnin. Hie mee dys Covent Garden er y traen fo-halloo, agh Cha row red erbee taghyrt ayns shen. Myr shen hooil mee dys Kerrin Trafalger, rish y Mall, as shaghey Plaasagh Buckingham. Va ratçh daawheeyl ayn – paart jeh triathalon. Eisht hooil […]

Also posted in English, Gaelg, Language, Travel Leave a comment

Sheshaght chiaullee corragh

Riyr ghow mee arrane ‘syn sheshaght chiaullee corragh. Phrow mee ynsaghey ny sleih elley m’arrane mychione foillanyn as spollagyn (Spollagyn son tey), as ghow shin arraneyn eigsoylagh elley. Ta shin cur cochiaull er arraneyn dy mie er enney, as ta shin lhiassaghey arraneyn jeh hene, as ta bun feeamyn ny focklyn gyn tort, ny cooishyn […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Cavaquinho

Va sheshoon kiaullee mie ayns my hie fastyr jea. Cha daink agh nane fer elley, as chloie shin carryn Erinagh, son y chooid smoo, er y feddan stainnagh, er y feddan ishil, er y gitar as er y conserteen. Chloie mysh my cavaquinho noa (sorçh jeh gitar beg voish yn Phortiugal) chammah. Chionnee mee strengyn […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment

Feddanyn millish

Moghrey jea chouds va mee gobbyr, hug carrey yllagh çhellvane hym as chur ee feysht orrym dy row mee çheet dys y possan feddan millish ny nagh row. Yarrood mee dy bollagh dy row shin cloie y moghrey shen, as hie mee dys tie my charrey dy tappee lesh my feddanyn millish. Lurg kirbyl ren […]

Also posted in English, Gaelg, Language Leave a comment