Archive for the Category: Gaelg

Fliaghey

Va fliaghey ayn bunnys feie’n laa jea, myr shen cha jagh mee magh. Ayns ynnyd jeh ren mee beggan da obbyr, chloie mee ymmodee greieyn-kiaull as lhaih mee lioar – laa sampleyragh v’ayn. It rained most of yesterday, so I didn’t go out. Instead I did a bit of work, played various musical instruments and […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Seshoon kiaullee

Dobbree mee er m’ynnyd-eggey moghrey jea, as va sheshoon kiaullee mie ayns my hie fastyr jea. Chloie shin mastey cliaghtagh jeh carryn voish Nalbin, Nerin, yn Roosh as America. I wokred on my website yesterday morning, there was a good music session in my place yesterday afternoon. We played the usual mixture of tunes from […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Ooylyn as smeir

Tra va mee ersooyl yn çhiaghtyn shoh chaie huitt cooid vooar ooylyn neose voish y billey ooyl ayns my gharrey. Jea Ren mee cooidjaghey ny troaryn lhieggit shoh fy yerrey, as ren mee cooidhaghey smeir chammah, as ren mee broit ad ry-cheilley lesh beggan dy vill. Ta mee gee y mestey-vestey ard-vlastal shoh ry dagh […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Er ash ayns Bangor

Haink mee er ash dys Bangor er y traen jea. Jimmee yn trean ayns Warrington voym er yn oyr dy daink y trean voish Lancaster dy anmagh, myr va mee ayns Bangor oor dy anmagh. Dy fortanagh va bee as red ri lhaih aym. Cha daink peiagh erbee agh mysh dys y possan coloayrtys yl-çhengagh […]

Also posted in English, Language, Travel Leave a comment

Silverdale

Cheau mee jea ayns thie my voir karraghey reddyn as jannoo beggan obbyr er m’ynnyd-eggey. Cha dod mee buinn y faaie er yn oyr nagh dod mee doostey y buinneyder faaie, dy meeaighar. ‘Syn ‘astyr ren shin jeeghyn y çhellveeish. I spent yesterday at my mum’s fixing a few things and doing a bit of […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Y turrys noal

Daag mee y colaashtey moghrey jea ec lieh oor lurg hoght as hooar mee markiaght dys Armadale lesh carrey ben jeh ny studeyryn ‘sy vrastyl. Er yn assaig ren mee cooish yl-çhengagh lesh fer ass yn Rank va janoo y coorse ‘sy Flodigarry, ‘sy Ghaelg Albinagh, ‘sy Rangish, ‘sy Ghermaanish as ‘sy Shapaanish. Loayr mee […]

Also posted in English, Language, Travel Leave a comment

Spollagyn son tey

An-dé chrìoch mi òran ùr agus rinn mi clàradh dheth. ‘S e òran dà-chànanach a th’ann anns a’ Mhanannais agus a’ Bheurla mu dhéidhinn faoileagan agus slisneagan, agus ‘s e “Spollagyn son tey / Chips for tea” an t-ainm a th’air. Seo an clàradh: An-raoir thàinig cuideigin eile chun an cearcall còmhraidh iol-chainnteach air a’ […]

Also posted in English, Gaeilge, Gàidhlig, Music Leave a comment

Feeshan noa

Ren mee feeshan noa yn çhiaghtin shoh. T’eh coloayrtys red beg bolvaneagh ‘sy Ghaelg, lesh fo-heidylyn ‘sy Ghaelg, Vaarle as Yernish. I made a new video this week. It’s a slightly silly conversation in Manx, with subtitles in Manx, English and Irish.

Also posted in English, Gaeilge, Language Leave a comment

Video ùr

Rinn mi video ùr anns a’ Ghàidhlig an t-seachdain seo chaidh. Còmhradh eadar Seumas agus Eilidh a th’ann – tha Seumas ‘nan shealgair thaigeisean agus ‘nan thuathanach eòin strutha às na Hearadh. Tha Eilidh às an t-Sìn, tha i a’ fuireach ann an Glaschu, agus ‘s e eadar-theangaiche a th’ ann. Tha fo-thiotalan ann ann […]

Also posted in Cymraeg, Gaeilge, Gàidhlig, Language Leave a comment

Emshir braew

Va’n emshir braew yn jerrey shiaghtin shoh. Va grian ayn, v’eh çheh, va’n speyr gorrym as cha row geay erbee ayn. Va’n keayn lane rea as v’eh casley rish scaaney. Fastyr jiu hie mee heose dys Roman Camp as ren mee cleasaght. The weather’s been lovely this weekend – sunny and warm with blue sky […]

Also posted in General, Language 1 Comment