Archive for the Category: Gaelg

Laa aashagh

Cha ren mee mooarane jea – beggan obbyr, baggan cliaghtey kiaull as beggan lhaihderys, shen ooilley. V’eh grianagh ‘sy voghrey, as mooirjeenagh ‘syn ‘astyr. I didn’t do a lot yesterday – a bit of work, a bit of music practise and a bit of reading, that’s all. It was sunny in the morning, and cloudy […]

Also posted in English, General, Language, Music, Work Leave a comment

Possan ynseydee çhengey

Va tree ain ec y possan ynseydee çhengey jea, as loayr shin ayns y Vaarle, y Vretnish as y Rangish. Ta doghys aym dy vee tooilley sleih ayn Jemayrt. Ny yei shen hie mee dys cloie enmyssit ‘I’m with the band’ ‘syn ollooscoill. Cloie mychione possan kiaullee lesh olteynyn voish Sostyn, Nablin, Bretin as Nerin […]

Also posted in English, General, Language, Music Leave a comment

Laa braew

Va laa braew, grianagh ayn jea. Cha row agh jees j’in ayn ec y sheshaght chiaullee corragh riyr, agh ghow shin arrane ansherbee. Dobbree mee ‘sy voghrey jiu, as chloie mee ymmodee greieyn-kiaull ‘syn ‘astyr. Ta mee goll dys y possan ynseydee çhengey nis. It was a fine, sunny day yesterday. There was only two […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Possan coloayrtys yl-çhengagh

Ren mee reaghey arraghey ennym y possan coloayrtys yl-çhengagh jiu er yn oyr nagh vel ymmodee sleih oayllagh rish y fockle ‘polyglot’ (yl-çhengagh). Myr shen cha nel ennym y possan ‘Bangor Polyglots’ nish agh ‘Bangor Language learners’ (Ynseydee Çhengey Bangor). Ren mee arraghey laa as traa y possan myrgeddin ny yei resoonaght lesh olteynyn elley […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Kiaull as ooylyn

Dobbree mee er m’ynnyd-eggey moghrey jiu, as va sheshoon kiaullee mie ayns shoh ‘syn astyr. Ren mee broie ooylyn ny yei shen, as ‘syn oie ghow mee arrane ‘sy kior pobble. Va ram sleih ‘sy kior – olteynyn noa as shenn olteynyn, paart jeu nagh daink dys y kior rish tammylt. I worked on my […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Laa kayeeagh

Va laa kayeeagh ayn jiu, ren ny cruink skellal roish as v’eh beggan feayr, agh cha row eh ro olk. Ren mee obbyr er ny duillagyn mychione yn abbyrlhit Kyrillagh as y Rooshish er Omniglot moghrey jiu, as ‘syn ‘astyr chloie mee kiaull, hie mee dys yn ard-vargey, as ren mee brishtagyn. It was foggy […]

Also posted in English, General, Language, Music Leave a comment

Nabooyn noa

Moghrey jiu chloie mee feddanyn millish lesh caarjyn. Cha nel eh cho grianagh as jea agh t’eh çhiow. Ta nabooyn-dorrys noa aym – she studeyryn adsyn as hie ad stiagh jiu. Cha daink mee nyn guail foast. Dooyrt y çhiarn thallooin rhym myr vees ad ro tharmaneagh, cur fys da, agh er leshyn cha bee […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Daawheeyl

Va laa çhiow, grianagh ayn jiu as ‘syn ‘astyr va mee smooinaghtyn er goll magh er my ghaawheeyl. Ren mee pumpal ny crouyn neese as va mee aarloo goll, as eisht smooinee mee dy jarroo bare lhiam goll son cosheeaght. Myr shen chur mee my ghaawheeyl er ash ‘sy shamyr aarlee as hie mee magh […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Y Coirrey

Cha haghyr red erbee feeu çheet er jea. Moghrey jiu haink fer voish British Gas as ren eh shirveish er yn coirrey as y corys çhiow banglaneagh – cha row scoltey erbee ayn. ‘Syn ‘astyr haink yn grian magh as hie mee dys smeir y lorg. Cha row monney ry-gheddyn, agh hooar mee dy liooar […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Condughteyr noa

Aahoshee y sheshaght chiaullee pobble Bangor riyr lesh condughteyr noa – darree ain shenn condughteyr dys Cardiff kegeesh er dy henney dy ve rish e leggad. Ta ain condughteyr noa stiurey sheshaght chiaullee elley ayn Abergele, as t’ee cummal eddyr ayns shid as ayns shoh ayn Deganwy. Ghow shin arraneyn noa, as arrane ta shin […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment