Archive for the Category: Gaeilge

Báisteach

Chuir sé báistí beagnach an lá ar fad inniu, ach níl mé ag déanamh gearán faoi sin – tá báisteach umainn i ndiaigh tamall fada gan í. Ní raibh ach mise agus Steve ag an seisiún i mo theach tráthnóna inniu. Sheinn Steve an fheadóg mhór agus an fhidil, mar is gnách, agus sheinn mise […]

Also posted in English, Language, Music 2 Comments

Albain

Bhí an ceolchoirm go maith aréir. Bhí buachaill amháin darb ainm Arwel Lloyd ag ceol as Breatnais agus ag seinm ar an ghiotár. Sheinn sé agus cheol sé go maith, ach bhí na hamhráin uilig an-chosúil le cheile domsa. Ní raibh a lán daoine ann, agus ba teaghlaigh agus cairde an amhránaí iad an chuid […]

Also posted in English, Language, Music, Travel Leave a comment

Ceolchoirm

D’obair mé maidin inniu, agus ansin chuaigh mé chuig an cáife Blue Sky chun greim bia a fháil. I ndiadh lón, cheannaigh mé rudaí san ollmhargadh, agus ansin sheinn mé cuplá foinn ar an pianó, an melodica, an fheadóg íseal, an bouzouki, an maindilín agus an ghiotár. D’foghlaim mé giota beag níos mó Briotáinis, agus […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Ar ais in Bangor

Thánig mé ar ais go Bangor tráthnóna inniu i ndiaigh turas fada. Aréir bhí mé ag scríobh rudaí ar an bhlog seo agus ag freagairt ríomhphoist. Ní chodail mé ró-mhaith mar go raibh sé ró-the agus ní raibh an leaba ró-chompordach. Tá sé an-deas a bheith ar ais i mo theach féin, agus tá gach […]

Also posted in English, Language Leave a comment

An oíche dheireanach

Aréir bhí oíche dheireanach an scoil samhraidh. Bhí ceolchoirm ann sa Halla Muire le Ashley Davis, amhránaí as na Stáit Aontaithe, Máire Ní Bhraonáin, agus Cormac DeBarra, cláirseoir den scoth ó Bhaile Átha Cliath. Ansin bhí céilí ann agus rinne mé gach damhsa, fiú na damhsaí seite. Seo an chead uair a ndearna mé damhsaí […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Slaghdán agus sean-nós

Tháinig slaghdán orm inné, ach go hádhúil níl sceadamán nimhneach orm, agus is féidir liom a bheith ag ceol go fóill. Aréir bhí ceolchoirm sean-nóis ann le amhránaithe sean-nóis áitiúla. Cheol an rang sean-nóis amhrán amhain darb ainm An Saighdiúir Tréigthe chomh maith. Bhí an-oíche ann. I came down with a cold yesterday, but fortunately […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Tale of the Gael

Tráthnóna inné chuaigh mise agus Sonja, cailín as an Eilvéis atá sa rang sean-nóis, go chaifé sa sráidbhaile chun greim bia a fháil. I ndiaidh an dinnéir mhúin mé di cuplá foinn ar an bhfeadóg stáin, agus cheol muid amhráin – m’amhráin féin, agus amhráin as Breatnais, as Gaeilge na hAlban agus as Gearmáinis na […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Léacht leadránach

Aréir bhí léacht ann fá dtaobh de ceangail idir Éire agus an Eoraip sa 15ú agus sa 16ú haois, go háirithe Imeacht na nIarlaí. Thuig mé beagnach gach rud, ach níl mórán eolas agam fa dtaobh de stair na hÉirinn, agus da bhrí sin, ní raibh sé ro-spéisiúil domh. Yesterday evening there was a lecture […]

Also posted in English, Language Leave a comment

Hip-Nós agus Choctaw

Bhí an ceolchoirm thar barr aréir, le meascán de amhránaíocht ar an sean-nós, amhráin Gaeilge nua, scéalaíocht, hip hop, rince sean-nós agus amhránaíocht as Choctaw, teanga Muskogean an Iarthair ó Oklahoma sna Stáit Aontaithe. Bhí sin saghas meascán neamhchoitianta go léor, ach bhí siad go maith le chéile. The concert last night was excellent, with […]

Also posted in English, Language, Music Leave a comment

Amhráin agus ceol

Bhí ceolchoirm iontach ann aréir le Seoirse Ó Dochartaigh agus daoine eile, agus bhí ceol, amhráin, dánta agus scéalta ann. I ndiaidh sin chuaigh mé go dtí an teach tabhairne agus rinne mé comhrá le bean as ó Phoblacht na Seice agus le daoine eile. Inniu bhí muid ag plé faoi cursaí gramadaí sa rang […]

Also posted in English, Language Leave a comment