Ren mee feeshan noa yn çhiaghtin shoh. T’eh coloayrtys red beg bolvaneagh ‘sy Ghaelg, lesh fo-heidylyn ‘sy Ghaelg, Vaarle as Yernish.
I made a new video this week. It’s a slightly silly conversation in Manx, with subtitles in Manx, English and Irish.
Rinn mi video ùr anns a’ Ghàidhlig an t-seachdain seo chaidh. Còmhradh eadar Seumas agus Eilidh a th’ann – tha Seumas ‘nan shealgair thaigeisean agus ‘nan thuathanach eòin strutha às na Hearadh. Tha Eilidh às an t-Sìn, tha i a’ fuireach ann an Glaschu, agus ‘s e eadar-theangaiche a th’ ann. Tha fo-thiotalan ann ann am Beurla, anns a’ Ghàidhlig, ‘sa Ghàidhlig na h-Eireann, anns a’ Mhanannais agus anns a’ Chuimris.
I made a new video in Scottish Gaelic last week. It features a conversation between Hamish and Helen (Seumas & Eilidh) – Hamish is a haggis hunter and ostrich farmer from Harris. Helen is from Beijing, lives in Glasgow and is a translator. Subtitles are available in English, Scottish Gaelic, Irish, Manx and Welsh.
An seachtain seo caite cheannaigh mé bodhrán. Bhí mé ag smaoineamh ar cheann a cheannaigh ar feadh tamallín, agus anois tá ceann agam. Níl mé abalta é a sheinm go fóill, ach tá mé ag foghlaim leis ceachtanna ar líne.
Last week I bought a bodhrán. I’ve been thinking about getting one for a while, and now I have one. I can’t play it yet, but am learning with online tutorials.
Bloavezh mat, Blydhen nowydh da, Blwyddyn newydd dda, Athbhliain faoi mhaise daoibh, Blein vie noa & Bliadhna mhath ùr, С наступающим Новым Годом, Šťastný nový rok & Bonne année!
De Domhnaigh seo caite chuaigh go Conwy chun lannrolláil a dhéanamh. Bhí lá breá ann agus bhí rún agam ag lannrolláil ó gConwy go Llandudno ar an cosán cósta. Bhí dromchla an cosáin go maith ar dtús, ach i ndiaidh tamaillín d’éirigh sé go garbh, agus níorbh fhéidir liom lean ar aghaidh ar mo lannrolláí, agus dá bhrí sin shiúil mé an chuid is mó den bhealach go Llandudno. Bíonn na radhairc go hálainn ar píosa an cósta sin agus bhí a lán daoine ag súgradh ar an tráth. I ndiaidh dul ann i Llandudno, cheannaigh mé greim bia agus an sin chuaigh mé ag lannrolláil ar an promanád. Bhí rún agam ag lannrolláil ar ais go Conwy, ach bheartaigh mé ag dul ar ais go Bangor ar an mbus ó Llandudno.
Last Sunday I went to Conwy to do some inline skating. It was a lovely day and I was planning to skate from Conwy to Llandudno along the coastal path. The surface of the path was good at first, but soon became rough and it wasn’t possible to continue on skates, so I ended up walking most of the way to Llandudno. The views on that piece of coast are beautiful and lots of people had come out to play on the beach. After arriving in Llandudno, I bought a bite to eat then went for a skate along the promenade. I was planning to skate back to Conwy, but decided to take the bus back to Bangor from Llandudno.
An seachtain seo cheannaigh mé rothar nua, agus seo an chead uair atá mo rothar féin agam le blianta. Nuair a d’fhág mé Téaváin, dhíol mé an rothar a bhí agam ansin, agus cúpla bliana i ndiaidh tháinig ar ais go Sasana, cheannaigh mé unicycle. Bháin mé úsáid as rothar infhillte mo dheartháir le tamall, agus an seachtain seo cheannaigh mé rothar nua go críochnaitheach.
Ta mee nane as daeed bleeaney d’eash jiu, as ta my voir ayns Bangor yn jerrey shiaghtin shoh. Hie shin dys cuirrey kiaull yindyssagh riyr; dee shin kirbyl ayns thie lhionney ynnydagh jiu, as hemmayd dys cuirrey kiaull elley noght. Ghow mee arrane ayns yn cuirrey kiaull riyr rish yn sheshaght chiaullee cohellooderys Bangor, agh bee mee ayns yn lught eaishtagh noght.
Tá mé daichead a haon bliain d’aois inniu, agus tá mo mháthair anseo i mBangor an deireadh seachtaine seo. Chuaigh muid chuig ceolchoirm iontach aréir; d’ith muid lón i dteach tábhairne áitiúil inniu, agus beidh muid ag dhul chuig ceolchoirm eile anocht. Chan mé sa ceolchoirm aréir leis an cóir pobail Bangor, ach beidh mé sa lucht éisteachta anocht.
Dw i’n pedwar deg un blwydd oed heddiw, ac mae fy mam yma ym Mangor y penwythnos ‘ma. Mi aethon ni i gyngerdd wych neithiwr; mi fwyton ni ginio yn nhafarn leol heddiw, ac mi awn ni i gyngerdd arall heno. Mi ganes i yn y gyngerdd neithiwr gyda’r côr cymunedol Bangor, ond bydda i yn y cynulleidfa heno.
Oíche Shathairn chuaigh mé chuig cheolchoirm san ollscoil leis Ceathairéad Benyounes, ceathairéad téadach de chailíní óga bunaíodh i 2007 nuair a bhí na comhaltaí ag déanamh staidéir ar an Coláiste Ríoga Ceoil an Thuaisceart (Royal Northern College of Music) i Manchain.
Sheinn siad píosaí leis Hayden, Webern agus Beethoven, agus bhí siad go hiontach ar fad. Bhí sé cinn de na píosaí leis Webern an-ghearr, neamhthonúil agus beagán aisteach, ach dá ainneoin sin bhí siad suimiúil.
Nos Sadwrn mi es i i gyngerdd yn y prifysgol gan Pedwarawd Benyounes, pedwarawd llinynnol merched ifanc y sefydlwyd yn 2007 pan roedd y aelodau yn astudio yng Ngholeg Brenhinol Cerdd y Gogledd (Royal Northern College of Music) yn Manceinion.
Mi ganon nhw alawon gan Hayden, Webern a Beethoven, a roedden nhw yn wych dros ben. Roedd chwech o’r alawon gan Webern yn fyr iawn, yn ddigywair ac yn ryfedd, ond er hynny roedden nhw yn ddiddorol.
Inné thosaigh mé Seicis a fhoghlaim arís eile. D’fhoghlaim mé giota beag cúpla bliana ó shin agus mé i mo chónaí i mBrighton, ach ní raibh a lán dul chun chinn agam ag an am sin. Tá cairde Seiceach agam ansin, agus arlíne, agus sin é an fáth tá suim agam sa teanga sin.
Beidh mé ag éisteach le raidió Seicise le uair nó dhá achan lá, agus ag taiscéal agus ag taisteal tríd mo chúrsa Seiceise. Bhainfidh mé triail as scéalta nuachta as Seicis a leamh chomh maith.
