Archive for the Category: Français

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg (porter) déguisement (to wear) fancy dress (gwisgo) gwisg ffansi (gwiskañ) abilhamant déguisé(e) in fancy dress mewn gwisg ffansi e dic’hize se déguiser to go in fancy dress gwisgo gwisg ffansi dic’hizañ; abilhañ; livañ la fête costumé fancy dress party parti gwisg ffansi fest gwisket le bal masqué/costumé fancy dress ball dawns […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la fête; le foraine; la foire (fun)fair ffair foar; kurioziteoù le carême Lent Grawys koraiz un jeu de hasard a game of chance hapchwarae; chwarae siawns c’hoari chañs le cuivre (jaune); le laiton brass pres; efydd kouevret; laton la fanfare brass band band pres; seindorf pres fañfar le cuivres the brass […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la boîte à gants; vide-poche glove box bocs/blwch maneg (?) lak-pep-tra le visage impassible poker face wyneb difnegiant le courroux; la colère wrath dig; dicter; digofaint buanegezh; droug les raisins de la colère the grapes of wrath grawnwin digofaint rayé(e); à rayures striped rhesog; streipiog rezennet le pull-over jumper siwmper stamm […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg les mains vide; bredouille empty-handed gwaglaw; llaw-wag beleg, glapez (priser) le tabac à priser (to take) snuff (cymryd) snisin (prizenniñ) butun moucher (une bougie/chandelle) to snuff out (a candle) diffodd (cannwyll) mouchañ (bouji(d)enn) (donner/jeter) un coup d’œil (to) glance (taflu/bwrw) cipolwg (taoler) ur sell un regard de côté/oblique a sideways glance […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg baver; tomber goutte à goutte to dribble diferu; dafnio babouzat dribbler to dribble (football) treiglo; driblo; driblan dribiliañ le plombage filling (in tooth) llenwad plomadenn le porche; la véranda porch porth; cyntedd; portsh porched; chambarleg; heolienn la porte d’entrée (maison); la portière avant (voiture) front door drws ffrynt dor-dal la porte […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg l’allée (f) aisle (in a church or theatre) ystlys; eil ale le couloir aisle (on plane, train or bus); corridor eil; coridor trepas le moteur à réaction jet engine peiriant/motor jet la fatigue due au décalage horaire jet lag jetludded skuizh dale-eur (?) souffrir du décalage horaire to be jet-lagged bod […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le campus; le cité universitaire campus campws kampus les vents wind (flatulence) gwynt avel le casse-croûte snack byrbryd; tamaid torr-naon; adlein casser la croûte / la graine to have a bite/something to eat cael tamaid debriñ ur begad grignoter to snack cael tamaid; cael pryd ysgafn krignat l’amuse-gueule (m) appetizer; nibble […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le bassin pond (small) pwll poull l’étang (m) pond (larger) llyn stank; lenn; loc’h la mare aux canards; la canardière duck pond pwll hwyaden poull houad le nymphéale nénuphar water lily lili’r dwr; alaw loar-zour; skudell-zour la grottela caverne cave ogof mougev; megin; kavarn la peinture rupestre cave painting paentiad mewn […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg coquin; fripon; polisson; vaurien rascal; scamp dyn drwg; cnaf; cenau; dihiryn lañfre; lachefre petit chenapan! little rascal! y gwalch bach! y mawrddrwg! yr ellyll bach! déchiffrer; décrypter decipher datrys; dehongli disifrañ toutes les deux semaines every other week bob yn ail wythnos un(e) … sur deux every other … bob yn […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le tonnerre et la foudre thunder and lightning mellt a tharanau kurun e luc’hed l’éclair (m) a flash of lightning mellten; llucheden luc’hed, foeltr l’éclair en zigzag forked lightening mellt fforchog l’éclair en nappe(s) sheet lightening dreugiau être foudroyé to be struck by lightning wedi ei daro gan mellt le paratonnerre […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment