Archive for the Category: Français

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le rouget red snapper brathwr coch (?) saler to cure (by salting); to salt halltu fumer to cure (by smoking); to smoke cochi; sychu mewn mwg; sychu trwy fwg sécher to cure (by drying) sychu traiter to cure (leather) cyweirio; barcio; cwrio guérir to cure (illness, problem, habit) gwella; iach’au; mendio le […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg fin thin (layer, cable, wire, fingers, paper) tenau; main maigre thin (person, animal, smile) tenau; main mince thin (face, argument, evidence) main léger thin (fabric, coat) tenau peu épais thin (soup, sauce) tenau; dyfrllyd clairsemé thin (hair) tenau; moel désépaissir to thin (hair) teneuo; moeli éclaircir to thin (trees) teneuo; mynd yn […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la (jeu de) boules bowls bowliau; bowls jouer aux boules to play (lawn) bowls chwarae bowls/powls le terrain de boules bowling green lawnt fowlio; grîn fowlio le bowling bowling bowlio le piste de bowling bowling alley ala/ale/ali fowlio le boule bowl bowl; powl la quille skittle sgitlen (sgitls) la route de contournement […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg négligent; imprudent careless (person) diofal le député de base back bencher meinciwr ôl; aelod mainc gefn/ôl le député du premier rang front bender meinciwr blaen le virage en épingle à cheveux hairpin bend bachdro l’épingle (f) pin pin

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la taupinière molehill prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd le taupin click beetle; maths student chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg noir comme une taupe pitch-black pygddy; purddu myopes comme une taupe blind as a bat yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear le tableau (d’affichage) scoreboard bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr […]

Also posted in Cymraeg, English, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg l’anneau (m) ring modrwy le rond de serviette napkin ring cylch napcyn; modrwy napcyn la bague de fiançailles engagement ring modrwy ddyweddïo une vague de froid (de courte durée) cold snap pwl/sbel o dywydd oer le craquement snap (sound of something breaking) clec céder to snap (break) torri (‘n glec/gratsh) (sorte de […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg encombrant bulky; inconvenient; inhibiting; cumbersome swmpus; trwchus; praff; trafferthus; anhwylus sans encombre without mishap/incident/hinderance heb anffawd encombrer to block; obstruct atal; rhwystro s’encombrer to burden oneself; weigh oneself down llwytho/llethu eich hunain tricher to cheat twyllo; cafflo la feuille de référence; antisèche cheat sheet dalen dwyllo (?) penser tout haut to think […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg l’hémorragie (f) haemorrhage gwaedlif; gwaedlin faire une hémorragie to haemorrhage; to have a haemorrhage cael gwaedlif; colli gwaed le bouclier (soldier’s) shield tarian; bwcled le bouclier antiémeute riot shield tarian rhag terfysg la protection; l’écran (m) shield (protection) sgrîn; giard; gorchudd l’écran de protection heat shield tarian wres le protège-dents gum shield […]

Also posted in Cymraeg, English, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg l’avant-dernier the last but one yr olaf/diwethaf ond un la tuile (roof) tile teilsen; teilen; priddlech teol le carreau (wall/floor) tile teilsen (lorio/wal) karrezenn carreler to tile (a floor) llorio â theils; teilsio la dalle de moquette carpet tile teilsen garped faire la fête/la java to have a night on the […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg vaciller; danser to flicker (light) fflachio; neidio trabellat; horellat le vacillement flicker (flames) naid; dychlamiad horelladenn la lueur flicker (light) llygedyn skleur la coupure de courant power cut toriad trydan troc’h tredan le véhicule haut high-sided vehicle cerbyd ochrau uchel karbed uhel (?) se retourner to overturn troi drosodd treiñ marécageux […]

Also posted in Brezhoneg, Cymraeg, English, Language Leave a comment