Archive for the Category: Français

Les mots de la semaine

le flûteau; le flûtiau; le pipeau penny/tin whistle chwiban dun; chwisl dun le sifflet whistle (object) chwibanogl; chwiban siffler; siffloter to whistle chwibanu siffler un air to whistle a tune chwibanu alaw le sifflement whistle (sound) chwiban pousser un sifflement to give a whistle chwibanu la cornemuse bagpipes pibgod; bagbib; brochbib jouer de la cornemuse […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le gourvernail (ship’s) wheel llyw (llong) le volant steering wheel llyw; olwyn lywio le sabot de Denver wheel clamp clamp olwyn la pince; l’étau à main (m) clamp clamp; creffyn; craff serrer; cramponer to clamp (hold firmly) clampio; gwasgu fixer qch à qch to clamp sth to sth clampio rhyb i ryb

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

Ça fait longtemps depuis j’ai mis des mots de la semaine ici. C’est parce que je ne suis pas allé au groupe de conversation français depuis quelques mois, sauf cette semaine et la semaine dernière. D’habitude je joue dans un groupe de ukulélés les jeudis soirs, mais ce groupe n’a pas recommencé encore. Jusqu’à octobre […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Blwyddyn newydd dda!

Bloavezh mat / Šťastný nový rok / Blwyddyn newydd dda i chi i gyd / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Happy New Year to you all / Bonne année / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Blein Vie Noa / Bliadhna mhath ùr / Blydhen Nowydh Da / С Новым Годом / Срећна Нова […]

Also posted in Brezhoneg, Český, Cymraeg, Deutsch, English, Gaeilge, Gaelg, Gàidhlig, General, Kernewek, Language, Русский язык, српски Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg instable precarious (ladder) simsan; sigledig; siglog précarie precarious (situation; existence) ansicr périlleuse precarious simsan; sigledig; siglog le navet turnip meipen; erfinan le rutabaga swede swedsen; rwden le potiron; la citrouille pumpkin pwmpen; pompiwn chirurgien surgeon llawfeddyg la (veste à) capuche hoodie hwdî bouder; faire la tête to sulk sorri; pwdu; mulo la […]

Also posted in Cymraeg, English, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le caramel toffee cyflaith; taffi; toffi il n’est pas fichu de faire qch he can’t do sth for toffee nid yw’n medru gwneud rhywbeth am ffortiwn la pomme d’amour toffee apple afal taffi bêcheur toffee-nosed ffroenuchel; trwynsur la cigogne stork storc; ciconia de suite; d’affilié on the trot; in a row yn […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Language matters

français English Cymraeg se débrouiller to manage (get by) dod trwyddi; ymdaro; dod i ben; ymdopi gérer to manage (a business) rheoli; llywio l’émeute (f) riot terfysg le service good turn cymwynas; tro da un service rendu en appelle un autre one good turn deserves another a wnêl mad, mad a ddyly la donation, le […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg bouffer to scoff (food) llowcio; claddu se moquer de qn/qch to scoff at sb/sth gwawdio / cael hwl am ben rhywbeth/rhywun mouchard grass (informer) prep(iwr); clepgi cafteur snitch llechgi; llechiad; snechgi malchanceux unlucky (person) anffodus; anlwcus malheureux unlucky (defeat, conicidence, choice) anffodus de malchance unlucky (day, moment) anffodus porter malheur to be […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le rouage d’horloge clock work perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol réglé comme du papier à musique as regular as clockwork mor rheolaidd â chloc/deial; fel y cloc le rouage cog; gearwheel; part dant; cocsyn; cledren […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg la camelote tat hen drugareddau la maternelle nursery school / kindergarten ysgol feithrin; meithrinfa grillées (à sec) (dry-)roasted wedi ei rostio (yn sych) (?) le brushing blow-dry chwythsychu faire défiler to scroll (on screen) rholio mur wall mur; wal mûr mature; ripe aeddfed mûre blackberry mwyaren ddu; mafonen ddu les arts ménagers […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment