Archive for the Category: Français

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le rouage d’horloge clock work perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol réglé comme du papier à musique as regular as clockwork mor rheolaidd â chloc/deial; fel y cloc le rouage cog; gearwheel; part dant; cocsyn; cledren […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg la camelote tat hen drugareddau la maternelle nursery school / kindergarten ysgol feithrin; meithrinfa grillées (à sec) (dry-)roasted wedi ei rostio (yn sych) (?) le brushing blow-dry chwythsychu faire défiler to scroll (on screen) rholio mur wall mur; wal mûr mature; ripe aeddfed mûre blackberry mwyaren ddu; mafonen ddu les arts ménagers […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la sécheresse drought sychder; sychdwr; sychin le col (de montagne) (mountain) pass bwlch prudent careful (cautious) gofalus; gwyliadwrus; pwyllog soigneux careful (handling) gofalus minutieux careful (examination, study) gofalus; gwyliadwrus fais attention (be) careful! gan bwyll! gofalwch! cymer ofal! attentivement (listen, look) carefully yn ofalus; â gofal avec soin; soigneusement carefully (planned; controlled; […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la plance à laver washboard (y)styllen olchi; bwrdd sgwrio; golchwr la caisse à thé tea chest cist de le trouble des apprentissage learning difficulties anawsterau dysgu la baleine whale morfil la nageoire fin asgell l’aurore boréale aurora borealis gwawl y Gogledd; goleuni’r Gogledd le bougeoir; le chandelier candlestick canhwyllbren

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg l’onde / le vague de chaleur heatwave ton wres; poethdon le marché bargin (deal) bargen faire un marché to make a bargain taro bargen; dod i delerau faire le (la) difficile to drive a hard bargain bargeinio’n galed; taro bargen galed l’affaire (f) bargain (good buy) bargen C’était une (bonne) affaire it […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg décoller to take off (plane) codi; esgyn le client (hotel) guest gwestai l’invité (house) guest gwestai la combinaison de plongée wetsuit siwt gweithgareddau dwr le coup de glotte glottal stop ffrwydrolyn/stop glotol (pousser un) coup de guele (to have a) rant rhefru; arthio; brygowthan la guele-de-loup snapdragon (Antirrhinum) trwyn llo; safn y […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la poêle (à frire) frying pan padell ffrïo le mixeur (food) mixer cymysgwr la bétonnière cement mixer corddwr sment; peiriant cymysgu sment le mélangeur mixer tap tap cymysgu le plachard-séchoir airing cupboard cwpwrdd sychu/eirio/tempru plein à craquer full to bursting; crammed llawn dop; llawn hyd yr ymylon noir de monde swarming with […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg fait(e) maison; artisanal home-made cartref la course de chevaux horse race ras geffylau le cheval de course race horse ceffyl rasio; ceffyl ras le hoquet hiccough/hiccup yr ig; yr igian hoqueter to hiccup igian le contretemps hiccup (small problem) rhwystr j’ai le hoquet I’ve got the hiccups mae’r ig(ian) arna’ i prévisible […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg partial biased rhagfarnllyd; unochrog, gwyrdueddol; pleidiol apporter to bring dod â la brise breeze awel nuageux cloudy cymylog la tyrolienne zip wire gwifren sip (?) décoloré faded (fabric, object) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw jauni faded (photograph) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw bancal wobbly sigledig; siglog; woblog branler […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg la jacinthe des bois; jacinthe sauvage bluebell (hyacinthoides non-scripta) clychau’r gog; bwtias y gog; croeso haf, ayyb le foyer socio-éducatif; le centre socioculturel community centre canolfan cymdeithasol/cymuned(ol) démarrer to start (a car; engine; machine) tanio; cychwyn le contact ignition (of car) tanio la clé de contact ignition key allwedd danio; agoriad tanio […]

Also posted in Cymraeg, English, Language Leave a comment