Archive for the Category: Cymraeg

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg se multiplier comme des lapins to breed like rabbits magu fel cwningod un raccourci; un moyen rapide short cut llwybr llygad/tarw berradenn prendre un raccourci to take a short cut mynd y ffordd gyntaf; dilyn llwybr llygad/tarw hent miliner une borne bollard postyn; clymbost matezh faire la une; faire la première […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le gel; la gelée frost rhew; llwydrew; barrug rev le givre hoarfrost barrug; glasrew; llwydrew kler faire tourner to spin troi; troelli reiñ tro jouer à pile ou face to spin a coin taflu ceiniog inspecteur de police principal chief inspector Prif Arolygydd (yr Heddlu) pennenseller polis le tollé outcry protest; […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg recommandé; prudent; conseillé advisable doeth; call; buddiol erbedet; avizet récurrent; périodique (math) recurring dibaid; cylchol oc’h addonet; mareadeg soins intensifs intensive care gofal arbenning; gofal dwys prederioù askoridik cours intensif intensive course cwrs carlam staj d’an daoulamm la paquet bundle (clothing) sypyn; swp; bwndel pakad la liasse bundle (banknotes; newspapers sypyn; […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg veinard; chançard lucky devil/bugger cenau lwcus chañs avoir de la veine; avoir de la chance to be lucky bod yn lwcus chanceux lucky lwcus eürus l’échapée belle lucky escape dianc lwcus le jour de chance lucky day dydd lwcus le coup de vein lucky break ergyd lwcus taol -chañs la cuve […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la cabine de plage beach hut cwt/caban glan môr logell aod (?) le petit nom d’amitié; diminutif pet name enw anwes bihanaat le terme d’affection term of endearment gair anwes les paroles tendres endearments geiriau tyner le sol; la terre soil pridd douar le banc (d’église) (church) pew côr; sedd; sêt […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg nain dwarf corrach korr; korrigan les préparatifs (mpl); le dispositions (fpl) arrangements trefniadau; paratoadau darbaroù; danvezidigezh prendre des dispositions to make arrangements trefnu; paratoi aozañ; brientiñ se mettre d’accord; parvenir à un arrangement to come to an arrangement dod i gytundeb/ddealltwriaeth (â rhywun) glevet e yezh all prendre des dispositions nécessaires […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg un salon (canapé et deux fauteuils) three-piece suite set dridarn; swît dridarn sous les auspices de under the umbrella of dan nawdd/gysgod/adain arnaque; escroquerie rip off twyll; hoced c’hwepat; c’hwipañ arnaquer; arracher to rip off twyllo; rogio c’hwepat; diframmañ la tartelette de Noël (aux fruits secs) mince pie tarten Nadolig; teisen/cacen […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg se marrer (bien) to have a good laugh cael hen hwyl / cael hwyl a hanner se marrer comme un bossu to laugh out loud chwerthin lond bol/yn foliog/yn braf dic’hargadennoù on s’est bien marrés we had a good laugh mi gawson ni hen hwyl en avoir marre de to be […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le tableau noir blackboard bwrdd du taolenn zu le panneau d’affichage noticeboard hysbysfwrdd; arwyddfwrdd; bwrdd arwyddion planell afichañ le marron (d’inde) conker / horse chestnut concyr; cneuen gobl(i)o; coblyn kistin le marronier (d’inde) horse chestnut tree castanwydden y meirch; marchgastanwydden gwez kistin la châtaigne (sweet) chestnut castan; cneuen gastan; pibgneuen kistin […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg les chaussures (f) de marche walking boots esgidiau cerdded; esgidiau cryfion boteier kerzh passer à côté de la question to miss the point camddeall; methu’r pwynt/ergyd rater/louper to miss (train/bus/target) colli c’hwitañ completement plat flat as a pancake mor wastad â thalcen iâr; mor llyfn â charreg y drws; llyfn fel […]

Also posted in Brezhoneg, English, Français, Language Leave a comment