Archive for the Category: Brezhoneg

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le tableau noir blackboard bwrdd du taolenn zu le panneau d’affichage noticeboard hysbysfwrdd; arwyddfwrdd; bwrdd arwyddion planell afichañ le marron (d’inde) conker / horse chestnut concyr; cneuen gobl(i)o; coblyn kistin le marronier (d’inde) horse chestnut tree castanwydden y meirch; marchgastanwydden gwez kistin la châtaigne (sweet) chestnut castan; cneuen gastan; pibgneuen kistin […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg les chaussures (f) de marche walking boots esgidiau cerdded; esgidiau cryfion boteier kerzh passer à côté de la question to miss the point camddeall; methu’r pwynt/ergyd rater/louper to miss (train/bus/target) colli c’hwitañ completement plat flat as a pancake mor wastad â thalcen iâr; mor llyfn â charreg y drws; llyfn fel […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg diriger to run (a business; department; country) rhedeg dirijañ; sturiadañ tenir to run (a shop; hotel; house) rhedeg; cadw tiegiñ la piste runway rhedfa riboul le vestiaire changing room; cloakroom ystafell newid gwiskva la cape cloak mantell; clogyn; clog kap l’accordeur de piano(s) piano tuner dyn tiwnio pianos songeider piano accorder […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la pastille pour la toux cough lozenge/sweet losin at y frest; losin peswch; da-da annwyd pastilh an paz (?) le pastille pour le mal de gorge throat lozenge/sweet losin gwddwg; da-da dolur gwddw pastilh an lo(v)rniet ma goûg (?) la puce flea chwannen c’hwenn le pouce thumb bawd meud le gros […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Droug gouzoug

Droug gouzoug am eus, ha ne c’hallan ket kanañ evit c’hoazh, met gallout a gomz c’hoazh. N’am eus ket kanañ d’ar kor skleroz strewek (SKLES) dec’h. Gwelet am eus ur film, Tasmant d’an Opera, e skol-veur dec’h da nos. I have a sore throat, and can’t sing at the moment, but can still speak. I […]

Also posted in English, General, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg (porter) déguisement (to wear) fancy dress (gwisgo) gwisg ffansi (gwiskañ) abilhamant déguisé(e) in fancy dress mewn gwisg ffansi e dic’hize se déguiser to go in fancy dress gwisgo gwisg ffansi dic’hizañ; abilhañ; livañ la fête costumé fancy dress party parti gwisg ffansi fest gwisket le bal masqué/costumé fancy dress ball dawns […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la fête; le foraine; la foire (fun)fair ffair foar; kurioziteoù le carême Lent Grawys koraiz un jeu de hasard a game of chance hapchwarae; chwarae siawns c’hoari chañs le cuivre (jaune); le laiton brass pres; efydd kouevret; laton la fanfare brass band band pres; seindorf pres fañfar le cuivres the brass […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg la boîte à gants; vide-poche glove box bocs/blwch maneg (?) lak-pep-tra le visage impassible poker face wyneb difnegiant le courroux; la colère wrath dig; dicter; digofaint buanegezh; droug les raisins de la colère the grapes of wrath grawnwin digofaint rayé(e); à rayures striped rhesog; streipiog rezennet le pull-over jumper siwmper stamm […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg les mains vide; bredouille empty-handed gwaglaw; llaw-wag beleg, glapez (priser) le tabac à priser (to take) snuff (cymryd) snisin (prizenniñ) butun moucher (une bougie/chandelle) to snuff out (a candle) diffodd (cannwyll) mouchañ (bouji(d)enn) (donner/jeter) un coup d’œil (to) glance (taflu/bwrw) cipolwg (taoler) ur sell un regard de côté/oblique a sideways glance […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg baver; tomber goutte à goutte to dribble diferu; dafnio babouzat dribbler to dribble (football) treiglo; driblo; driblan dribiliañ le plombage filling (in tooth) llenwad plomadenn le porche; la véranda porch porth; cyntedd; portsh porched; chambarleg; heolienn la porte d’entrée (maison); la portière avant (voiture) front door drws ffrynt dor-dal la porte […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment