Archive for the Category: Language

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la poêle (à frire) frying pan padell ffrïo le mixeur (food) mixer cymysgwr la bétonnière cement mixer corddwr sment; peiriant cymysgu sment le mélangeur mixer tap tap cymysgu le plachard-séchoir airing cupboard cwpwrdd sychu/eirio/tempru plein à craquer full to bursting; crammed llawn dop; llawn hyd yr ymylon noir de monde swarming with […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg fait(e) maison; artisanal home-made cartref la course de chevaux horse race ras geffylau le cheval de course race horse ceffyl rasio; ceffyl ras le hoquet hiccough/hiccup yr ig; yr igian hoqueter to hiccup igian le contretemps hiccup (small problem) rhwystr j’ai le hoquet I’ve got the hiccups mae’r ig(ian) arna’ i prévisible […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg partial biased rhagfarnllyd; unochrog, gwyrdueddol; pleidiol apporter to bring dod â la brise breeze awel nuageux cloudy cymylog la tyrolienne zip wire gwifren sip (?) décoloré faded (fabric, object) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw jauni faded (photograph) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw bancal wobbly sigledig; siglog; woblog branler […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg la jacinthe des bois; jacinthe sauvage bluebell (hyacinthoides non-scripta) clychau’r gog; bwtias y gog; croeso haf, ayyb le foyer socio-éducatif; le centre socioculturel community centre canolfan cymdeithasol/cymuned(ol) démarrer to start (a car; engine; machine) tanio; cychwyn le contact ignition (of car) tanio la clé de contact ignition key allwedd danio; agoriad tanio […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le conflit d’intérêt conflict of interest gwrthdaro buddiannau bâfrer; siffler (drink) to guzzle llowcio; claddu; awffio; lleibio minable; crade grotty sâl; gwael; salw; tila; da i ddim le vote; le scrutin ballot pleidlais (ddirgel) le bulletin de vote ballot paper papur pleidleisio l’urne (f) ballot box cist pleidleisio la fraude électorale ballot […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le rouget red snapper brathwr coch (?) saler to cure (by salting); to salt halltu fumer to cure (by smoking); to smoke cochi; sychu mewn mwg; sychu trwy fwg sécher to cure (by drying) sychu traiter to cure (leather) cyweirio; barcio; cwrio guérir to cure (illness, problem, habit) gwella; iach’au; mendio le […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg fin thin (layer, cable, wire, fingers, paper) tenau; main maigre thin (person, animal, smile) tenau; main mince thin (face, argument, evidence) main léger thin (fabric, coat) tenau peu épais thin (soup, sauce) tenau; dyfrllyd clairsemé thin (hair) tenau; moel désépaissir to thin (hair) teneuo; moeli éclaircir to thin (trees) teneuo; mynd yn […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la (jeu de) boules bowls bowliau; bowls jouer aux boules to play (lawn) bowls chwarae bowls/powls le terrain de boules bowling green lawnt fowlio; grîn fowlio le bowling bowling bowlio le piste de bowling bowling alley ala/ale/ali fowlio le boule bowl bowl; powl la quille skittle sgitlen (sgitls) la route de contournement […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg négligent; imprudent careless (person) diofal le député de base back bencher meinciwr ôl; aelod mainc gefn/ôl le député du premier rang front bender meinciwr blaen le virage en épingle à cheveux hairpin bend bachdro l’épingle (f) pin pin

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la taupinière molehill prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd le taupin click beetle; maths student chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg noir comme une taupe pitch-black pygddy; purddu myopes comme une taupe blind as a bat yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear le tableau (d’affichage) scoreboard bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr […]

Also posted in Cymraeg, English, Français 1 Comment