Archive for the Category: Language

Les mots de la semaine

français English Cymraeg s’installer to settle in ymgartrefu; ymsefydlu se calmer to settle down bod yn llonydd; bod yn dawel se contenter de to settle for bodloni ar régler to settle up talu’ch dyledion s’établier sur to settle (land) sefydlu mewn; cyfandeddu se déposer to settle (dust) dawelu; gorweddi rudimentaire rough and ready (accommodation, method) […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Clymau tafod

Mi wnes i dyfeisio cwlwm tafod Cymraeg heddiw: Llawr ar lawr y cawr enfawr mae llawer o lewod lliwiog yn llyfu llaw Gwawr nawr. Ti’n gwybod unrhyw glymau tafod Cymraeg eraill? This is a Welsh tongue twister I came up with today. It means “Down on the giant giant’s floor many colourful lions are licking […]

Also posted in Cymraeg, English Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la pédale pedal pedal pédaler; aller à velo to pedal (a bicycle) pedlo; padlo le lotissement (de logements sociaux) (council) estate (y)stad (dai cyngor) la cité housing estate (y)stad o dai courageux; brave; vaillant brave dewr; gwrol; glew; eofn droit straight syth; union les groseilles noires black currant(s) cyransen ddu (cwrens duon) […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg la brise breeze awel convenable; adéquat; apte suitable addas la poterie pottery crochenyddiaeth; crochenwaith sculpté; gravél ciselé carved cerfiedig; nadd tailler; sculpter; grave; ciseler to carve cerfio; carfio; naddu plongée diving plymio luxuriant lush toreithiog; iraidd; ir enflé; gonflé swollen wedi chwyddo la cheville ankle ffêr; migwrn le bord edge min; ymyl […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg l’attaque d’apoplexie (f); la congestion cérébral stroke strôc; trawiad avoir un accident vasculaire cérébral to have a stroke cael strôc / trawiad caresser to stroke tynnu llaw; anwesu le trait de génie stroke of genius fflach / strôc o athrylith le coup de chance stroke of good luck tamaid / tipyn / […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg le jeu de rôle role playing chwarae rhan, chwarae rôl accepter les invraisemblances to suspend disbelief nom à rallonge double-barrelled surname enw dwbl (baril) fusil à canon double double-barrelled shotgun gwn haels dau/dwy faril, dwbl baril l’épaule shoulder ysgwydd l’omoplate (f); la scapulaire shoulder blade (human); scapular palfais; asgwrn palfais; crafell ysgwydd […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la vapeur steam ager la locomotive à vapeur steam engine peiriant ager, ager-beiriant le presbytère vicarage ficerdy, persondy le pasteur, le curé vicar ficer, ficar, person moudre to mill malu le jardin ouvrier allotment cyfran animé lively bywiog démolir to demolish (building) dinistrio; distrywio interdire to ban gwahardd lancer to launch lansio; […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de le semaine

français English Cymraeg se demander to wonder rhyfeddu; synnu le papier peint wallpaper papur wal l’avoine (f) oat ceirchen seul à seul; face à face one-to-one un i un; un ag un le navire ship llong

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg ambulant travelling teithiol crwydrol vendeur ambulant travelling salesman trafaeliwr trafeiliwr marchand ambulant commerçant ambulant peddler / pedlar street vendor huckster pedlar pacmon musicien ambulant busker clerwr cerddor stryd cerddor crwydrol catastrophe ambulante walking disaster trychineb gerddol enseignant itinérant peripatetic teacher athro peripatetig / teithiol / cylchynol professeur remplaçant supply teacher athro llanw […]

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg la myrtille blueberry; bilberry llusen la canneberge canberry llugaeronen, cryglusen la sauce à la canneberge cranberry sôs/saws llugaeron féroce fierce ffyrnig, gwyllt passer outre à to override mynd y tu hwnt; diystyru les contraires s’attirent opposites attract croes yn denu

Also posted in Cymraeg, English, Français Leave a comment
%d bloggers like this: