Archive for the Category: Brezhoneg

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg l’allée (f) aisle (in a church or theatre) ystlys; eil ale le couloir aisle (on plane, train or bus); corridor eil; coridor trepas le moteur à réaction jet engine peiriant/motor jet la fatigue due au décalage horaire jet lag jetludded skuizh dale-eur (?) souffrir du décalage horaire to be jet-lagged bod […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le campus; le cité universitaire campus campws kampus les vents wind (flatulence) gwynt avel le casse-croûte snack byrbryd; tamaid torr-naon; adlein casser la croûte / la graine to have a bite/something to eat cael tamaid debriñ ur begad grignoter to snack cael tamaid; cael pryd ysgafn krignat l’amuse-gueule (m) appetizer; nibble […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le bassin pond (small) pwll poull l’étang (m) pond (larger) llyn stank; lenn; loc’h la mare aux canards; la canardière duck pond pwll hwyaden poull houad le nymphéale nénuphar water lily lili’r dwr; alaw loar-zour; skudell-zour la grottela caverne cave ogof mougev; megin; kavarn la peinture rupestre cave painting paentiad mewn […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg coquin; fripon; polisson; vaurien rascal; scamp dyn drwg; cnaf; cenau; dihiryn lañfre; lachefre petit chenapan! little rascal! y gwalch bach! y mawrddrwg! yr ellyll bach! déchiffrer; décrypter decipher datrys; dehongli disifrañ toutes les deux semaines every other week bob yn ail wythnos un(e) … sur deux every other … bob yn […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le tonnerre et la foudre thunder and lightning mellt a tharanau kurun e luc’hed l’éclair (m) a flash of lightning mellten; llucheden luc’hed, foeltr l’éclair en zigzag forked lightening mellt fforchog l’éclair en nappe(s) sheet lightening dreugiau être foudroyé to be struck by lightning wedi ei daro gan mellt le paratonnerre […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le grand-bi (vélo) penny-farthing (bicycle) beic peni-ffardding; ceffyl haearn rebondir to bounce rhybedio; trybowndio; sboncio adlammat le gros titre headline pennawd la course race (competition) ras redadeg l’interprète performer (musician) perfformiwr; chwaraewr kaner; c’hoarier performe(u)r performer (athlete) perfformiwr originaire/natif (d’un pays) native (of a country) brodor genidik indigène native (original inhabitant) […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le dioxyde de carbone carbon dioxide carbon deuocsid / deuocsid carbon dioksidenn garbon l’onduleur; l’inverseur (electrical) inverter gwrthröydd gwagenner; ginader l’échafaudage (m) scaffolding sgaffaldiau; sgaffaldwaith chafotaj le compteur [kɔ̃tœʀ] (d’électricité) (electricity) meter mesurydd (trydan) konter (tredan) le parcmètre parking meter cloc/mesurydd parcio parkmetr la coupure [kupyʀ] de courant power cut toriad […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg le vers verse pennill poz le refrain chorus corawd diskan le réseau (électrique) (electricity) grid rhwydwaith (trydan) rouedad (tredan) la charrette (horse-drawn) cart cart; trol karr le cheval de trait cart horse ceffyl gwedd/gwaith/cart kezeg tenn metter la charrue avant les bœufs to put the cart before the horse rhoi’r cart/drol […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg prendre des libertés to take liberties bod yn hy[f]; beiddio gwneud rhth monet / mont re frank ouzh ub le devis quotation (estimate) pris rakpriz la citation quotation (from book) dyfynnu arroudenn les guillemets (m) quotation marks dyfynodau klochedigoù les arrhes (m) deposit (refundable) blaendal (ad-daladwy) arrez l’acompte (m) deposit (non […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg imperméable waterproof diddosi didreuz barboter; faire trempette to paddle (in water) slotian; padlo; ffritian bourbouilhañ pagayer to paddle (a kayak/canoe) rhwyfo; padlo roeñvat la pataugeoire paddling pool pwll padlo poullig patouilhañ patauger to wade/splash about; flounder sblasio; fflatsio; slotian; ymdrochi papouilhat décrocher to go cold turkey gwneud triniaeth croen gwydd diskregiñ […]

Also posted in Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment