Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la taupinière molehill prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd le taupin click beetle; maths student chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg noir comme une taupe pitch-black pygddy; purddu myopes comme une taupe blind as a bat yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear le tableau (d’affichage) scoreboard bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr […]

Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg l’anneau (m) ring modrwy le rond de serviette napkin ring cylch napcyn; modrwy napcyn la bague de fiançailles engagement ring modrwy ddyweddïo une vague de froid (de courte durée) cold snap pwl/sbel o dywydd oer le craquement snap (sound of something breaking) clec céder to snap (break) torri (‘n glec/gratsh) (sorte de […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg encombrant bulky; inconvenient; inhibiting; cumbersome swmpus; trwchus; praff; trafferthus; anhwylus sans encombre without mishap/incident/hinderance heb anffawd encombrer to block; obstruct atal; rhwystro s’encombrer to burden oneself; weigh oneself down llwytho/llethu eich hunain tricher to cheat twyllo; cafflo la feuille de référence; antisèche cheat sheet dalen dwyllo (?) penser tout haut to think […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg l’hémorragie (f) haemorrhage gwaedlif; gwaedlin faire une hémorragie to haemorrhage; to have a haemorrhage cael gwaedlif; colli gwaed le bouclier (soldier’s) shield tarian; bwcled le bouclier antiémeute riot shield tarian rhag terfysg la protection; l’écran (m) shield (protection) sgrîn; giard; gorchudd l’écran de protection heat shield tarian wres le protège-dents gum shield […]

Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg l’avant-dernier the last but one yr olaf/diwethaf ond un la tuile (roof) tile teilsen; teilen; priddlech teol le carreau (wall/floor) tile teilsen (lorio/wal) karrezenn carreler to tile (a floor) llorio â theils; teilsio la dalle de moquette carpet tile teilsen garped faire la fête/la java to have a night on the […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg vaciller; danser to flicker (light) fflachio; neidio trabellat; horellat le vacillement flicker (flames) naid; dychlamiad horelladenn la lueur flicker (light) llygedyn skleur la coupure de courant power cut toriad trydan troc’h tredan le véhicule haut high-sided vehicle cerbyd ochrau uchel karbed uhel (?) se retourner to overturn troi drosodd treiñ marécageux […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg se multiplier comme des lapins to breed like rabbits magu fel cwningod un raccourci; un moyen rapide short cut llwybr llygad/tarw berradenn prendre un raccourci to take a short cut mynd y ffordd gyntaf; dilyn llwybr llygad/tarw hent miliner une borne bollard postyn; clymbost matezh faire la une; faire la première […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg le gel; la gelée frost rhew; llwydrew; barrug rev le givre hoarfrost barrug; glasrew; llwydrew kler faire tourner to spin troi; troelli reiñ tro jouer à pile ou face to spin a coin taflu ceiniog inspecteur de police principal chief inspector Prif Arolygydd (yr Heddlu) pennenseller polis le tollé outcry protest; […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg recommandé; prudent; conseillé advisable doeth; call; buddiol erbedet; avizet récurrent; périodique (math) recurring dibaid; cylchol oc’h addonet; mareadeg soins intensifs intensive care gofal arbenning; gofal dwys prederioù askoridik cours intensif intensive course cwrs carlam staj d’an daoulamm la paquet bundle (clothing) sypyn; swp; bwndel pakad la liasse bundle (banknotes; newspapers sypyn; […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg veinard; chançard lucky devil/bugger cenau lwcus chañs avoir de la veine; avoir de la chance to be lucky bod yn lwcus chanceux lucky lwcus eürus l’échapée belle lucky escape dianc lwcus le jour de chance lucky day dydd lwcus le coup de vein lucky break ergyd lwcus taol -chañs la cuve […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment