Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Air ais anns a’ Chuimrigh

s

Thàinig mi air ais dhan a’ Chuimrigh oidhche Shathairne an déidh seachdain math dha rìreabh ann an Sabhal Mòr Ostaig. Rinn mi cùrsa Òrain Ghàidhlig ri Christine Primrose, agus bu mhór a chòrd e rium. Bha tri duine deug anns a’ chlas à Alba, ‘nam Ghearmailt, às na Stàitean Aonaichte, agus à Sasann. Chan robh […]

English, Gàidhlig, Language, Music, Travel Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la plance à laver washboard (y)styllen olchi; bwrdd sgwrio; golchwr la caisse à thé tea chest cist de le trouble des apprentissage learning difficulties anawsterau dysgu la baleine whale morfil la nageoire fin asgell l’aurore boréale aurora borealis gwawl y Gogledd; goleuni’r Gogledd le bougeoir; le chandelier candlestick canhwyllbren

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg l’onde / le vague de chaleur heatwave ton wres; poethdon le marché bargin (deal) bargen faire un marché to make a bargain taro bargen; dod i delerau faire le (la) difficile to drive a hard bargain bargeinio’n galed; taro bargen galed l’affaire (f) bargain (good buy) bargen C’était une (bonne) affaire it […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg décoller to take off (plane) codi; esgyn le client (hotel) guest gwestai l’invité (house) guest gwestai la combinaison de plongée wetsuit siwt gweithgareddau dwr le coup de glotte glottal stop ffrwydrolyn/stop glotol (pousser un) coup de guele (to have a) rant rhefru; arthio; brygowthan la guele-de-loup snapdragon (Antirrhinum) trwyn llo; safn y […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la poêle (à frire) frying pan padell ffrïo le mixeur (food) mixer cymysgwr la bétonnière cement mixer corddwr sment; peiriant cymysgu sment le mélangeur mixer tap tap cymysgu le plachard-séchoir airing cupboard cwpwrdd sychu/eirio/tempru plein à craquer full to bursting; crammed llawn dop; llawn hyd yr ymylon noir de monde swarming with […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg fait(e) maison; artisanal home-made cartref la course de chevaux horse race ras geffylau le cheval de course race horse ceffyl rasio; ceffyl ras le hoquet hiccough/hiccup yr ig; yr igian hoqueter to hiccup igian le contretemps hiccup (small problem) rhwystr j’ai le hoquet I’ve got the hiccups mae’r ig(ian) arna’ i prévisible […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg partial biased rhagfarnllyd; unochrog, gwyrdueddol; pleidiol apporter to bring dod â la brise breeze awel nuageux cloudy cymylog la tyrolienne zip wire gwifren sip (?) décoloré faded (fabric, object) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw jauni faded (photograph) pŵl; wedi pylu; wedi colli ei liw bancal wobbly sigledig; siglog; woblog branler […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg la jacinthe des bois; jacinthe sauvage bluebell (hyacinthoides non-scripta) clychau’r gog; bwtias y gog; croeso haf, ayyb le foyer socio-éducatif; le centre socioculturel community centre canolfan cymdeithasol/cymuned(ol) démarrer to start (a car; engine; machine) tanio; cychwyn le contact ignition (of car) tanio la clé de contact ignition key allwedd danio; agoriad tanio […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le conflit d’intérêt conflict of interest gwrthdaro buddiannau bâfrer; siffler (drink) to guzzle llowcio; claddu; awffio; lleibio minable; crade grotty sâl; gwael; salw; tila; da i ddim le vote; le scrutin ballot pleidlais (ddirgel) le bulletin de vote ballot paper papur pleidleisio l’urne (f) ballot box cist pleidleisio la fraude électorale ballot […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le rouget red snapper brathwr coch (?) saler to cure (by salting); to salt halltu fumer to cure (by smoking); to smoke cochi; sychu mewn mwg; sychu trwy fwg sécher to cure (by drying) sychu traiter to cure (leather) cyweirio; barcio; cwrio guérir to cure (illness, problem, habit) gwella; iach’au; mendio le […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment
%d bloggers like this: