Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg recommandé; prudent; conseillé advisable doeth; call; buddiol erbedet; avizet récurrent; périodique (math) recurring dibaid; cylchol oc’h addonet; mareadeg soins intensifs intensive care gofal arbenning; gofal dwys prederioù askoridik cours intensif intensive course cwrs carlam staj d’an daoulamm la paquet bundle (clothing) sypyn; swp; bwndel pakad la liasse bundle (banknotes; newspapers sypyn; […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg veinard; chançard lucky devil/bugger cenau lwcus chañs avoir de la veine; avoir de la chance to be lucky bod yn lwcus chanceux lucky lwcus eürus l’échapée belle lucky escape dianc lwcus le jour de chance lucky day dydd lwcus le coup de vein lucky break ergyd lwcus taol -chañs la cuve […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg la cabine de plage beach hut cwt/caban glan môr logell aod (?) le petit nom d’amitié; diminutif pet name enw anwes bihanaat le terme d’affection term of endearment gair anwes les paroles tendres endearments geiriau tyner le sol; la terre soil pridd douar le banc (d’église) (church) pew côr; sedd; sêt […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg nain dwarf corrach korr; korrigan les préparatifs (mpl); le dispositions (fpl) arrangements trefniadau; paratoadau darbaroù; danvezidigezh prendre des dispositions to make arrangements trefnu; paratoi aozañ; brientiñ se mettre d’accord; parvenir à un arrangement to come to an arrangement dod i gytundeb/ddealltwriaeth (â rhywun) glevet e yezh all prendre des dispositions nécessaires […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg un salon (canapé et deux fauteuils) three-piece suite set dridarn; swît dridarn sous les auspices de under the umbrella of dan nawdd/gysgod/adain arnaque; escroquerie rip off twyll; hoced c’hwepat; c’hwipañ arnaquer; arracher to rip off twyllo; rogio c’hwepat; diframmañ la tartelette de Noël (aux fruits secs) mince pie tarten Nadolig; teisen/cacen […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg se marrer (bien) to have a good laugh cael hen hwyl / cael hwyl a hanner se marrer comme un bossu to laugh out loud chwerthin lond bol/yn foliog/yn braf dic’hargadennoù on s’est bien marrés we had a good laugh mi gawson ni hen hwyl en avoir marre de to be […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg le tableau noir blackboard bwrdd du taolenn zu le panneau d’affichage noticeboard hysbysfwrdd; arwyddfwrdd; bwrdd arwyddion planell afichañ le marron (d’inde) conker / horse chestnut concyr; cneuen gobl(i)o; coblyn kistin le marronier (d’inde) horse chestnut tree castanwydden y meirch; marchgastanwydden gwez kistin la châtaigne (sweet) chestnut castan; cneuen gastan; pibgneuen kistin […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg les chaussures (f) de marche walking boots esgidiau cerdded; esgidiau cryfion boteier kerzh passer à côté de la question to miss the point camddeall; methu’r pwynt/ergyd rater/louper to miss (train/bus/target) colli c’hwitañ completement plat flat as a pancake mor wastad â thalcen iâr; mor llyfn â charreg y drws; llyfn fel […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg diriger to run (a business; department; country) rhedeg dirijañ; sturiadañ tenir to run (a shop; hotel; house) rhedeg; cadw tiegiñ la piste runway rhedfa riboul le vestiaire changing room; cloakroom ystafell newid gwiskva la cape cloak mantell; clogyn; clog kap l’accordeur de piano(s) piano tuner dyn tiwnio pianos songeider piano accorder […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg Brezhoneg la pastille pour la toux cough lozenge/sweet losin at y frest; losin peswch; da-da annwyd pastilh an paz (?) le pastille pour le mal de gorge throat lozenge/sweet losin gwddwg; da-da dolur gwddw pastilh an lo(v)rniet ma goûg (?) la puce flea chwannen c’hwenn le pouce thumb bawd meud le gros […]

Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment