Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le rouge à lèvres lipstick minlliw, lliwydd le rouge, le rouge à joues rouge powdwr coch, rouge, gruddliw la suie soot huddygl, parddu être sur le cas to be on the case dire qch sur un ton pince-sans-rire to say sth tongue in cheek dwueud rhwybeth â’ch tafod yn eich boch dwueud […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Hajej, můj zlatoušku

s

Dnes jsem se naučil Česká píseň: “Hajej, můj zlatoušku”. To je záznam melodii hrál na harfu: To je záznam mě zpívat tuto píseň: Today I started learning the Czech song, “Hajej, můj zlatoušku”, which I think is a lullaby, as the title means something like “Sleep now my little golden one”. I recorded the tune […]

Český, English, Language, Music Leave a comment

Beaches, pebbles and birds

s

I’ve decided to concentrate on a different language each day from today, and maybe to write a bit in that and/or about that language here. So today and on subsequent Mondays I’ll be playing with Manx (Gaelg). Ren mee briwnys er my inçhyn cochruinnaghey er çhengey anchasley gagh laa, as bee mee screeu beggan ayns […]

English, Gaelg, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg avoir conscience (de qch) (to be) aware (of) ymwybodol (o); gwybod (am) se rendre compte de to become aware of dod yn gyfarwydd â; dod yn ymwybodol o; dod i wybod l’intoxication (f) alimentaire food poisoning gwenwyn bwyd souscrire à to subscribe (to an opinion) cefnogi; arddel; coleddu l’ovation (f) debout standing […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg adroit dexterous deheuig; llawdde; medrus habile; qualifié skilled medrus; celfydd; crefftus la trappe trapdoor trapddor resquilleur free-loader sbwnjwr; progiwr contagieux; infectieux infectious heintus; heintol contagieux contagious heintus; ymledol s’inviter à; entrer sans invitation to gatecrash (a party) ymwthio (i barti); gwthio’ch ffordd la pâte brisée shortcrust pastry crwst brau le poivron sweet […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la fiche flash card cerdyn fflach le dispositif d’écoute; le micro caché bug (listening device) le bogue bug (computer) nam; diffyg le virus; le microbe bug (germ) byg; clust l’insecte (m); la bestiole bug (insect) pryf mangeable edible (palatable) bwytadwy comestible edible (safe to eat) da i’w fwyta tremper to dunk gwlychu; […]

Cymraeg, English, Français Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la charnière; le gond hinge colyn; colfach; crogfach le pot-de-vin bribe llwgrwobrwy; llwgrwobr; cil-dwrn acheter; soudoyer; offirir des pots-de-vin to bribe llygru; prynu; llwgrwobrwyo; rhoi cil-dwrn la corruption; la subornation bribery llwgrwobrwyaeth; llwgrwobrwyad la corruption corruption llygredd; llygredigaeth corrompu(e) corrupt (person) llygredig; llwgr corrompre to corrupt llygru; difetha le robinet à flotteur […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg les dentier dentures dannedd gosod le chantier building site safle adeiladu la dictature dictatorship unbennaeth; awtocratiaeth; teyrnlywodraeth le dictateur dictator unben; teyrn l’autocratie absolute dictatorship unbennaeth une quinzaine; quine jours; deux semaines fortnight pythefnos le dent de sagesse, le gros dent wisdom tooth cilddant olaf, cefnddant poser sa candidature pour to apply […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le ragoût; stew stiw; lobsgóws (faire) mijoter; cuire en ragoût to stew stiwio; mud-ferwi le ragoût de mouton Irish stew lobsgóws; cawl; pwt y berw le pot-au-feu beef stew stiw eidion le navarin d’agneau lamb stew stiw oen le civet de cheveuil venison stew stiw fenswn/feneiswn le ragoût de légumes vegetable stew […]

Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Telyn newydd / New Harp

s

Mae fy nhelyn newydd wedi cyrraedd y bore ‘ma. Telyn efo 34 tannau o’r enw Ossian Clarsach gan Tim Hampson ydy hi. Pan ro’n i yn Plymouth dwy wythnos yn ôl yn ymweld â fy chwaer, mi es i i Bere Ferrers, nid mor bell o Plymouth, i gwrdd â Tim Hampson ac i weld […]

Cymraeg, English, Language, Music Leave a comment
%d bloggers like this: