Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le caramel toffee cyflaith; taffi; toffi il n’est pas fichu de faire qch he can’t do sth for toffee nid yw’n medru gwneud rhywbeth am ffortiwn la pomme d’amour toffee apple afal taffi bêcheur toffee-nosed ffroenuchel; trwynsur la cigogne stork storc; ciconia de suite; d’affilié on the trot; in a row yn […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Language matters

s

français English Cymraeg se débrouiller to manage (get by) dod trwyddi; ymdaro; dod i ben; ymdopi gérer to manage (a business) rheoli; llywio l’émeute (f) riot terfysg le service good turn cymwynas; tro da un service rendu en appelle un autre one good turn deserves another a wnêl mad, mad a ddyly la donation, le […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg bouffer to scoff (food) llowcio; claddu se moquer de qn/qch to scoff at sb/sth gwawdio / cael hwl am ben rhywbeth/rhywun mouchard grass (informer) prep(iwr); clepgi cafteur snitch llechgi; llechiad; snechgi malchanceux unlucky (person) anffodus; anlwcus malheureux unlucky (defeat, conicidence, choice) anffodus de malchance unlucky (day, moment) anffodus porter malheur to be […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le rouage d’horloge clock work perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol réglé comme du papier à musique as regular as clockwork mor rheolaidd â chloc/deial; fel y cloc le rouage cog; gearwheel; part dant; cocsyn; cledren […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg la camelote tat hen drugareddau la maternelle nursery school / kindergarten ysgol feithrin; meithrinfa grillées (à sec) (dry-)roasted wedi ei rostio (yn sych) (?) le brushing blow-dry chwythsychu faire défiler to scroll (on screen) rholio mur wall mur; wal mûr mature; ripe aeddfed mûre blackberry mwyaren ddu; mafonen ddu les arts ménagers […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

A bit of Serbian

s

This is a little video I made featuring a couple of simple dialogues in Serbian. I started learning Serbian this week in preparation for the Polyglot Conference in Novi Sad in Serbia in October – I try to learn at least a little of the language of any country I visit – and I plan […]

Language, Studies, српски Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la sécheresse drought sychder; sychdwr; sychin le col (de montagne) (mountain) pass bwlch prudent careful (cautious) gofalus; gwyliadwrus; pwyllog soigneux careful (handling) gofalus minutieux careful (examination, study) gofalus; gwyliadwrus fais attention (be) careful! gan bwyll! gofalwch! cymer ofal! attentivement (listen, look) carefully yn ofalus; â gofal avec soin; soigneusement carefully (planned; controlled; […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Air ais anns a’ Chuimrigh

s

Thàinig mi air ais dhan a’ Chuimrigh oidhche Shathairne an déidh seachdain math dha rìreabh ann an Sabhal Mòr Ostaig. Rinn mi cùrsa Òrain Ghàidhlig ri Christine Primrose, agus bu mhór a chòrd e rium. Bha tri duine deug anns a’ chlas à Alba, ‘nam Ghearmailt, às na Stàitean Aonaichte, agus à Sasann. Chan robh […]

English, Gàidhlig, Language, Music, Travel Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la plance à laver washboard (y)styllen olchi; bwrdd sgwrio; golchwr la caisse à thé tea chest cist de le trouble des apprentissage learning difficulties anawsterau dysgu la baleine whale morfil la nageoire fin asgell l’aurore boréale aurora borealis gwawl y Gogledd; goleuni’r Gogledd le bougeoir; le chandelier candlestick canhwyllbren

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg l’onde / le vague de chaleur heatwave ton wres; poethdon le marché bargin (deal) bargen faire un marché to make a bargain taro bargen; dod i delerau faire le (la) difficile to drive a hard bargain bargeinio’n galed; taro bargen galed l’affaire (f) bargain (good buy) bargen C’était une (bonne) affaire it […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment