Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la honte shame cywilydd; gwarth avoir honte de qch to be ashamed of sth cywiliddio; teimlo cywilydd; bod â chywilydd faire honte à qn to make sb feel ashamed codi cywilydd ar rywun; cywilyddio rhywun honte à vous ! shame on you! rhag cywilydd ichi! shameless éhonté, effronté (without shame); impudique (immodest) […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la plate-forme électorale hustings llwyfan etholiad; hustyngau défraîchi; en mauvais état; écorné tatty aflêr être en lambeaux to be in tatters bod yn llarpiau / yn garpiau / yn gareiau le champ de force force field maes grym le groupe de réflexion think thank seiat ddoethion revendiquer to claim (land, right, title) […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg braiser; cuire à l’étouffée to braise mudstiwio; brwysio bœuf braisé/mode/en daube braised beef cig eidion wedi ei frwysiedig faire une purée de (pommes de terre) to mash (potatoes) mwtro/stwnsio/stompio (tatws) une purée de pommes de terre mashed potatoes tatws stwmp/stwmsh; stwnsh tatws le joint de culasse gasket gasged casser/griller un joint de […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg appuyer sur le champignon; mettre les gaz to put one’s foot down (to accelerate) rhoi dy droed ar y sbardyn; cyflymu mettre les pieds dans le plat to put one’s foot in it rhoi’ch troed ynddi; cael caff gwag faire de son mieux to put one’s best foot forward rhoi’r troed gorau […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le flûteau; le flûtiau; le pipeau penny/tin whistle chwiban dun; chwisl dun le sifflet whistle (object) chwibanogl; chwiban siffler; siffloter to whistle chwibanu siffler un air to whistle a tune chwibanu alaw le sifflement whistle (sound) chwiban pousser un sifflement to give a whistle chwibanu la cornemuse bagpipes pibgod; bagbib; brochbib jouer […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le gourvernail (ship’s) wheel llyw (llong) le volant steering wheel llyw; olwyn lywio le sabot de Denver wheel clamp clamp olwyn la pince; l’étau à main (m) clamp clamp; creffyn; craff serrer; cramponer to clamp (hold firmly) clampio; gwasgu fixer qch à qch to clamp sth to sth clampio rhyb i ryb […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

Ça fait longtemps depuis j’ai mis des mots de la semaine ici. C’est parce que je ne suis pas allé au groupe de conversation français depuis quelques mois, sauf cette semaine et la semaine dernière. D’habitude je joue dans un groupe de ukulélés les jeudis soirs, mais ce groupe n’a pas recommencé encore. Jusqu’à octobre […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Blwyddyn newydd dda!

s

Bloavezh mat / Šťastný nový rok / Blwyddyn newydd dda i chi i gyd / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Happy New Year to you all / Bonne année / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Blein Vie Noa / Bliadhna mhath ùr / Blydhen Nowydh Da / С Новым Годом / Срећна Нова […]

Brezhoneg, Český, Cymraeg, Deutsch, English, Français, Gaeilge, Gaelg, Gàidhlig, General, Kernewek, Language, Русский язык, српски Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg instable precarious (ladder) simsan; sigledig; siglog précarie precarious (situation; existence) ansicr périlleuse precarious simsan; sigledig; siglog le navet turnip meipen; erfinan le rutabaga swede swedsen; rwden le potiron; la citrouille pumpkin pwmpen; pompiwn chirurgien surgeon llawfeddyg la (veste à) capuche hoodie hwdî bouder; faire la tête to sulk sorri; pwdu; mulo la […]

Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le caramel toffee cyflaith; taffi; toffi il n’est pas fichu de faire qch he can’t do sth for toffee nid yw’n medru gwneud rhywbeth am ffortiwn la pomme d’amour toffee apple afal taffi bêcheur toffee-nosed ffroenuchel; trwynsur la cigogne stork storc; ciconia de suite; d’affilié on the trot; in a row yn […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment
%d bloggers like this: