Author Archives: Simon

Ieithydd ac ysgrifennwr amlieithog ydw i efo diddordeb mawr yn yr ieithoedd Celtaidd. Is teangeolaí agus scríbhneoir ilteangach mé le suim mór sna teangacha Ceilteacha.

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la pédale pedal pedal pédaler; aller à velo to pedal (a bicycle) pedlo; padlo le lotissement (de logements sociaux) (council) estate (y)stad (dai cyngor) la cité housing estate (y)stad o dai courageux; brave; vaillant brave dewr; gwrol; glew; eofn droit straight syth; union les groseilles noires black currant(s) cyransen ddu (cwrens duon) […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg la brise breeze awel convenable; adéquat; apte suitable addas la poterie pottery crochenyddiaeth; crochenwaith sculpté; gravél ciselé carved cerfiedig; nadd tailler; sculpter; grave; ciseler to carve cerfio; carfio; naddu plongée diving plymio luxuriant lush toreithiog; iraidd; ir enflé; gonflé swollen wedi chwyddo la cheville ankle ffêr; migwrn le bord edge min; ymyl […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg l’attaque d’apoplexie (f); la congestion cérébral stroke strôc; trawiad avoir un accident vasculaire cérébral to have a stroke cael strôc / trawiad caresser to stroke tynnu llaw; anwesu le trait de génie stroke of genius fflach / strôc o athrylith le coup de chance stroke of good luck tamaid / tipyn / […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le jeu de rôle role playing chwarae rhan, chwarae rôl accepter les invraisemblances to suspend disbelief nom à rallonge double-barrelled surname enw dwbl (baril) fusil à canon double double-barrelled shotgun gwn haels dau/dwy faril, dwbl baril l’épaule shoulder ysgwydd l’omoplate (f); la scapulaire shoulder blade (human); scapular palfais; asgwrn palfais; crafell ysgwydd […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la vapeur steam ager la locomotive à vapeur steam engine peiriant ager, ager-beiriant le presbytère vicarage ficerdy, persondy le pasteur, le curé vicar ficer, ficar, person moudre to mill malu le jardin ouvrier allotment cyfran animé lively bywiog démolir to demolish (building) dinistrio; distrywio interdire to ban gwahardd lancer to launch lansio; […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de le semaine

s

français English Cymraeg se demander to wonder rhyfeddu; synnu le papier peint wallpaper papur wal l’avoine (f) oat ceirchen seul à seul; face à face one-to-one un i un; un ag un le navire ship llong

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg ambulant travelling teithiol crwydrol vendeur ambulant travelling salesman trafaeliwr trafeiliwr marchand ambulant commerçant ambulant peddler / pedlar street vendor huckster pedlar pacmon musicien ambulant busker clerwr cerddor stryd cerddor crwydrol catastrophe ambulante walking disaster trychineb gerddol enseignant itinérant peripatetic teacher athro peripatetig / teithiol / cylchynol professeur remplaçant supply teacher athro llanw […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg la myrtille blueberry; bilberry llusen la canneberge canberry llugaeronen, cryglusen la sauce à la canneberge cranberry sôs/saws llugaeron féroce fierce ffyrnig, gwyllt passer outre à to override mynd y tu hwnt; diystyru les contraires s’attirent opposites attract croes yn denu

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

s

français English Cymraeg le rouge à lèvres lipstick minlliw, lliwydd le rouge, le rouge à joues rouge powdwr coch, rouge, gruddliw la suie soot huddygl, parddu être sur le cas to be on the case dire qch sur un ton pince-sans-rire to say sth tongue in cheek dwueud rhwybeth â’ch tafod yn eich boch dwueud […]

Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Hajej, můj zlatoušku

s

Dnes jsem se naučil Česká píseň: “Hajej, můj zlatoušku”. To je záznam melodii hrál na harfu: To je záznam mě zpívat tuto píseň: Today I started learning the Czech song, “Hajej, můj zlatoušku”, which I think is a lullaby, as the title means something like “Sleep now my little golden one”. I recorded the tune […]

Český, English, Language, Music Leave a comment
%d bloggers like this: