Wel, dw i’n wedi ysgrifennu ac anfon y cardiau ac e-bostiau, prynu a lapio’r anrhegion, ac yfory pryna i’r trên i’r ogledd orllewin gwyllt Lloegr. Fel arfer, bydda i’n treulio Nadolig gyda fy rhieni, fy chwaer ac ei chariad, a fy llysfam-gu.

Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda i chi i gyd!

Nollaig

Bhuel, tá mé tar eis na cártaí agus na ríomhphoist a scríobh agus a chuir amach, na bronntanais a cheannach agus a chornadh, agus amárach rachaidh mé suas air an trén go dtí an tIarthuaisceart fiáin Sasana. Mar is gnách, caithfidh mé Nollaig le mo thuismitheoirí, mo dheirfiúr agus a fiancé, agus mo leas-seanmháthair.

Nollaig shona agus Athbhliain faoi mhaise daoibh!

Christmas

Well, I’ve written and sent the cards and emails, bought and wrapped the presents, and tomorrow I’ll be taking the train to the wilds of northwest England. As usual, I’ll be sending Christmas with my parents, my sister and her fiancé, and my step gran.

Merry Christmas and a Happy New Year!