Mi gyrrhaeddais yn ôl ym Mangor prynhawn ddoe, ac yna gyda’r nos es i i barti yn nhŷ fy nhiwtor. Mi fwynheais fy hunan yn fawr yn Ynys Manaw, mi gwrddais efo llawer o bobl sy’n siarad Manaweg, mi siaradais llawer o Fanaweg, ac mi weles cryn dipyn o’r ynys. Mi gasglais llawer o wybodaeth ar gyfer fy nhraethawd hir. Gobeithio bydda i’n ôl yna cyn bo hir.

Fiontair san Oileán Mhanann

Tháinig mé ar ais go Bangor tráthnóna inné, agus i ndiaidh sin chuaigh mé chun coisir san teach mo theagascóir. Bhain mé an-sult as mo chuairt san oileán, bhuail mé le go leor daoine atá Manainnis acu, labhair mé a lán Manainnis, agus chonaic mé mórán áiteanna ar an oileán. Bhailigh mé a lán eolas ar mo thráchtas chomh maith. Tá súil agam go mbeidh mé ar ais ansin roimh i bhfad.

Contoyrtysyn ayns Mannin

Haink mee er-ash dys Bangor fastyr jea, as ny yei shen hie’m dys possan ’syn thie my ynseyder. Va taitnys vooar aym ayns Mannin, haink mee ny whail lesh ram Gaelgeyryn, loayr mee ram Gaelg, as honnick mee chooid vooar jeh’n ellan. Ren mee co-phadjer ram fys son yn traghtys aym. Ta treisht orrym dy vee’m er-ash ayns shen roish feer foddey.

Adventures in the Isle of Man

I arrived back in Bangor yesterday afternoon, and went to a party at my tutor’s place in the evening. I really enjoyed my visit to the the Isle of Man, I met a lot of Manx speakers, spoke a lot of Manx, and saw quite a bit of the island. I also collected plenty of information for my dissertation. I hope to be back there before long.

Mi gyrhaeddais yn Ynys Manaw y prynhawn ‘ma, a dw i’n aros yn Douglas, prif dref yr ynys. Roedd hi’n braf heddiw, ac roedd y môr yn dawel. Does dim llawer o Fanaweg i glywed neu i weld yma, heblaw ar rhyw arwyddion ac ar amserlen y bysiau. Bydda i’n cwrdd â pobl sy’n siarad Manaweg yfory.

Oileán Mhanann

Tháinig mé go dtí an Oileán Mhanann an tráthnóna seo, agus tá mé fanacht i nDubh Lios, príomhbhaile an oileáin. Bhí lá breá ann inniu agus bhí an fharraige ciúin. Níl go leor Manainnis a chluinstin nó a fheiceáil an seo, ach amháin ar roinnt comharthaí agus ar amchlár na busanna. Casfaidh mé le daoine atá Manainnis acu amárach.

Ellan Vannin

Raink mee ayns Mannin fastyr jiu, as ta mee tannaghtyn ayns Doolish. Va laa braew ayn jiu as va’n keayn lane rea. Cha nel mooarane Gaelg ry akin ny ry clashtyn ayns shoh, agh er chooid veg nyn cowrey as er earroo claare-traa nyn barrooseyn. Bee’m meeiteil ry Gaelgeyryn mairagh.

Isle of Man

I arrived in the Isle of Man this afternoon, and I’m staying in Douglas, the island’s capital. It was fine today, and the sea was flat calm so the voyage over from Liverpool went smoothly. I haven’t heard or seen much Manx here, except on some signs and on the bus timetable. I’m be meeting some Manx speakers tomorrow.

Dw i wedi bod yn brysur yn ddiweddar -es i i’r Bala efo ffrindiau prifysgol ddoe, a neithiwr roedd parti yn nhŷ un o fy ffrindiau o gôr cymunedol. Nos Wener ymunais â’r Côr Dysgwyr Cymraeg, ac roedden nhw’n dathlu eu llwyddiant yn Eisteddfod Môn. Nos Iau roedd ginio efo ffrindiau o fy nghwrs, ac y penwythnos diwethaf es i i Abermaw efo ffrindiau prifysgol. Dw i wedi sgwennu chwe mil o eiriau ar gyfer fy nhraethawd hir hefyd. Yfory a i i Ynys Manaw am bythefnos, a dw i’n edrych ymlaen yn fawr ato.

Wel, dw i bron wedi gorffen fy nghwrs MA, heblaw ysgrifennu fy nhraethawd hir, a na fydd gen i darlithoedd eraill y blwyddyn ‘ma. Dw i’n gwneud traethawd ar y adfywiad Manaweg, a neithiwr mi gwrddais ag un o’r teuloedd sy’n siarad Manaweg gyda’n gilydd - ’sdim llawer ohonynt. Ym Mis Mehefin a i i Ynys Manaw i siarad efo siaradwyr a dysgwyr Manaweg, ac ar hyn o bryd dw i’n dysgu mwy o Fanaweg.

Tráchtas

Bhuel, tá mo chúrsa MA beagnach críochnaithe, lasmuigh de mo thráchtas, agus ní bheidh léachtaí eile agam i mbliana. Tá mé ag déanamh mo thráchtas ar athbheochan na Manainnis, agus aréir chas mé le teaghlach atá ag labhairt Manainnis le cheile - níl mórán dóibh. I mí Meitheamh rachaidh mé go dtí an Oileáin Mhanann chun comhrá a dhéanamh le cainteoirí agus foghlaimeoirí na Manainnis, agus tá mé ag foghlaim níos mó Manainnis ar faoi láthair.

Dissertation

Well, I’ve almost finished my MA course, apart from writing my dissertation, and I don’t have any more lectures this year. I’ll be writing my disseration about the revival of the Manx language, and last night I met one of the few families who speak Manx among themselves. In June I’ll be going to the Isle of Man to talk to speakers and learners of Manx, and I’m learning more Manx at the moment.

Dw i’n newydd dod yn ôl o Gernyw lle briododd fy chwaer Ddydd Sadwrn mewn clwb cefn gwlad ger Saltash. Roedd y seremoni briodas yn syml efo darlleniadau gan gyfeillion fy chwaer ac ein mam, ac ar ôl ffotograffiaeth bron diddiwedd, roedd derbyniad wych. Roedd yr areithiau yn ddiddorol, y bwyd yn flasus, a’r cwmni yn neis, ac roedd twmpath gwych efo band byw ar ôl y pryd.

Mi nes i aros efo fy nheulu a fy mherthnasau mewn pentref gwyliau ger Saltash, ac mi nes i weld fy mrawd am y tro cyntaf ymhen tair flyneddoedd (mae o wedi bod yn hwylio o gwmpas y byd). Mi nes i gwrdd â merch fy nghefnder am y tro cyntaf erioed hefyd - mae hi’n tair blwydd a hanner, yn giwt iawn ac yn lawn o egni.

Mae’n ryfedd bod fy chwaer yn ddynes briod efo dau gyfenwau, ac mae gen i frawd a chwaer-yng-nghyfraith erbyn hyn.

Yn ddiweddar dw i wedi bod yn brysur efo aseiniadau ar gyfer y prifysgol. Cyn diwedd y semestr hwn mae rhaid i mi ysgrifennu pedwar traethodau ac i baratoi dau gyflwyniad. Dw i’n wedi gwneud yr cyflwyniadau ac un o’r traethodau yn barod.

Staidéar

Le déanaí tá mé an-gnóthach le tascanna ar an ollscoil. Roimh deireadh an seimistear seo, tá orm ceathair aistí a scríobh agus dhá léiriú a ullmhú. Tá mé i ndiaidh na léiriú agus aiste amháin a dhéanamh cheana féin.

Mae’r semestr cyntaf ar ben bellach, a dw i’n gallu ymlacio tipyn bach ar ôl wythnosau o waith ar fy aseiniadau. Ydw i wedi gorffen nhw o’r diwedd Ddydd Iau diwethaf, ac heblaw arholiadau seineg Ddydd Gwener, ’sdim gen i ddim byd i wneud ar gyfer y prifysgol yr wythnos hon. Wrth gwrs mae gen i pethau eraill i wneud - erthyglau i ysgrifennu, cerddoriaeth i ymarfer, ieithoedd i ddysgu, a phethau i wneud ar Omniglot, felly fydda i ddim yn hollol diog. Eto i gyd, dydy’r pethau ‘na ddim yn teimlo fel gwaith oherwydd dw i’n mwynhau gwneud nhw.

Bydda yr ail semestr yn cychwyn wythnos i yfory a bydda i’n gwneud modiwlau dewisol mewn anhwylderau iaith a materion cyfoes yn ddwyieithrwydd. Yn anffodus, dydy’r modiwl mewn caffaeliad iaith plentyn ddim ar gael yn yr ail semestr, felly roedd rhaid i mi ddewis rhywbeth arall.

Lig mo scíth

Tá an chead téarma críochnaithe anois, agus is féidir liom lig mo scíth giota beag i ndiaidh a bheith ag obair go dian le seachtaine ar mo thascanna ollscoile. Chríochnaigh mé na tascanna faoi dheireadh Déardaoin seo caite, agus lasmuigh de scrúdú foghraíocht Dé hAoine seo chugainn, níl obair ar bith agam ar an ollscoil. Tá rudaí eile i dhéanamh agam ar ndóigh - airteagail a scríobh, ceol a chleachtadh, teangacha a fhoghlaim, agus rudaí a dhéanamh ar Omniglot, mar sin de ní bheidh mé go hiomlán díomhaoin. Ach is maith liom na rudaí sin a dhéanamh, agus dá bhrí sin, ní bhíonn iad mar obair dom.

Tosóidh an dara téarma seachtain ón lá amárach, agus beidh mé ag déanamh modúil i neamhord teanga agus ceisteanna reatha dátheangachais. Ní bhíodh an modúl sealbhú teanga an pháiste ar siúl sa dara téarma, ar an drochuair, dá bhrí sin bhí orm rud éigin eile a roghnú.

Relaxing

The first semester is over now and I can relax a bit after weeks of work on my assignments, which I finally finished last Thursday. Apart from phonetics exams on Friday next, I don’t have anything else to do for uni this coming week. Of course I have plenty of other things to do - articles to write, music to practise, languages to learn, and stuff to do on Omniglot, so I won’t be completely idle. Then again, these are all things I enjoy doing, so they don’t feel like work.

The second semester starts a week tomorrow and I’ll be doing modules in language disorders and current issues in bilingualism. Unforunately the module in child language acquisition is not available in the second semester, so I had to choose something else.

Dw i’n treulio Nadolig efo fy rhieni yn Sir Gaerhirfryn, yn mwynhau bwyd fy mam, yn gwilio gormod o deledu ac yn ymlacio.

Bydda i’n mynd yn ôl i Fangor yr wythnos nesaf, ac mae cryn dipyn o bethau i wneud ar gyfer fy nghwrs yn y prifysgol.

Nollaig

Tá mé ag caitheamh an Nollaig le mo thuismitheoirí i Lancashire, ag bhain sult as bia mo mháthair, ag amharc ar an teilifís agus ag tógáil go bog é.

Rachaidh mé ar ais go Bangor an seachtain seo chugainn, agus tá a lán obair ollscoile agam a dhéanamh.

Christmas

I’m spending Christmas with my parents in the wilds of Lancashire, enjoying my mum’s cooking, watching too much telly and generally relaxing.

I’ll be back in Bangor next week and have quite a bit of work to do for my course in the university.

Roedd ginio Nadolig y Gymdeithas Ieithyddiaeth Bangor (CIB) mewn tŷ bwyta ym Mharc Britannia Nos Fawrth. Roedd y bywyd yn dda ac mwynheuais yn fawr. Roedd ginio arall am ieithyddion uwchraddedig Nos Iau - aethon ni i dŷ bwyta bach ar y stryd mawr ac roedd hi’n wych. Neithiwr es i i berfformiad Messiah gan y Cantorian a Cherddorfa Monteverdi yn y prifysgol. Roedd y cyngerdd yn ardderchog a ches i fynediad am ddim oherwydd mod i’n helpu efo’r te a choffi yn egwyl.

Happenings

On Tuesday night the Bangor Linguistics Society had their Christmas dinner at a restaurant in Parc Britannia. The food was good and we had a great time playing silly games. There was another dinner on Thursday evening for postgrad linguists - we went to a small restaurant on the High Street and it was good. Last night I went to a performance of Handel’s Messiah by the Monteverdi Singers and Orchestra at the university. The concert was excellent and I got in for free because I helped with the refreshments in the interval.

Neithiwr roedd cyngerdd gan gerddorfa a chôr y cymdeithas cerdd yn y prifysgol, ac mi ganais i yn y côr. Roedd y gerddorfa yn chwarae yn y hanner cyntaf, mi wrandon ni trwy seinyddion, ac roedd hi’n swnio yn wych. Canodd y côr yn yr ail hanner, ac mi wnaethon ni gân gan Vaughan Williams, Fantasia on Christmas Carols, efo adran tant y gerddorfa fel grand finale. Aeth y cyngerdd yn dda iawn, roedd y cynulleidfa yn lawn brwdfrydedd, ac mi godon ni mwy na £600. Roedd parti ar ôl y cyngerdd hefyd. Dyna fy unfed cyngerdd ar ddeg eleni!

Ceolchoirm

Areir bhí ceolchoirm ann san ollscoil le ceolfhoireann agus cór an cumann ceoil, agus chan mé sa cór. Sheinn an cheolfhoireann sa chéad leath, agus d’éist muid trí callairí. Chan an cór sa dara leath, agus rinne muid amhrán le Vaughan Williams, Fantasia on Christmas Carols, le roinn téide an cheolfhoireann mar grand finale. Bhí an cheolchoirm go h-iontach, bhí an lucht éisteachta/féachana lán díograis, agus chruinnigh muid níos mó na £600. Bhí coisir ann i ndiaidh an cheolchoirm freisin. Seo mó chéad cheolchoirm is déag i mbliana!

Concert

Last night the music orchestra and choir gave a concert in the university, and I was singing in the choir. The orchestra played in the first half, the rest of us listened on speakers in a nearby room, and it sounded great. The choir sang in the second half, and we did a joint piece, Vaughan Williams, Fantasia on Christmas Carols, with the string section of the orchestra as our grand finale. The concert went well, the audience was full of enthusiasm, and we raised over £600. These was also a good party after the concert. This was the 11th concert I’ve performed in this year!