Les mots de la semaine

français English Cymraeg
la (jeu de) boules bowls bowliau; bowls
jouer aux boules to play (lawn) bowls chwarae bowls/powls
le terrain de boules bowling green lawnt fowlio; grîn fowlio
le bowling bowling bowlio
le piste de bowling bowling alley ala/ale/ali fowlio
le boule bowl bowl; powl
la quille skittle sgitlen (sgitls)
la route de contournement bypass (road) ffordd osgoi
le pontage bypass (operation) dargyfeiriad
le domaine; la propriéte estate tir; meddiant; tirogaeth
le lotissement housing estate ystad o dai
la ferme farm; farmhouse ty fferm; ffarm; ffermdy
la fermette small farmhouse ty fferm bach
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
négligent; imprudent careless (person) diofal
le député de base back bencher meinciwr ôl; aelod mainc gefn/ôl
le député du premier rang front bender meinciwr blaen
le virage en épingle à cheveux hairpin bend bachdro
l’épingle (f) pin pin
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
la taupinière molehill prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd
le taupin click beetle; maths student chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg
noir comme une taupe pitch-black pygddy; purddu
myopes comme une taupe blind as a bat yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear
le tableau (d’affichage) scoreboard bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr
la cible (de jeu de fléchettes) dartboard bwrdd darts
le centre (de la cible) bullseye llygad (tarw); canol y nod; bwl
mettre dans le mille; faire mouche to hit the bull’s-eye ei tharo hi yn y canol; sgorio/cael bwl
faire un carton to hit the mark bwrw’r nod, taro’r nod
Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
l’anneau (m) ring modrwy
le rond de serviette napkin ring cylch napcyn; modrwy napcyn
la bague de fiançailles engagement ring modrwy ddyweddïo
une vague de froid (de courte durée) cold snap pwl/sbel o dywydd oer
le craquement snap (sound of something breaking) clec
céder to snap (break) torri (‘n glec/gratsh)
(sorte de jeu de) bataille snap (game)
la brume mist niwl; niwliach; tarth; tawch
la bruine Scotish mist smwc; smwcan; smwclaw; ffwgen
le brouillard; la brime fog niwl; twach; niwlen; tarth
des nappes de brouillard patchy fog niwl ysbeidiol/bylchog (?)
brouillard à couper au couteau thick fog niwl trwchus
la miette crumb briwsionyn
la miette/mie de pain breadcrumb briwsionyn bara
les chapelure (fpl) (dried) breadcrumbs briwsion bara
œuf dur enrobé de chair
à saucisse et pané
Scotch egg ŵy selsig; ŵy mewn sosej
paner to coat with breadcrumbs taenu briwsion
pané (coated) in breadcrumbs; breaded wedi ei daenu briwsion
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
encombrant bulky; inconvenient; inhibiting; cumbersome swmpus; trwchus; praff; trafferthus; anhwylus
sans encombre without mishap/incident/hinderance heb anffawd
encombrer to block; obstruct atal; rhwystro
s’encombrer to burden oneself; weigh oneself down llwytho/llethu eich hunain
tricher to cheat twyllo; cafflo
la feuille de référence; antisèche cheat sheet dalen dwyllo (?)
penser tout haut to think aloud lleisio’ch meddyliau; siarad â chi eich hun; meddwl yn uchel
dans un monde à part in a world of one’s own mewn byd ar wahân, yn ei fyd bach ei hun
Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg
l’hémorragie (f) haemorrhage gwaedlif; gwaedlin
faire une hémorragie to haemorrhage; to have a haemorrhage cael gwaedlif; colli gwaed
le bouclier (soldier’s) shield tarian; bwcled
le bouclier antiémeute riot shield tarian rhag terfysg
la protection; l’écran (m) shield (protection) sgrîn; giard; gorchudd
l’écran de protection heat shield tarian wres
le protège-dents gum shield gorchudd dannedd; arbedwr
l’écu (m); l’écusson (m) shield (heraldry) tarian
l’héraldique (f) heraldry herodraeth
le blason coat of arms; blazon arfbais; pais; arfau
protéger to shield gwarchod
le piment (rouge) chilli (spice) chilli; tsili
le poudre de piment chilli powder powdr chilli
Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
l’avant-dernier the last but one yr olaf/diwethaf ond un
la tuile (roof) tile teilsen; teilen; priddlech teol
le carreau (wall/floor) tile teilsen (lorio/wal) karrezenn
carreler to tile (a floor) llorio â theils; teilsio
la dalle de moquette carpet tile teilsen garped
faire la fête/la java to have a night on the tiles cael noson ar y criws / ar y sbri ober bos/fest
l’âne (m); le cancre; l’imbécile; un(e) nullard(e) dunce dỳns; twpsyn; penbwl azen; penn-karn; yann ar yod; paotr ar yod; loull
le bonnet d’âne dunce’s cap cap twpsyn/dỳns/papur; capan penbwl
la loupe (grossissante) magnifying glass chwyddwydr loupenn
à la loupe in minute detail mewn manylion lleiaf
sous la loupe under the microscope dan y microsgop
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
vaciller; danser to flicker (light) fflachio; neidio trabellat; horellat
le vacillement flicker (flames) naid; dychlamiad horelladenn
la lueur flicker (light) llygedyn skleur
la coupure de courant power cut toriad trydan troc’h tredan
le véhicule haut high-sided vehicle cerbyd ochrau uchel karbed uhel (?)
se retourner to overturn troi drosodd treiñ
marécageux marshy corslyd, corsiog, siglennog geunieg; gwazheg
le marais; le marécage marsh cors gwern; gwazh
le marais salant; le salin salt marsh morfa heli palud-holen; holenek
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language Leave a comment

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
se multiplier comme des lapins to breed like rabbits magu fel cwningod
un raccourci; un moyen rapide short cut llwybr llygad/tarw berradenn
prendre un raccourci to take a short cut mynd y ffordd gyntaf;
dilyn llwybr llygad/tarw
hent miliner
une borne bollard postyn; clymbost matezh
faire la une;
faire la première page
to be front-page news bod yn brif newyddion;
bod ar y dudalen flaen
bezañ a bajenn gentañ (?)
un demi-tour (lit);
un revirement,
une volte-face (fig)
U-turn tro pedol hanterdro; distroenn;
faire volte-face to do a U-turn (fig) gwneud tro pedol ober hanterdro (?)
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 2 Comments

Les mots de la semaine

français English Cymraeg Brezhoneg
le gel; la gelée frost rhew; llwydrew; barrug rev
le givre hoarfrost barrug; glasrew; llwydrew kler
faire tourner to spin troi; troelli reiñ tro
jouer à pile ou face to spin a coin taflu ceiniog
inspecteur de police principal chief inspector Prif Arolygydd (yr Heddlu) pennenseller polis
le tollé outcry protest; banllefo brotest; gwrthgri hulch’o
un tollé général a public outcry protest cyhoeddus
la benne skip sgip benn
mécanique clockwork perfedd; clocwaith; peirianwaith mekanek
marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol
thé (de cinq heures);
thé de l’après-midi
afternoon tea te prynhawn/pnawn; prynhawnbryd te goude kreistez (?)
Brezhoneg, Cymraeg, English, Français, Language 1 Comment