Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
Words for family members and other relatives in Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian and Ukrainian
Key to abbreviations: m = male, f = female, pt = paternal, mt = maternal, sp = spouse, hb = husband, wf = wife, sb = sibling, br = brother, ss = sister, + = older, - = younger.
| Belarusian (Беларуская мова) |
Bulgarian (Български) |
Croatian (Hrvatski) |
Czech (čeština) |
Macedonian (македонски) |
Polish (Polski) |
Russian (Русский) |
Serbian (Српски) |
Slovak (Slovenský) |
Slovenian (Slovenščina) |
Ukrainian (Українська) |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| family | сям'я (siam'ja) |
семейство (semejstvo) |
obitelj | rodina | семејство (semejstvo) |
rodzina | семья (sem'ya) |
породица (porodica) |
rodina | družina | сім'я (sim'ya) |
| parents | бацькі (bats'ki) |
родители (roditeli) |
roditelji | rodiče | родители (roditeli) |
rodzice | родители (roditeli) |
родитељи (roditelji) |
rodičia | starši | батьки (bat'ky) |
| father | бацька (baćka) | баща (bašta) татко (tatko) тате (tate) |
otac | otec | татко (tatko) | ojciec (frm) tata/tato (inf) |
отец (otec) | отац (otac) | otec | oče | тато (tato) |
| mother | маці (maci) | мама (mama) майка (majka) мамо (mamo) |
mama majka mater |
matka | мајка (majka) | matka (frm) mama (inf) |
мать (mat') | мајка (majka) мама (mama) |
matka | mama | мама (mama) |
| children | дзеці (dzieci) | деца (detsa) | djeca | děti | деца (deca) | dzieci | дети (deti) | деца (deca) | deti | otrok | діти (dity) |
| son | сын (syn) | син (sin) | sin | syn | син (sin) | syn | сын (syn) | син (sin) | syn | sin | син (syn) |
| daughter | дачка (dačka) | дъщеря (dãšterja) | kći | dcera | ќерка (ḱerka) | córka | дочь (doč') | ћерка (ćerka) | dcéra | hči hčerka |
дочка (dočka) |
| husband | муж (muž) | съпруг (sãprug) мъж (mãž) |
muž | manžel | сопруг (sopryg) | mąż małżonek |
муж (muž) | муж (muž) | manžel | mož | чоловік (čolovik) |
| wife | жонка (žonka) | съпруга (sãpruga) жена (žena) |
žena | manželka | сопруга (sopyga) | żona małżonka |
жена (žena) | жена (žena) | manželka | žena | дружина (družina) |
| brother | брат (brat) | брат (brat) | brat | bratr | брат (brat) | brat | брат (brat) | брат (brat) | brat | brat | брат (brat) |
| sister | сястра (siastra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) | siostra | сестра (sestra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) |
| uncle | дзядзька (dziadźka) | чичо (čičo) pt-br вуйчо (bujčo) mt-br калеко (kaleko) pt-ss-sp тетинчо (tetincho) mt-ss-sp свако (svako) |
stric (pt) ujak (mt) |
strýc | чичко (čičko) pt-br вујко (vujko) mt-br |
stryj (pt) wuj (mt) stryjek (inf) wujek (inf) |
дядя (djadja) | стриц (stric) pt ујак (ujak) mt теча (teča) pt/mt-ss-sp |
strýko | stric | стрий (stryj) pt вуй(ко) (vuj(ko)) mt |
| aunt | цётка (ciotka) | леля (lelja) mt-ss тетка (tetka) mt-ss стрин(к)а (strin(k)a) pt-br-sp вуйна (vyjna) mt-br-sp |
tetka | teta | тетка (tetka) | ciotka (pt/mt-ss) stryjenka (pt-br-sp) wujenka (mt-ss-sp) |
тётя (tjotja) | тетка (tetka) pt/mt-ss стрина (strina) pt-br-sp ујна (ujna) mt-br-sp |
teta | teta | тітка (titka) |
| cousin | стрыечны брат (stryječny brat) |
братовчед (bratovčed) - m братовчедка (bratovčedka) - f |
rođak | bratranec (m) sestřenice (f) |
братучед (m) (bratučed) братучетка (bratučetka) (f) |
kuzyn (m) brat cioteczny (m) brat stryjeczny (m) brat wujeczny (m) kuzynka (f) siostra cioteczna (f) siostra stryjeczna (f) siostra wujeczna (f) |
двоюродный брат (dvojurodmyj brat) cousin (m) двоюродная сестра (dvojurodnaja sestra) cousin (f) |
рођак (rođak) |
bratranec (m) sesternica (f) |
bratranec | кузен (kuzen) m кузина (kuzyna) f |
| nephew | пляменнік (pliamiennik) |
племенник (plemennik) |
nećak bratanac sestrić |
synovec | внук (vnuk) |
bratanek siostrzeniec |
племянник (plemjannik) |
нећак (nećak) |
synovec | nečak | племінник (pleminnyk) |
| niece | пляменніца (pliamiennica) |
племенница (plemennica) |
nećakinja bratanica sestričina |
neť neteř |
внука (vnuka) |
bratanica siostrzenica |
племянница (plemjannica) |
нећака (nećaka) |
neter | nečakinja | племінниця (pleminnycja) |
| grandparents | дзядулі і бабулі (dziaduli i babuli) |
дядо и баба (djado i baba) |
deda i baba | prarodiče | баба и дедо (baba i dedo) |
dziadkowie | дедушка и бабушка (deduška i babuška) |
баба и деда (baba i deda) |
starí rodičia | stari stárši | бабуся й дідусь (babucja j diduc') |
| grandfather | дзядулі (dziaduli) | дядо (djado) | djed | děda dědeček |
дедо (dedo) | dziadek | дедушка (deduška) | деда (deda) | dedko | dedek | дідо (dido) |
| grandmother | бабулі (babuli) | баба (baba) | baka | babička | баба (baba) | babka (frm) babcia (inf) |
бабушка (babuška) | баба (baba) | babička | babica | баба (baba) |
| grandchildren | унукаў (unukaŭ) | внуци (vnuci) | unučadi | vnoučata | внуци (vnuci) | wnukowie wnuczęta |
внуков (vnukov) | унуци (unuci) | vnúčatá | vnuki | онуків (onukiv) |
| grandson | унук (unuk) | внук (vnuk) | unuk | vnuk | внук (vnuk) | wnuk | внук (vnuk) | унук (unuk) | vnuk | vnuk | внук (vnuk) |
| granddaughter | унучка (unučka) | внучка (vnučka) | unuka | vnučka | внука (vnuka) | wnuczka | внучка (vnučka) | унука (unuka) | vnučka | vnukinja | внучка (vnučka) |
| great grandfather | прадзед (pradzied) | прадядо (pradjado) | pradjed | pradědeček | прадедо (pradedo) | pradziadek | прадед (praded) | прадеда (pradeda) | pradedo | praded praoče |
прадід (pradid) |
| great grandmother | прабабуля (prababulia) | прабаба (prababa) | prabaka | prababička | пра-баба (pra-baba) | prababka | прабабушка (prababuška) | велики бака (veliki baka) | prababička | prababica | прабаба (prababa) |
| father-in-law | свёкар (sviokar) | свекър (svekãr) hb-pt тъст (tãst) wf-pt |
svekar tast |
tchán | свекор (svekor) | teść | тесть (test') | свекар (svekar) hb-pt таст (tast) wf-pt |
svokor | tast | тесть (test') |
| mother-in-law | свякроў (sviakroŭ) | свекърва (svekãrva) hb-mt тъща (tãšta) wf-mt |
svekrva | tchýně | свекрва (svekrva) | teściowa | свекровь (svekrov') | свекрва (svekrva) hb-mt ташта (tašta) wf-mt |
svokra | tašča | свекруха (svekruxa) |
| brother-in-law | швагер (švahier) | Девер (dever) hb-br Шурей (shurey) wf-br Баджанак (badzhanak) wf-br-hb |
zet | švagr | szwagier | шурин (šurin) | девер (dever) hb-br шурак (šurak) wf-br |
švagor | svak | шурин (šuryn) | |
| sister-in-law | сваячкі (svajački) | Зълва (zãlva) hb-ss Балдъза (balduza) wf-ss Шуренайка (shurenayka) wf-br-wf Етърва (etãrva) hb-br-wf |
snaha | švagrová | снаа (snaa) | bratowa szwagierka |
невестка (nevestka) | заова (zaova) hb-ss свастика (svastika) wf-ss |
švagriná | svakinja | невістка (nevistka) |
| Belarusian (Беларуская мова) |
Bulgarian (Български) |
Croatian (Hrvatski) |
Czech (čeština) |
Macedonian (македонски) |
Polish (Polski) |
Russian (Русский) |
Serbian (Српски) |
Slovak (Slovenský) |
Slovenian (Slovenščina) |
Ukrainian (Українська) |
Kinship terms in Slavic languages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=197265
http://en.wikipedia.org/wiki/Serbo-Croatian_kinship
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_kinship
http://blazingbulgaria.wordpress.com/2012/06/05/words-for-relatives-in-bulgarian/