Kinship terms in Slavic languages

Words for family members and other relatives in Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian and Ukrainian

Key to abbreviations: m = male, f = female, pt = paternal, mt = maternal, sp = spouse, hb = husband, wf = wife, sb = sibling, br = brother, ss = sister, + = older, - = younger.

  Belarusian
(Беларуская мова)
Bulgarian
(Български)
Croatian
(Hrvatski)
Czech
(čeština)
Macedonian
(македонски)
Polish
(Polski)
Russian
(Русский)
Serbian
(Српски)
Slovak
(Slovenský)
Slovenian
(Slovenščina)
Ukrainian
(Українська)
family сям'я
(siam'ja)
семейство
(semejstvo)
obitelj rodina семејство
(semejstvo)
rodzina семья
(sem'ya)
породица
(porodica)
rodina družina сім'я
(sim'ya)
parents бацькі
(bats'ki)
родители
(roditeli)
roditelji rodiče родители
(roditeli)
rodzice родители
(roditeli)
родитељи
(roditelji)
rodičia starši батьки
(bat'ky)
father бацька (baćka) баща (bašta)
татко (tatko)
тате (tate)
otac otec татко (tatko) ojciec (frm)
tata/tato (inf)
отец (otec) отац (otac) otec oče тато (tato)
mother маці (maci) мама (mama)
майка (majka)
мамо (mamo)
mama
majka
mater
matka мајка (majka) matka (frm)
mama (inf)
мать (mat') мајка (majka)
мама (mama)
matka mama мама (mama)
children дзеці (dzieci) деца (detsa) djeca děti деца (deca) dzieci дети (deti) деца (deca) deti otrok діти (dity)
son сын (syn) син (sin) sin syn син (sin) syn сын (syn) син (sin) syn sin син (syn)
daughter дачка (dačka) дъщеря (dãšterja) kći dcera ќерка (ḱerka) córka дочь (doč') ћерка (ćerka) dcéra hči
hčerka
дочка (dočka)
husband муж (muž) съпруг (sãprug)
мъж (mãž)
muž manžel сопруг (sopryg) mąż
małżonek
муж (muž) муж (muž) manžel mož чоловік (čolovik)
wife жонка (žonka) съпруга (sãpruga)
жена (žena)
žena manželka сопруга (sopyga) żona
małżonka
жена (žena) жена (žena) manželka žena дружина (družina)
brother брат (brat) брат (brat) brat bratr брат (brat) brat брат (brat) брат (brat) brat brat брат (brat)
sister сястра (siastra) сестра (sestra) sestra sestra сестра (sestra) siostra сестра (sestra) сестра (sestra) sestra sestra сестра (sestra)
uncle дзядзька (dziadźka) чичо (čičo) pt-br
вуйчо (bujčo) mt-br
калеко (kaleko) pt-ss-sp
тетинчо (tetincho) mt-ss-sp
свако (svako)
stric (pt)
ujak (mt)
strýc чичко (čičko) pt-br
вујко (vujko) mt-br
stryj (pt)
wuj (mt)
stryjek (inf)
wujek (inf)
дядя (djadja) стриц (stric) pt
ујак (ujak) mt
теча (teča) pt/mt-ss-sp
strýko stric стрий (stryj) pt
вуй(ко) (vuj(ko)) mt
aunt цётка (ciotka) леля (lelja) mt-ss
тетка (tetka) mt-ss
стрин(к)а (strin(k)a) pt-br-sp
вуйна (vyjna) mt-br-sp
tetka teta тетка (tetka) ciotka (pt/mt-ss)
stryjenka (pt-br-sp)
wujenka (mt-ss-sp)
тётя (tjotja) тетка (tetka) pt/mt-ss
стрина (strina) pt-br-sp
ујна (ujna) mt-br-sp
teta teta тітка (titka)
cousin стрыечны брат
(stryječny brat)
братовчед
(bratovčed) - m
братовчедка
(bratovčedka) - f
rođak bratranec (m)
sestřenice (f)
братучед (m)
(bratučed)
братучетка
(bratučetka) (f)
kuzyn (m)
brat cioteczny (m)
brat stryjeczny (m)
brat wujeczny (m)
kuzynka (f)
siostra cioteczna (f)
siostra stryjeczna (f)
siostra wujeczna (f)
двоюродный брат
(dvojurodmyj brat)
cousin (m)
двоюродная сестра
(dvojurodnaja sestra)
cousin (f)
рођак
(rođak)
bratranec (m)
sesternica (f)
bratranec двоюрiдний брат
(dvojuridnij brat) m
двоюрiдна сестра
(dvojoridna sestra) f
nephew пляменнік
(pliamiennik)
племенник
(plemennik)
nećak
bratanac
sestrić
synovec внук
(vnuk)
bratanek
siostrzeniec
племянник
(plemjannik)
нећак
(nećak)
synovec nečak племінник
(pleminnyk)
niece пляменніца
(pliamiennica)
племенница
(plemennica)
nećakinja
bratanica
sestričina
neť
neteř
внука
(vnuka)
bratanica
siostrzenica
племянница
(plemjannica)
нећака
(nećaka)
neter nečakinja племінниця
(pleminnycja)
grandparents дзядулі і бабулі
(dziaduli i babuli)
дядо и баба
(djado i baba)
deda i baba prarodiče баба и дедо
(baba i dedo)
dziadkowie дедушка и бабушка
(deduška i babuška)
баба и деда
(baba i deda)
starí rodičia stari stárši бабуся й дідусь
(babucja j diduc')
grandfather дзядулі (dziaduli) дядо (djado) djed děda
dědeček
дедо (dedo) dziadek дедушка (deduška) деда (deda) dedko dedek дідо (dido)
grandmother бабулі (babuli) баба (baba) baka babička баба (baba) babka (frm)
babcia (inf)
бабушка (babuška) баба (baba) babička babica баба (baba)
grandchildren унукаў (unukaŭ) внуци (vnuci) unučadi vnoučata внуци (vnuci) wnukowie
wnuczęta
внуки (vnuko) унуци (unuci) vnúčatá vnuki онуки (onuky)
grandson унук (unuk) внук (vnuk) unuk vnuk внук (vnuk) wnuk внук (vnuk) унук (unuk) vnuk vnuk внук (vnuk)
granddaughter унучка (unučka) внучка (vnučka) unuka vnučka внука (vnuka) wnuczka внучка (vnučka) унука (unuka) vnučka vnukinja внучка (vnučka)
great grandfather прадзед (pradzied) прадядо (pradjado) pradjed pradědeček прадедо (pradedo) pradziadek прадед (praded) прадеда (pradeda) pradedo praded
praoče
прадід (pradid)
great grandmother прабабуля (prababulia) прабаба (prababa) prabaka prababička пра-баба (pra-baba) prababka прабабушка (prababuška) велики бака (veliki baka) prababička prababica прабаба (prababa)
father-in-law свёкар (sviokar) свекър (svekãr) hb-pt
тъст (tãst) wf-pt
svekar
tast
tchán свекор (svekor) teść свёкор (svjokor) hb-pt
тесть (test') wf-pt
свекар (svekar) hb-pt
таст (tast) wf-pt
svokor tast тесть (test')
mother-in-law свякроў (sviakroŭ) свекърва (svekãrva) hb-mt
тъща (tãšta) wf-mt
svekrva tchýně свекрва (svekrva) teściowa свекровь (svekrov') hb-mt
тёща (tjošča) wf-mt
свекрва (svekrva) hb-mt
ташта (tašta) wf-mt
svokra tašča свекруха (svekruxa)
brother-in-law швагер (švahier) Девер (dever) hb-br
Шурей (shurey) wf-br
Баджанак (badzhanak) wf-br-hb
zet švagr szwagier зять (zjat') ss-hb
шурин (šurin) wf-br
деверь (dever') hb-br
свояк (svojak) wf-ss-hb
девер (dever) hb-br
шурак (šurak) wf-br
švagor svak шурин (šuryn)
sister-in-law сваячкі (svajački) Зълва (zãlva) hb-ss
Балдъза (balduza) wf-ss
Шуренайка (shurenayka) wf-br-wf
Етърва (etãrva) hb-br-wf
snaha švagrová снаа (snaa) bratowa
szwagierka
невестка (nevestka) br-wf
золовка (zolovka) hb-ss
свояченица (svojačenitsa) wf-ss
заова (zaova) hb-ss
свастика (svastika) wf-ss
švagriná svakinja невістка (nevistka)
  Belarusian
(Беларуская мова)
Bulgarian
(Български)
Croatian
(Hrvatski)
Czech
(čeština)
Macedonian
(македонски)
Polish
(Polski)
Russian
(Русский)
Serbian
(Српски)
Slovak
(Slovenský)
Slovenian
(Slovenščina)
Ukrainian
(Українська)

Links

Kinship terms in Slavic languages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=197265
http://en.wikipedia.org/wiki/Serbo-Croatian_kinship
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_kinship
http://blazingbulgaria.wordpress.com/2012/06/05/words-for-relatives-in-bulgarian/

Kinship terms in other languages


9