Dialogue et récit entremêlés : Récit rapporté dans le discours

Les deux usages narratif et dialogique peuvent s’entremêler.

Un dialogue peut s’interrompre pour laisser un personnage dérouler un récit. On peut parler dans ce cas de récit rapporté dans le discours.

Le jeune homme posa son sac et déclara : « je boirai bien un café. »

Qu’est-ce qu’un récit ?

La vie quotidienne est tissée de récits.
Le récit nous rapporte ce qu’on voit, ce qu’on entend, une scène, un incident... Les récits sont perçus par notre esprit comme une suite d’actions.

Plus généralement, le récit peut amener des personnages à prendre la parole. Ce discours rapporté dans le récit se présente sous trois types :

Discours direct ou style direct ;

  • La petite fille s’arrêta et dit à voix haute : « je veux un chocolat. »

Discours indirect ou style indirect ;

  • Le petit garçon s’arrêta et déclara qu’il serait le chef du groupe.

Discours indirect libre ou style indirect libre.

  • Le petit garçon s’arrêta. Il serait le chef du groupe.

Récit rapporté dans le discours

Exemple caractéristique

Dans un texte contemporain, voilà un dialogue engagé entre trois amis, où l’un des personnages se met à raconter.

  • Tu l’as bien connu Anatole…
  • Asseyez-vous là tous les deux. C’est vrai, je l’ai bien connu. Anatole était pauvre, il effectuait de menus travaux dans les fermes, coupait le bois chez le curé et vivait de pas grand-chose dans une petite cabane à la sortir du village avec sa femme Adélina. Le ménage s’était installé là au printemps. (...)

On remarquera l’emploi du présent, des premières et deuxième personne dans la partie dialogue, l’apparition de l’imparfait et du passé simple à la troisième personne dans la partie récit.

Texte d’application sur le récit rapporté dans le discours :

« – Salut ! dit-elle en le regardant droit dans les yeux.
Elle avait dit « salut » !
– Depuis des semaines, je l’observais chaque matin dans le bus qui nous menait au collège, fasciné par ses cheveux bruns soyeux, ses longs cils, la courbe de sa nuque. Mais jamais je n’aurais osé lui adresser la parole !
Pris de court, il ne put que balbutier d’une voix que l’émotion rendait rauque :
– Salut. Ça va ? »

French grammar

365 jours pour apprendre

The information in this section is provided by 365jourspourapprendre.fr

More information about French

Information about French | French phrases | French numbers | French idioms | French colours | French grammar | Tower of Babel in French | French links | My French learning experiences | French learning materials




languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare




© Copyright 2014 omniglot.com.