My name's Audrey and I love languages (...like most of you). I've loved them for as long as I can remember. I'm also fairly obsessed with creating languages. This is a side of me almost no one knows about. But I love coming up with new ideas for grammar or interesting pronunciation. I've started creating dozens of languages, but only a few of them have captured my attention enough to keep working on them. I've also created a few scripts. My language with the biggest vocabulary has well over 500 words (I know that's still not very many for a language).

As far as natural languages, I'm a native English speaker and speak fluent German/Swiss German and a fair amount of Russian. I can understand some French, Spanish, Italian, and some words and phrases of a lot of other languages. I can construct simple sentences in Welsh, and I would love to know most European languages. But that's a tall order Ok, this is kind of a long introduction. Anyways, glad I found this forum!

And my user name is Swiss German (Bündnerdialekt) for "language girl"

Grüezi! Gonz doll, ass du Bündnerdütsch channsch!

Hoi! kasch au?? I witt u gera mit öprem üaba

Nee, laida nid. I kann aba e bizzeli Badisch. I schwätze grad mid-em Soledurner uf Dialägd, aba i weiss nid, ob eini Bündnerin au s Nideralemannisch ka verstoh oda nid. Gohd des denn?

Hallo Sprochamaedli,
willkommen im Forum.

Könnte mir einer von euch den Satz "I witt u gera mit öprem üaba" übersetzen? Den Rest hab ich verstanden, aber den Sat nicht.
Schon irgendwie ein komisches Gefühl, wenn englische Muttersprachler mehr deutsche Dialekte sprechen, als man selbst als deutscher Muttersprachler (=

Jo, jo, i han alles verstonda also, bisch du dütscher? Vo wo?



Danke! und ja,das glaub ich, dass es komisch ist Der Grund dafür ist, dass ich Austauschschülerin in der Schweiz war. Ich wohnte ein Jahr in Graubünden (Chur). Und dieser Satz "i witt u gera mit öprem üaba" heisst "Ich will gern mit jemandem üben" Wilkumma im Bündnerdütsch

Nee, bin au Amärigana. Zua Zid wohn i in Chicago.

Danke für die Übersetzung. Ist ja doch ein guter Unterschied. Und das eine Auslandsjahr scheint sich bei dir echt ausgezahlt zu haben.

ah, aber vo wo kasch du denn Badisch? Hesch mol dört gwohnt?



Ja, es hat sich sicher gelohnt. Leider aber, dass wenn ich diese Sprache verliere, ist es viel schwieriger nochmals zu lernen, als Hochdeutsch, denn es gibt ja keine Bücher auf Dialekt (oder so glaub' ich). Hochdeutsch kann man mit einem Buch wieterlernen und so. Vielleicht sollte ich noch ein bisschen Zeit in der Schweiz verbringen.

Jo, i bin dert fir e Johr gwohnd, as i aa diä Uni bi gange.


Des isch nid partu dr Fall. I ha bi mer e Buech vu Verzellige uf Badisch, wu e badischi Beganndin mer gschigd het. Und s gidd e Golumne, wu ammet i der Friburger Ziddig erschind und "Lueginsland" heisst. Mol luege, wos s uf Bündnerditsch mag gää.