Omniglot forum • View topic

kaenif · **Posted:** Wed 30 Mar 2011 12:27 pm

Alisbet wrote:

Come sons and daughters, we all sing.

Ceorzani: triche ceyhan eid fajor, vie ji'latar

Arain: Ano, rionn wi shoron, rwn salwmin.

Iaskyon: Yukin e lenin e, hägoo, seb laonoo.
(Gloss) boy VOC girl VOC, come-HORT, 1PL.INCL sing-HORT

Just to try it out :roll:

I may change the whole thing quickly.

Cthulhu · Joined:Tue 11 Aug 2009 8:16 pm Posts:72

Quote:

Come sons and daughters, we all sing.

Ceorzani: triche ceyhan eid fajor, vie ji'latar

Arain: Ano, rionn wi shoron, rwn salwmin.

Iaskyon: Yukin e lenin e, hägoo, seb laonoo.

Avaa: ääbai oi däävoi ghäkjuose, rhujoiišumök.

daughter-pl and son-pl come-(imperative) we-sing-(inclusive particle)

i9113n · Joined:Fri 10 Sep 2010 8:53 pm Posts:14 Location: USA

Quote:

Come sons and daughters, we all sing.

Kommævo, érliće æ frauliće, çur hæpp zinne.
come(imperative), sons (nompl) and daughters(nompl), we are-(pres) all (adv) singing (present).

A sneak peak at a different conlang I'm working on. Will post once grammar is complete.

alpha-omega · **Posted:** Fri 15 Apr 2011 10:39 pm

Quote:

Come sons and daughters, we all sing.

Siöttä s'äiñyö na l'äiñyö, mertena meivia døittitää.

After a long while this is my first post!

Vilņa · **Posted:** Sun 10 Jul 2011 3:25 am

alpha-omega wrote:

My friend told me that she were in love with me. I couldn't believe him. But I have to find the truth.

In Vaeri that would be:

Eis avŗŗicaæ E cúd tiœ síam in amæs cin E tiçûm. Esætcradas patîut tiæ aitem Esínvas wunî ut verasam.

UndeadFishtank · **Posted:** Wed 07 Dec 2011 10:45 pm

Alisbet wrote:

Come sons and daughters, we all sing.

Here's a translation into one of my languages, although it is a work in progress.

N giho da n giha eso ueno; a selojo emo canta!
PLR child-male and PLR child-female you.PLR-male come-IMP; the whole we-male sing-PRESENT!

I don't really know how to put "Plural" and stuff in terms of showing what things are, but "n" is a plural indicator which goes before the noun.

Edit: seloyo -> selojo. I think the "j" looks better.

Elijah · **Posted:** Sun 29 Jan 2012 8:59 pm

@Oealu: Kamalian looks like Inuktitut; did you think of that?
@Kloiter: Kaynu Pitak DOES look like Ainu.

Elijah · **Posted:** Mon 30 Jan 2012 6:16 pm

Caenwyr wrote:

"I tried to stop him from reaching for the lamp, but he touched it anyway and burned his hand"

Feak toi imrakut pretaus inani nesuies, he toiak imrakut ainipretu m taik toio ainirekotu.
1ps-AGT 3ps DIM-fire grasp-INF-3pm NEG-finish-INF attempt-PSTPF-1pm, but 3ps-AGT DIM-fire COMP-grasp-PST and hand 3ps-GEN COMP-cook-PST.

Elijah · **Posted:** Tue 07 Feb 2012 12:31 am

Sorry, I can't edit the last post. The copula "m" should be "to" ("m" is used with nouns, "to" with serial verbs; the last word should not be ainirekotu (COMP-cook-PST), but raktuus (burn-PST-3pm); ainipretu should be ainipretuus (3rd person marker on the end).

Elijah · **Posted:** Mon 13 Feb 2012 10:12 pm

Edit again: Should be -
Feak toi imrakut pretat inani nesuis, he toiak imrakut ainipretut to taik toio raktut.
Fe-ak toi im-rakut pret-a-t in-ani nes-ui-s, he toi-ak im-rakut aini-pret-u-t to taik toi-o rakt-u-t.
1ps-AGT 3ps DIM-fire grasp-INF-3pm NEG-finish-INF attempt-PSTPF-1pm, but 3ps-AGT DIM-fire COMP-grasp-PST-3pm and hand 3ps-GEN burn-PST-3pm.