Omniglot forum • View topic

kyonides · Joined:Mon 10 Aug 2009 5:39 pm Posts:10

Sometimes it's for emphasis or to show a respectful attitude towards other people or some kind of reflexive action is performed...

Remd · Joined:Thu 13 Aug 2009 4:55 pm Posts:91

Could you post an example of a pronominal verb which shows a "respectful attitude"? o_O

Neqitan · Joined:Fri 17 Apr 2009 9:59 pm Posts:397 Location: Canada

Well, in some way, saying "mi abuela se murió hace dos años" is more informal than "mi abuela murió hace dos años".

Remd · Joined:Thu 13 Aug 2009 4:55 pm Posts:91

Then it doesn't show a respectful attitude, it is rather the contrary...

Neqitan · Joined:Fri 17 Apr 2009 9:59 pm Posts:397 Location: Canada

Yeah, basically. Does "se murió" really feel more informal to you in contrast to just saying "murió"? I really don't know if this is the difference between the two, either...

Remd · Joined:Thu 13 Aug 2009 4:55 pm Posts:91

Yes, I don't know exactly why, but "se murió" sounds more informal to me too.

dtp883 · **Posted:** Tue 28 Jun 2011 9:51 pm

Hola a todos!

Yo no puedo creer que el post postrero se hiciera más que un año. Bueno, ha sido un año en que me he mejorado el español y creo que mi nivel ha subido mucho. Todavía me gustaría si me corrijan. Se me terminó otro año de estudio escolar de español y también he comenzado a estudiar el francés por la escuela también. Aprendo mucho por mirar la tele y escuchar la música, todo en esperanza de tener fluidez algún día.

Gracias por leer.

Danny

linguoboy · Joined:Sun 19 Apr 2009 9:02 am Posts:1001

dtp883 wrote:

Hola a todos!

Yo no puedo creer que hace más que un año desde el último post. Bueno, ha sido un año en que [s]me[/s] he mejorado el español y creo que mi nivel ha subido mucho. Todavía me gustaría si me corrigieran. Se me terminó otro año de estudio escolar de español

¿Qué quieres decir con eso? ("Se me terminó" = "I ran out of")

Quote:

y también he comenzado a estudiar el francés a la escuela [s]también[/s]. Aprendo mucho mirando la tele y escuchando la música, todo con la esperanza de tener fluidez algún día.

Gracias por leer.

Danny

dtp883 · **Posted:** Sat 02 Jul 2011 2:12 am

Quería decir que "Another year of my spanish studies ended" talvez "Terminó otro año..." sería más simple y más correcto.

¿Así que "se me acabó" y "se me terminó" significan lo mismo en el caso de "I ran out of"?

Gracias por corregir el primer frase...Las expresiones temporales con hacer me dan muchos líos. Sólo entiendo "hace dos minutos" por "two minutes ago." Sin embargo, intento no traducir entre inlgés y español, pero es difícil, ¿verdad? Desde luego, tengo que seguir de/a aprender*, desafortunadamente**.

*No estoy seguro de cual artículo, pero creo que es "de".
**Mi computadora me dice que se escribe mal.

dtp883 · **Posted:** Sat 02 Jul 2011 2:31 am

Para alguien que quiere aprender más de las expresiones temporales con hacer, haga clic este link.

http://www.aulahispanica.com/node/116