Una señal que vi en una gasolinera:

Obviamente, la palabra pump no era mi primera traducción. Yo leí Pay first to active the BOMB. Pensé, 'bomba?! En una gasolinera?!? NOOOO!!!!!'

No voy a pagar...


qué cómico !

Les hubiera dicho que mejor las vendieran en el Medio Oriente o el Mercado Negro donde les resultaría más rentable su comercialización jejeje.

I think that comment is a little offensive...apart from the fact that bomba is the most usual word for pump...

No estoy de acuerdo porque nadie dijo nunca que estuviera involucrado un grupo étnico específico, en especial después de que mencioné el mercado negro.

I disagree because no one ever said that a specific ethnic group was involved, especially after I mentioned the black market.

Pienso que el comentario es ofensivo también...sería mejor si hubieras omitido la parte sobre del Medio Oriente

Hombre, no pasa nada, después de todo lo que ocurre nadie va a llorar por un comentario irónico que no tiene ningún objetivo de insultar a nadie. Pero también hay que acordarse de que aunque no menciones a ninguna etnia en concreto, hay mucha gente, de todas las partes del conflicto, que está sufriendo.

Pues el punto sería que le di el beneficio de la duda a la gran mayoría de la población mundial al especificar que tendría que ser alguien de mentalidad oscura, perversa el único interesado en eso de tomarse el texto muy a lo literal. Ahora imagínese que eso lo pusieran en USA y que alguien diga que va a pasar a / por la bomba... Lo arrestan de inmediato los oficiales no latinos. Y si creen que es muy exagerado, solo recuerden que ni en español pueden decir eso en un avión porque los oficiales le caen encima...

En eso tienes razón, y es una pena u_u.