Is this old Hebrew or something?

If you would like names, words or short phrases transliterated or translated, this is the place to make your requests.
Isa
Posts: 1
Joined: Fri 14 Aug 2009 1:16 am

Is this old Hebrew or something?

Postby Isa » Fri 02 Oct 2009 10:32 am

Hi, everybody!

I'm new to this forum so I'm not sure if I'm posting my question in the right place, but I'll give it a try! =) I have bought this silver box, which has some kind of mystical inscription. I have spent days trying to find out what language it is and what is says - without luck. Hopefully there is someone out there who recognizes the language and can help me find out what it says! =)


Image

Image

Thanks in advance!

Best regards,

Isa

rickardspaghetti
Posts: 204
Joined: Fri 17 Apr 2009 2:28 pm
Location: Sweden

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby rickardspaghetti » Fri 02 Oct 2009 5:03 pm

Sorry, but I have no idea. I do think some of the letters look like glagolitic, but that's all. And I'm most certainly wrong.
Edit: Now when I think about it, it shares a striking resemblance to either Komi or Nushka-Khucuri.
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。

Talib
Posts: 768
Joined: Sun 19 Apr 2009 8:22 am
Location: Canada
Contact:

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby Talib » Fri 02 Oct 2009 5:26 pm

It is absolutely not Hebrew.

Some of the characters look vaguely Sinitic.
العربية * 中文 * English * Français * Русский * Português * Español * हिन्दी/اردو * Deutsch * 日本語

User avatar
dtp883
Posts: 414
Joined: Sat 18 Apr 2009 10:51 pm
Location: San Francisco Area
Contact:

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby dtp883 » Sat 03 Oct 2009 7:52 am

Talib wrote:It is absolutely not Hebrew.

Some of the characters look vaguely Sinitic.
Native: English (NW American)
Advanced: Spanish
Intermediate: French
Beginning: Arabic (MSA/Egyptian)
Some day: German

User avatar
Sobekhotep
Posts: 714
Joined: Sun 19 Apr 2009 4:53 am
Location: America's Dairyland

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby Sobekhotep » Sun 04 Oct 2009 6:27 am

rickardspaghetti wrote:Now when I think about it, it shares a striking resemblance to either Komi or Nushka-Khucuri.

It does look like it could be asomtavruli or nuskhuri.
ለሐዘበ ፡ ዘየደአ

rickardspaghetti
Posts: 204
Joined: Fri 17 Apr 2009 2:28 pm
Location: Sweden

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby rickardspaghetti » Sun 04 Oct 2009 3:52 pm

Sobekhotep wrote:
rickardspaghetti wrote:Now when I think about it, it shares a striking resemblance to either Komi or Nushka-Khucuri.

It does look like it could be asomtavruli or nuskhuri.

I was thinking more Nushka-Khucuri because it's not as round to it's appearance as Asomtavruli.
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。

Talib
Posts: 768
Joined: Sun 19 Apr 2009 8:22 am
Location: Canada
Contact:

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby Talib » Sun 04 Oct 2009 6:46 pm

Wow, I had no idea these scripts even existed until now.

So I went to Wikipedia and looked them up (and somehow ended up reading the Arabic article on Mikheil Saakashvili, but that's the nature of Wikipedia) and I tentatively agree. Now if we had a fluent Georgian speaker, we might be in luck.
العربية * 中文 * English * Français * Русский * Português * Español * हिन्दी/اردو * Deutsch * 日本語

User avatar
Sobekhotep
Posts: 714
Joined: Sun 19 Apr 2009 4:53 am
Location: America's Dairyland

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby Sobekhotep » Mon 05 Oct 2009 3:21 am

I like Georgian. :P
ለሐዘበ ፡ ዘየደአ

kaonohi
Posts: 1
Joined: Thu 13 Aug 2009 5:31 pm

Re: Is this old Hebrew or something?

Postby kaonohi » Tue 24 Nov 2009 2:49 am

I am 99% sure it's not Georgian or any of the Georgian scripts.

My guess is Ge'ez or Ethiopic.


Return to “Translation requests”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests