I think he meant to say "chicks".

No, actual chickens, you know, birds with black feathers.

I don't live one a farm, I live in a village. Our settlements are organized differently than in the west as well as our housing lots. Basically, a "village" can have as many people as possible (even 50.000), the only condition for it to be a village is that the majority of people are agriculturalists (there isn't an adequate translation of our word 'sedliak' or 'seljak' which is not a farmer but a person who lives in a village and has land outside of the town which he/she cultivates). My father is an agriculturalist. We own about 10 'jutra' of land and plus we work on 20 more for people who don't have equipment or are not interested in working on it, they just own it and let others work on it for a fee.
Our lots are also organized differently. Each street looks like a canal because every house is connected to the other next to it by a wall. All our houses have big gates. Our yards are not in front of the house but next to since the front wall of the house is directly next to the sidewalk. We have couple of yards separated by gates and fences. The first yard is next to the house, the second yard is a bit behind next to the garages and barns. In this second yard we usually keep chickens (they can move freely through the entire yard and sleep in a hen-house). The back yard is usually the largest part of the lot (about half of it) and it's just one big garden.

This is in literature called 'the Pannonian style' of housing.

What is jutro/jitro in English? Morgen?

It's a measure for land similar to English acre. I don't know how big it exactly is, but it is about 400 meters long.

jitro a traditional unit of land area in the Czech Republic, identical to the Austrian joch.

joch a traditional unit of area in German speaking countries, especially in Austria. One joch is the area of about 1.422 acres. The plural is joche. Joch is also the word for a yoke in German, so this unit represents an area that could be plowed in a day by a yoke of oxen. In what is now the Czech Republic this unit was known as the jitro; in Croatia it is the jutro.

I can't help but laugh at how off topic this thread has become. Serbian villages layouts and land measurements in a topic about the languages Jesus spoke!

Yes, and I'm tired of listening to that.

In that case, what was the standard land measurement in Jesus' day, and what were its names in Aramaic, Hebrew and Greek?

There appears to be no clear consensus, but according to Wikipedia, the yoke (Heb. semed) was used informally, as the area that could be plowed in a day. Reportedly in Mesopotamia, this was about 1/3 acre or 0.11 hectare.

<http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_and_Talmudic_units_of_measurement>

In Christ's time, they also most likely had the πλέθρον (plethron), what a yoke of oxen could plow.
If we're speaking about the Roman Empire, they MAY have used the yoke (iugerum) which is 2 acres or the acnua or actus quadratus.