Oh...

http://www.rae.es/rae.html es tu amigo.

Sorry I was away on Christmas



Nop, estoy totalmente de acuerdo contigo. Se me ocurre que también podría decirse "algunas prendas" pero igualmente me suena bastante formal.

As for "muy" and "fui", I think I pronounce them [muj] and [fwi], but I bet anyone could understand all the possible versions. By the way, I didn't know what a cuy was either we call it "conejillo de indias" or even "rata india", I think .

I once discussed this with a guy from Madrid and he told he pronounced it [mʷi]. I can't say he was that reliable though... Can you make a recording?
"Conejillo de indias" is in fact the name I always heard on (Latin American) TV, while "cuyo, a" is what Salvadoran people say. I think it was in a book where I learned the word "cuy"....

Talib, I figured it out; the orthographic funtion for diphthongs ending in /i/ that is written <y> still holds true. The reason that /fwi/ is written <fui> with an <i> is to keep the pattern of past tense conjugation for er/ir verbs.

I've only heard of cuy (in the context of people in Peru eating it). Conejillo de indias sounds rather technical.
So why the <y> then?

It's used so much in media (don't think of news broadcasts, but dubbed cartoons/anime) that it doesn't sound that technical to me anymore though.To write the word-final /-Vj/ diphthong.

/...-aj/ Uruguay /u.ɾu.'gʷaj/
/...-ej/ mamey /ma.'mej/
/...-oj/ voy /boj/
/...-uj/ ¡Uy! /uj/

Creo que estaría bien si empezara a escribir sobre ciertas curiosidades del idioma por allí y por allá, más o menos como Vroor lo ha estado haciendo en el tema del idioma chino.

Pues por hoy, vocabulario relacionado a las computadoras.

Subir (algo) = To upload sth.
Bajar (algo) = To download sth. (informal)
Descargar (algo) = To download sth. (ni informal ni formal, los sitios web raramente usan "bajar")
Piratear (algo) = To pirate sth. (to either make something freely available on the internet in despite of legal regulations or to download said thing) (informal)

Sitio, Sitio web, website = Website
Página = (Web)Page
Pop-up /'po.pap/ = Pop-up (informal)
Página emergente = Pop-up (formal)
Correo (electrónico) = E-mail
Índice = Index
Página Principal = Main Page
Localización = Localization
Buscador = Browser
Página de Inicio = Home Page
Foro = Forum
Tema, hilo = Thread (Creo que "tema" es más común que "hilo", pero ambas son comunes de hallar)
Favoritos = Favorites (Links guardados en Internet Explorer)
Marcadores = Bookmarks (Links guardados en Firefox)
Complemento = Add-on (Firefox)

Mi PC = Computer
Mis Documentos = My Documents
Mis Imágenes = My images
Mi Música = My Music
Downloads = Descargas
Menú Inicio = Start Menu
La Barra de herramientas = The Windows Toolbar
Documentos recientes = Recent
Conexiones de Red = Network
Papelera de Reciclaje = Recycle Bin
Panel de Control = Control Panel (En El Salvador "Panel" suele pronunciarse /'pa.nel/)

Título = Title
Menú = Menu
Dialog box = Cuadro de diálogo
Barra de estado = Status bar
Barra de herramientas = Toolbar

Archivo = File
Editar = Edit
Ver = View
Herramientas = Tools
Ayuda = Help
Acerca de... = About... (El cuadro de diálogo que aparece en el menú Ayuda de los programas en el que se especifica la versión del programa)
Versión = Version
Buscar... = Find...
Personalizar... = Custom...
Pestaña = Tab
Guardar como... = Save as...
Vista preliminar = Preview
Imprimir... = Print...
Actualizar (la página) (Internet Explorer), Recargar (la página) (Firefox) = To refresh (the page)
Detener (Internet Explorer), Parar (Firefox) = To stop (downloading the page)
Pantalla completa = Fullscreen

Atajo(s) del teclado = Keyboard shortcut(s)
Abrir (algo), Ctrl + A = Open, Ctrl + O
Seleccionar Todo, Ctrl + E = Select All, Ctrl + A
Guardar, Ctrl + G = Save, Ctrl + S
(Todos los demás atajos del teclado suelen ser iguales en inglés y español, pero estos tres suelen ser diferentes.)

Google /'gu.gle, 'gu.gol/ (En El Salvador es más común decir /'gu.gol/.)
Youtube /ʝu.'tub, 'ʝu.tub/ (En El Salvador /ju.'tub/ es más común.)
Bing /'bing/
Microsoft /mi.kro.'soft, 'maj.kro.soft/ (En El Salvador /'maj.kro.soft/ es más común.)
Apple /'a.ple, 'a.pol/ (En El Salvador /'a.pol/ es más común)
Hotmail /'xot.mejl, xot.'mejl/ (En El Salvador /xot.'mejl/ es más común.)
G-mail /ʝi.'mejl, 'ʝi.mejl/ (En El Salvador /ʝi.'mejl/ es más común.)
Omniglot /'om.ni.glot, om.ni.'glot/ (Yo digo /'om.ni.glot/. =) )

Monitor /mo.ni.'tor/ = Monitor
Pantalla = Screen
Teclado = Keyboard
Ratón, mouse /maws/ = Mouse (En El Salvador "mouse" es más común. xD )
Disco flexible, disquette /dis.'ket/ = ("Disco flexible" es la palabra que suelen usar los programas. "Disquette" es la palabra que al menos solía usarse en El Salvador.)
Disco compacto, CD /si.'di/ = CD (Igual que los anteriores.)
CPU /se.pe.'u/ = CPU
Altavoz, parlante, speaker /es.'pi.ker/ = Speaker ("Altavoz" es la palabra que suelen usar los programas. "Parlante" y "speaker" son lo que solía oír en El Salvador.)
Micrófono = Microphone
Escáner = Scaner
Impresora = Printer
Fotocopiadora = Copying machine

Bahía de poder = Power supply
Condensador = Heat sink
Módem = Modem
Disco duro = Hard drive
Ventilador = Fan
Tarjeta madre = Motherboard
Tarjeta de sonido = Soundcard
Tarjeta de video = Videocard
Ranura(s) = Slots
PCI /pe.θe.'i/
IDE ('i.de/
SATA /'sa.ta/

I'm having trouble translating something and need help with the following:


Is Nicas a slang term for Nicaraguans, as I think?

Tienes toda la razón.

cudate > cuídate (imperativo familiar de cuidarse)

estoy a la orden ≅ Si necesitas algo pues dímelo