Inuktitut vs Inuttitut

If you've spotted anything on Omniglot that needs correcting, or have any suggestions for new material or how the site could be improved, this is the place to discuss them.

Inuktitut vs Inuttitut

Postby Hungakuluk » Mon 25 May 2009 7:02 am

I can see Inuktitut there UDHR but their different to Nunavut Inuktitut and Nunavik Inuttitut.
So i put Nunavut Inuktitut like this:

Nunavut Inuktitut:
ᐃᓄᓗᒃᑖᑦ ᐃᓅᓕᓵᙳᖅᐳᑦ ᓇᖕᒥᓂᓇᖕᒥᓂᓯᒪᖃᖅᖢᑎᒃ ᐊᔾᔨᖕᒥᒡᓗ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑦᓯᐊᖃᖅᖢᑎᒡᓗ
ᐱᔪᖕᓇᖅᐅᑎᑕᐅᖃᖅᖢᑎᒃ. ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᖕᓇᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᕈᑎᒋᔭᕐᓗ ᐱᓕᖅᑐᖓᐅᑦᑐᑦ,
ᐊᓯᐊᙳᑐᕐᓄᓪᓗ ᐃᓕᐅᕐᓂᕐᕕᖃᖃᑎᒌᑦᑕᕈᒃᓴᕆᐊᖃᕋᓗᐊᖅᐳᑦ ᖃᑕᖑᑎᒌᖅᑲᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᓂᕐᓂᖅᓵᕐᓂ.
(ᑎᑎᖅᑲᖅᓯᒪᔪᖅ 1 ᑭᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐱᔪᖕᓇᖅᐅᑎᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᖃᑎᒌᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᐅᑎᑦ)

Inuluktaat inuulisaannguqput nangminiirungnasimaqaqɬutik ajjigiingmiglu ilitarijaujjutsiaqaqɬutiglu pijungnautitauqaqɬutik. Isumaksaqsiurungnatsiarnirmik inuutsiarutigijarlu piliqtungauttut, asianngurnullu iliurnirviqatigiittaruksariaqaraluaqput qatanngutigiiqqatigiittut anirniqsaarni.
(Titiqqaqsimajuq 1 Kitutuinnat pijungnautit silarjuarmiuqatigiinnut nalunaiqsiutit)

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

_____________________________________________________

Nunavik Inuttitut:
Already has it but also you can add those

Inuujulimaat aniqtirijulimaat inuulaurmata isumarsurlatik ammalu ajjiuqatimiiklutik nirsuangunikkut ammalu pijunnaititigut. Isuqaqtuqartitauvalirput pijjutiqarnikkuut qatangmutimiittiariqaqnikullu.

(Ilanga 1 Silarjuarmiut nalunaiqsiutingit kinakkutuinnait pijunnautingit)


(ᐃᓚᖓ 1 ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᐅᑎᖓ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ)

Kalaallisut:
Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqassusermik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut peqatigiinnerup anersaavani.

(Immikkoortoq 1 Inuttut pisinnaatitaaffit pillugit silarsuarmioqatigiinnut nalunaarut)

PS. Solaqassusermik is misspelling, you can change "Silaqassusermik"

thanks
Inuuhiluktaapkun taimangnitsuhilaunngitsunga
Ilaanikkun Inungniiguaqhuqpunga
Kihimngiurumavungattauq


In all ma lyf-time Ive not met one lyk dat yet
Im A Pretty Outgoing Person At Times
But I Lyk Ma Own Quiet Time Now And Den T_T
Hungakuluk
 
Posts: 23
Joined: Sun 19 Apr 2009 2:07 am
Location: In the space

Re: Inuktitut vs Inuttitut

Postby Admin » Mon 25 May 2009 3:13 pm

Thanks
Simon, Administrator
One language is never enough / Dydy un iaith byth yn ddigon / 一種語言永遠不夠
Admin
Site Admin
 
Posts: 16
Joined: Thu 16 Apr 2009 6:21 pm
Location: Bangor, Cymru


Return to Corrections and suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests