comparing jerrais et Dgèrnésiais

If you've spotted anything on Omniglot that needs correcting, or have any suggestions for new material or how the site could be improved, this is the place to discuss them.

comparing jerrais et Dgèrnésiais

Postby vincan » Sat 08 Oct 2011 4:53 pm

En Dgèrnésiais


La Cate Effraïe
Racho, est-che q'tu no pouin chut horrible fracas,
Couors donc vite ma garce, va t'en vés qués qués qués.
Ah! chés chut modite câte, pour atrapaï des rats,
Qua fait qués la pâlote et l'piat brisi oprès,
Et d'peue, al a sautaï dans la tervellaïe de lie,
Et d'la dans l'tervelot, a sra bientot bragie;
Dans quaï piquet-qu'al-est, al ést mainti niaïs,
Et pie le tchen qui bracte, et lie donne la possaïs,
Et la poule qui quedaque, dans la guerbière du chnas,
Et l'pourchet qui renverse sen bailliot, quaï camas.
Racho prend la berwise, donne li une erlinchie,
Ét ramasse la calotte qu'es gavlaïe sous tes pie;
Vere si j'peux l'atrapaï, quers al est sous l'liet d'foualle
Bien muchie, de ma vie j'nen avais veu une taille.
Hé bien, Racho, laisse la carfra quic autre trébu,
Al'na déjà fait trop, qua snauge: ouvre li lus.

En Jèrriais

La Catte Esfarouchie
Mallé n'entends-tu pon chut horrible frédas,
Va donc vite ma hardelle, vés qu'est qua trébuqui?
Ah, ches chutte mauditte catte, qui, pour happé des rats,
A fait qu'est la terrinne et un pliat qu'est d'pichi;
D'esfré, oul à sautai dans la cuue-ais de lie d'cidre,
Et pis de là dans le cuet, oul en s'ra bentot ivre!
Dans qui picle qu' oul est, oul est à maintiy niais,
Et pie le tchian qui ouasse et l'y donne la poussais,
Et pie la poule qui chante dans l'viquet du soliy,
Et l'couchon qui estreuille sen bouquet; ah qui bri.
Mallé, enpoigne la bringe, et l'y donne une raide suais,
Et ramasse la tunnette souos tes pie estravlais;
Vez, si j'peux l'atrapé, car oul est sous la veille
Ben nichie, de ma vie, j'nen ai veu une pareille.
Hé ben, Mallé, laisse la, ourfra ac-couo quic dro,
Ouvre l'y luue quou s'nalle, oul n'a desja fait tro.
vincan
 
Posts: 51
Joined: Fri 17 Sep 2010 5:53 pm

Re: comparing jerrais et Dgèrnésiais

Postby Yaziq » Tue 11 Oct 2011 7:34 pm

So let me guess here. Jerrais, Dgernesiais and Alderny are three separate dialects, right? BTW, do you know Provencal?
Yaziq
 
Posts: 119
Joined: Tue 19 May 2009 5:58 pm

Re: comparing jerrais et Dgèrnésiais

Postby vincan » Thu 13 Oct 2011 6:29 pm

you are close... many linguists do not count guernsey, alderney, sark and jersey french as a seperate language. However alderney and guernsey french are too diferent to be called a dialect it is like saying englsih is a dialect of german which it is no longer the case. If a french and guernsey french person were to have a conversation they definitely will not understand each other . After the war people were punished for speaking guernsey french. apparently only 200 or so can speak guernsey french. alderney french became a dead language but I still use it occasionally.

the true guernsey dialcet of englsih

yeahrah yes

weh you too weh? where are you going?

etait byo ne? how are you? (lit. you are well?)

the game playing which one eh? what game are you playing?

as you can see guernsey dialect of english has a very strong accent and it maily muddles the tenses and word order up. There is no past tense or future tense in alderney french
vincan
 
Posts: 51
Joined: Fri 17 Sep 2010 5:53 pm


Return to Corrections and suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests