alderney french fragments

If you've spotted anything on Omniglot that needs correcting, or have any suggestions for new material or how the site could be improved, this is the place to discuss them.

alderney french fragments

Postby vincan » Sat 30 Jul 2011 4:34 pm

Tention! allons, mes garçons, alignaïz-vou!” ...b-g-e de queux, tiens-té dret!”

Quech-chinna?”
“Regardaï l'houm!”

tous les frais quéron su té


colimaçons (snails)
Ch'est le vent (It's the winds!!!)
bousette (cow-dung)

Les filles de la grande rue alloient au douèt dans l'(?????)
Autrement la valaïe s'appeloit les routeurs
Elles étendoient lûs linge sus le côti du và
Et la Croue* etoit ornaïe de brilante couleurs
Les Bott et les Pezets, les Shades et les Vâlézs
Les Gaudions les Dupleins les Caits les Le Cocq David
Et par la v'nelle du Pis venoit Marie Andry
Les Gaudions dit Landins et les Le Cocq du Bourgage
Venoient toutes ès Routeurs pour y faire lûs lavage

Les v'nelles et la p-tite rue la Trigalle et Haute ville
Alloient lavaï lûs linge au grand douèt du marais
Tous les lundis matin nou véyoit v-nin les filles
De la v-nelle ès simons à l'air joyeux et frais
Jusque d'oprés l'Eglise, et les siennes du Huret
Alloient jusqu-au marais, ou ben au p'tit douèt Nouèt
Et les siennes des Gronnets, des Butes d'la route de Braÿe
Alloient lavaï lûs linge au douèt de la valaïe
L'Creux Mousi, Saint Martin, les Mouriaux à Tolvà
Lavaï et Séquer l'linge, au douèt du petit Và

all from: http://members.societe-jersiaise.org/sd ... gnais.html
vincan
 
Posts: 51
Joined: Fri 17 Sep 2010 5:53 pm

Return to Corrections and suggestions

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests