Comparison between Salar (China) Turkmen language and Azeri

The place to use Languages other than English (LOTE) to discuss whatever you like.

Comparison between Salar (China) Turkmen language and Azeri

Postby penkyamp » Tue 25 Jan 2011 11:41 pm

我自行见证说:我的主人!您造生了我,来 认识您并崇拜您。我在这个时刻表明我的无能和您的万能,我的贫穷和您的富裕。除您之外别无他主,您是艰苦中的救难着,自有永有着。

Men izim danıq edemiş, Tañrım!
Meni yaratqucı sizdir, hem sizni danama geldim, sizni ibadet etme geldim.
Bu vagtda yaramaksızım ma eñ yarağansınızıñ, yokluqum ma barlıksınızıñ.
Sizden daşı başqa tañrı yokdur,siz zor vagtdakı yardımcıdır, siz öz bolğan ma ömürlü bolğucudur



Ey mənim Allahim, Səni tanımaq və Sənə ibadət etmək üçün məni yaratdığına şəhadət verirəm. Bu anda öz acizliyimə və Sənin qüdrətinə, öz zəifliyimə və Sənin zənginliyinə şəhadət verirəm. Səndən başqa Allah yoxdur. Sən Əzəmətli və Qəyyumsan.


主人!指引我,保护我,点亮我的心灯,使 我成为灿烂的明星。你是全能者,全权者。
Tañrım! Menim başlagçım, menim qoragçım, siz yüreğimdeki çıraluğumnı deştir. Meni yıldırlağan yültüz bir çañnat.
Sizğe işle yaramağusı bir yok, hem devletnin mulkusı sizde var.


Ey Allah, mənə yol göstər, məni qoru, məni şölə saçan bir çıraq və parlaq bir ulduz eylə. Sən Qüdrətli və Qüvvətlisən.


你的圣名是我的灵药,我的主人!怀念你是 我的良方,亲近你是我的希望,对你的爱慕是我的伴侣。你所赐我的恩典,是我在今世和来世的灵药与救助。诚然,你是满怀万恩者,全知者,全智者。
Tañrım! Beyik adıñ yüreğim’e verğen yaxşı emdir.
sizni sağansam güzel bir
siz’e yaxınlansam umıtımdır

Sizni söyinqanım maña cab oturur. hem maña geldirğen nyamıt
dünya axratdağı ememdir. Doğruluğu,
siz eñ verğücü, eñ bilinci, eñ aqılcı,



Sənin adın mənim şəfamdır, Ey mənim Allahım, Səni zikr etmək mənim dərmanımdır. Sənə yaxınlıq mənim ümidimdir və Sənə məhəbbət mənim munisimdir. Sənin mənə mərhəmətin həm bu, həm də o biri dünyada mənim şəfam və yardımımdır. Sən, həqiqətən, ən Kəramətli, ən çox Bilən və Ən Hikmətlisən.


除了真主,还有谁能解决困难呢?当如此 说:赞美归于真主!他是真主!万人都是他的仆役,万人也遵行他的吩咐!
Tañrıdan daşı daha kim zornı yardışılır!? Beli yeşe, hemme Övgüler
Tañrığe ingüsidir! U cın Tañrıdır! Adamlar aricuğu unun bandetsi idir, hemme insanlar unun Siparişini etir!


Varmıdır Allahdan başqa çətinliklərdən Qurtaran? Söylə : Alqış sahibidir Allah! Odur Allah! Hamı Onun bəndələridir və hamı onun hökmünü yerinə yetirir.


主人!望你振兴而畅快我的精神,净化我的 心田,启发我的智能。我将我所有的事情都托付在你的手中,你是我的向导,我的庇护。我将不再忧愁悲伤,而会做一个快乐欢爽的真人。主人!我将不再满怀忧 虑,也不会让什么困难来烦扰我。人生不愉快的事情,我将不会记在心上。
Tañrım,sizminim ruhumnı ululundur,hem lañzınlandır, minim yüreğimni arıttır,aqılımnı açıltır. Men özümni ma hemme işlerimni eliñ’e qoy berbur, sizminim gözümdür, minim
Menenci köp gañnınmaz, xoşal ma doğru bir cañ kiş bolur. Tañrım! men enciğam köp yemez, hem enkixlerla özümni lohladırmaz. mutlusuz işlerini mengönüm’e endi qoymaz.



Ey Allah! Mənim ruhumu təravətləndir və sevindir. Mənim ürəyimi pak eylə. Mənim qüvvələrimi işıqlandır. Mənim bütün işlərimi Sənə buraxıram. Sən mənim yol Göstərənim və Pənahımsan. Mən daha kədərli və qəmgin olmayacağam; xoşbəxt və şad bir varlıq olacağam. İlahi! Mən bir daha narahat olmayacağam, nə də qoyaram ki, qəm-qüssə məni incitsin. Mən həyatın xoş olmayan şeyləri üzərində daha durmayacağam.


主人!你对我,比我对自己更为亲善。主 啊!我立志为你献身尽瘁。
Tañrım, siz maña, özüm özüm’e vaxqan yoho yaxşı. Tañrım, saña vollı men canım ma güçüm halımnı niyt qılcı.

Ey Allah! Sən mənə özümdən də yaxın dostsan. Sənə həsr edirəm özümü, İlahi!
penkyamp
 
Posts: 40
Joined: Wed 12 Aug 2009 4:27 pm

Re: Comparison between Salar (China) Turkmen language and Az

Postby Yaziq » Thu 19 May 2011 7:16 pm

Is Azeri still written in Cyrillic?
Yaziq
 
Posts: 119
Joined: Tue 19 May 2009 5:58 pm

Re: Comparison between Salar (China) Turkmen language and Az

Postby linguoboy » Thu 19 May 2011 9:10 pm

Yaziq wrote:Is Azeri still written in Cyrillic?

The Latin script has been official in Azerbaijan since 1991, but some people still use Cyrillic. In Iranian Azerbaijan, they've always used Perso-Arabic.
english*deutsch*nederlands*català*castellano*gaelainn*cymraeg*français*svenska*韓國말*漢語
linguoboy
 
Posts: 1029
Joined: Sun 19 Apr 2009 9:02 am

Salar Songs and Lyrics

Postby penkyamp » Wed 27 Aug 2014 12:29 am

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ ... rlar%C4%B1


Men yıraktan gelğende 当我从远方来的时候[edit]
http://www.56.com/u41/v_MTE0OTA1MzI2.html
from Qaramañoğulları
http://www.56.com/u93/v_NTcxOTg2NzQ.html
from Qaramañoğulları
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI5MzcyNTM2.html
from Ozsalar
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI5MzQ3NzA4.html
from Ozsalar

Men yıraktan gelğende
当我从远方来的时候
Özüñ meni görme du
你没有看到我吗

Men yanına varğanda
当我来到你身边的时候

Gapçanı özüñ açma du
不是你开口的吗

Men yıraktan gelğende
当我从远方来的时候
Özüñ meni görme du
你没有看到我吗

Men yanına varğanda
当我来到你身边的时候
Gapçanı özüñ açma du
不是你开口的吗

Asmanda bulut yerde duman
天山的云彩地上的雾
Ananıñ gönüñüñ bilmedi
姑娘的心情猜不透

Gök almanı gilep tadadı
急着摘了一只青苹果
Bir ağız yise acı irarı
吃了一口却是苦涩的

Dağda yürse bağda yürse
不论走在山间还是在果园
Men özüñnü sumurladı
我心中无法忘怀你

Sen gönüñde kimler varı
你的心里到底有谁
Sen kimlerni sumurladı
你到底在想念着谁

Dağda yürse bağda yürse
不论走在山间还是在果园
Men özüñnü sumurladı
我心中无法忘怀你

Sen gönüñde kimler varı
你的心里到底有谁
Sen kimlerni sumurladı
你到底在想念着谁

Asmanda bulut yerde duman
天山的云彩地上的雾
Ananıñ gönüñüñ bilmedi
姑娘的心情猜不透

Gök almanı gilep tadadı
急着摘了一只青苹果
Bir ağız yise acı irarı
吃了一口却是苦涩的
Salır volsa gönüñ qoy salır kişe 如果你是撒拉尔人请你把撒拉尔人放在心里[edit]
http://www.56.com/u40/v_NTcxOTkxNDk.html
from Qaramañoğulları
http://v.youku.com/v_show/id_XNzMwMjA0MDM2.html
from Ozsalar

Salır volsa gönüñ qoy salır kişe
如果你是撒拉尔人请你把撒拉尔人放在心里
Kişten ardı qalmağı hemme işte
不要落后于人,所有的事情

Oğul volu yaralmış bu dünyağa
是男子汉就奋斗在这个世界上
Liden horor vol keler hemme kişte
要有情理,在所有事情上

Oğul volu yaralmış bu dünyağa
是男子汉就奋斗在这个世界上
Liden horor vol keler hemme kişte
要有情理,在所有事情上

Başqaları sen üşür gözüñ volsa
要学习他人的,如果你有眼睛的话
Yaşırmada sen yanşa sözüñ volsa
不要隐藏你的话语,如果你有嘴巴的话

Salır kişiniñ başından nañ otmamış
撒拉尔人的头上什么没有经历过
Salır kişe güç çıkar canıñ volsa
请为撒拉尔出力,如果你有生命的话

Salır kişiniñ başından nañ otmamış
撒拉尔人的头上什么没有经历过
Salır kişe güç çıkar canıñ volsa
请为撒拉尔出力,如果你有生命的话

Tıñnan keler salırnıñ yaşları
我们需要努力,撒拉尔的青年人
Köplenki çoğada volğan aşları
我们的生活将会日益丰富

Yonçukları günden güne dol gelse
当我们的口袋鼓起来的时候
Yürüş barar gopa etqen işleri
那是我们的步伐将会坚实,做事将会更有计划

Yonçukları günden güne dol gelse
当我们的口袋鼓起来的时候
Yürüş barar gopa etqen işleri
那是我们的步伐将会坚实,做事将会更有计划
ANA DOVDURCA 阿娜多乌都尔佳[edit]
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI4ODQzNDg0.html
from Ozsalar
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI5MDE2NzEy.html
from Ozsalar
http://v.youku.com/v_show/id_XNTIxMzIwODg=.html
from Ozsalar
http://v.ku6.com/show/TVnF-off6jHfvVKI.html?from=my
from 狼……的播客

Qaysor öyümne añlaşsa
有谁打听我家住哪里
Otuz dağ cöyünde
我家就在奥土斯山脚下

Qara saçım ütünde
乌黑的头发上面
Yaşıl gitüne
带着绿色的盖头

Adım nañdır añlaşsa
有谁打听我叫什么名字
Ana dovdurca
我的名字叫阿娜多乌都尔佳

Adım nañdır añlaşsa
有谁打听我叫什么名字
Ana dovdurca
我的名字叫阿娜多乌都尔佳

Bilmiğücü qayda var salır yengüne
没有人不知道撒拉尔的艳姑们

Döye yulsuvna sağansa
如果想喝骆驼泉的泉水啊
Gel ya altölle
请来吧,到阿勒吐里

Salır yengüne görğende
当看到撒拉尔的艳姑们的时候
Alan dovzanqa

Gel ya yarılar yacanma
来吧,请朋友们不要拘束
Girel ağılla
进到我们的村庄里

Gel ya yarılar yacanma
来吧,请朋友们不要拘束
Girel ağılla
进到我们的村庄里

Galaş biği yanşığal salır dumbakna
来听我们讲述撒拉尔那优美的故事

Ağaçlı gölne datalsa
如果想念孟达天池的水啊
Varal çiziğe
那么,我们走吧,去孟达
Salır yengüler yetqenda
撒拉尔艳姑们到来的时候
Açır çireñe
什么忧愁会一扫而光

Göl suv yanında gezkine
游玩在天池的心情
Qallır gönüñde
会留住在你的心里

Göl suv yanında gezkine
游玩在天池的心情
Qallır gönüñde
会留住在你的心里

Yiser yerden yanbarsa
当你离开伊塞尔的时候
Sağanır yengüne
无法忘怀撒拉尔的艳姑们
ÜŞÜR MAÑA ÜŞÜR 看看我,请你们来看看我[edit]
http://v.youku.com/v_show/id_XNzMwNzQwODgw.html
from Ozsalar

Üşüryor maña üşür yo seler maña üşür
看看我,请你们来看看我
Yañı bizqen zoraknı dakınır başıma
新做的帽子戴上了在我的头上
Akuku akuku akuku akuku başıma
好漂亮,啊,好漂亮,在我的头上

Üşüryor maña üşür yo seler maña üşür
看看我,请你们来看看我
Ecem tikqen donumnu giyer poñuma
妈妈缝制的长袍穿在我身上
Akuku akuku akuku akuku poñuma
好漂亮,啊,好漂亮,在我身上

Üşüryor maña üşür yo seler maña üşür
看看我,请你们来看看我
Abam alğan işteni giyer dizime
爸爸买的裤子穿在我腿上
Akuku akuku akuku akuku dizime
好漂亮,啊,好漂亮,在我腿上

Üşüryor maña üşür yo seler maña üşür
看看我,请你们来看看我
Özüm etqen hayımnı giyer ayakqa
自己做的鞋子穿在我脚上
Akuku akuku akuku akuku ayakqa
好漂亮,啊,好漂亮,在我脚上
Atım mine at oynatal 骑上我的骏马[edit]
http://www.56.com/u76/v_NTcxOTY1NDU.html
from Qaramañoğulları
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI5MzQ3NzA4.html
from Ozsalar

Atım mine at oynatal
骑上我的骏马
Biyik dağnı gez geler
把高高的山游过来

Gönüñdiği qemler volsa
如果心中有什么忧愁
Varğan yerde çoy geler
到游玩的地方放下来

Ey yaralğı çiçekleriñ açılğı
哎,求求你,让你的花儿盛开
Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦

Qara yaşıl zunba yaşıl
不论墨绿的花儿,还是碧绿的花儿
Qış volsa da yaşıldır
即使到了冬天依然那么的鲜艳

Men senide çiçek ekti
我只为了你把花儿来种
Çiçekni sen bir açıldır
希望你让花儿盛开

Ey yaralğı çiçekleriñ açılğı
哎,求求你,让你的花儿盛开
Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦

Bağda çiçek açılğanda
花园的花儿盛开的时候
Sen bir üşürde yandı gel
希望你看看就回来

Sen gönüñe men bir ense
如果你心里有我存在
Yıraklanma yakın gel
不要远离近些来

Ey yaralğı çiçekleriñ açılğı
哎,求求你,让你的花儿盛开
Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦

Hoy arası huy arası
啊!在茂密的森林里
Söklen quşnuñ oñası
是野鸡和鸟儿的窝

Oynağucı yırlağucı
不论是游玩的还是唱歌的
Biser salır balası
都是撒拉尔的年轻人

Ey yaralğı çiçekleriñ açılğı
哎,求求你,让你的花儿盛开
Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦

Ey yaralğı çiçekleriñ açılğı
哎,求求你,让你的花儿盛开
Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦

Yarıları gönüñe galağı
让朋友的心情来喜悦
penkyamp
 
Posts: 40
Joined: Wed 12 Aug 2009 4:27 pm


Return to Languages other than English

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest