孩子的梦:译成世界各国,各族(包括中国少数民族)语求助

The place to use Languages other than English (LOTE) to discuss whatever you like.

孩子的梦:译成世界各国,各族(包括中国少数民族)语求助

Postby penkyamp » Wed 10 Sep 2014 5:27 pm

关于文件“Childreans2Dreams孩子梦想译成汉语等2”:下面是一系列土耳其学校的学生的“将来的梦想”。我的朋友希望将这些梦想,以及孩子的名字,学校的名字等,准确地翻译成汉语。他也希望能够有法语,韩语,撒拉尔, 古突厥语,哈萨克语,维吾尔语,等等等等... 还有别的你们懂得的语言的版本。 请告诉我你们能够将他们翻译成什么语言。 我很欢迎你们翻成所有你们懂的语言发给我。 当然我也会根据汉语,翻译成英语等。 直接回复本贴中,标明是哪种语言版的,就行了。 谢谢!


Çocukların hayalleri

1.Arabamın olması                                               Hakan Aydın Köseler köyü
拥有汽车 哈坎•阿依登 Köseler 村
2.Avukat olmak                                                   Melis İssi 80. yıl İÖO
成为律师 麦莉丝•伊斯西 第80年小学
3.Fenerbahçe forması, krampon,top,bisiklet  Batuhan Güdücü Kınık İmam Hatip
利物浦球队制服,栓钉,球,自行车 巴图汗•居都居 可尼克伊玛目经学院
4.Bisikletim olması                                               Seydi Taş Köseler köyü İÖO
拥有自行车 赛迪•塔什 Köseler村小学
5.Fenerbahçe forması, krampon,futbol topu   Ramazan Mandır Gazi Ortaokulu Bergama
6.利物浦球队制服,栓钉,足球 热马赞•曼德尔 加齐中学 帕加马
7.Öğretmen olmak                                                Elif Güdücü Yayakent
成为教师 埃里夫•居都居 Yayakent
8.Hemşire olmak                                                   Seher Taş Köseler Köyü
成为同乡 塞合尔•塔什 Köseler 村
9.Pilot olmak                                                         Onur Demir  İmam Hatip
成为飞行员 奥努尔•德米尔 伊玛目经学院
10.Genetik Mühendisi olmak                                 Ecem efe Özel Birlik
成为基因工程师 艾杰木•埃费 Özel Birlik
11.Öğretmen olmak                                                 Birgül İssi Mehmet Akif Ersoy Orta Okulu
成为教师 比尔居尔 麦合买特•阿基夫•埃尔所伊中学
12.Öğretmen olmak ve bir kolejde öğretmenlik yapmak       Leyla Gunduz Kınık İmam Hatip Ortaokulu
成为教师以及在一所职业高中教书 莱拉•居恩都兹 可尼克伊玛目经学院
13.Öğretmen olmak                                                 Ayşe Aydın Köseler İO
成为教师 阿伊莎•阿依登 Köseler 小学
14.Ev istiyorum                                                     Tülin İssi 80. yıl Poyracik İO
我想有个家 吐林•伊斯西 第80年 坡依拉基克小学
15.Tavsan istiyorum                                               Naif Gündüz Kınık Anadolu Lisesi (3 yaşında)
想要一只兔子 纳依夫•居恩都兹 可尼克•安纳托利亚高中 (三年级)
16.Beden eğitimi öğretmeni olmak                       Gizem Ateş Mehmet Akif Ersoy OÖ
成为体育教师 吉泽木•阿特什 麦合买特•阿基夫•埃尔所伊中学
17.Fen Bilgisi öğretmeni olmak                              Ayşe Külahlı Yayakent OÖ
成为自然科学教师 阿伊莎•居拉合里 雅亚坎特中学
18.Fransaya gitmek istiyorum                                Gökçe Mardacı 80. yıl Poyracık İÖ
我想去法国 阔克彻•马尔达哲 第80年 坡依拉基克小学
19.Deniz kenarına gitmek istiyorum                      Zehra Kavak 80. yıl Poyracık İÖO
我想去海边 泽合拉•卡瓦克 第80年 坡依拉基克小学
20.Mühendis olmak istiyorum                                Mahmut Gündüz
我想成为工程师 马合木特 •居恩都兹
21.Pilot olmak istiyorum                                          Mert Özkaptan  80.yıl Poyracık İÖO
我想成为飞行员 麦尔特•乌兹卡普坦 第80年 坡依拉基克小学
22.Denize gitmek istiyorum                                     Esra Kavak 80. yıl Poyracık İÖO
我想去看海 艾斯拉•卡瓦克 第80年 坡依拉基克小学
23.Denize gitmek istiyorum                                     Suna Turan 80. yıl Poyracık İÖO
我想去看海 苏娜•图兰 第80年 坡依拉基克小学
24.Öğretmen olmak istiyorum                                 Buşra Akyol
我想成为教师 布什拉•阿克由里
25.Polis olmak istiyorum                                           Yusuf Demir Kınık Anadolu Lisesi
我想成为警察 尤素夫•德米尔 可尼克•安纳托利亚高中
26.Polis olmak istiyorum                                           Onur Demir 80. yıl Poyracık İÖO
我想成为警察 奥努尔•德米尔 第80年 坡依拉基克小学
27.İnşaat muhendisi olmak istiyorum                     Barış Kuş Kınık Anadolu Lisesi
我想成为建筑工程师 巴热什•库什 可尼克•安纳托利亚高中
28.Öğretmen olmak istiyorum                                 Özlem Güdücü Yayakent OO
我想成为教师 乌兹莱姆•居都居 雅亚坎特中学
29.Futbolcu olmak istiyorum                                    Ahmet Tetik 
我想成为足球运动员 阿合麦特•特提克
30.Öğretmen olmak istiyorum                                 Hümeyra  Akyol Kelebekler Anaokulu
我想成为教师 乌梅拉•阿克由里 Kebelekler 幼儿园(蝴蝶幼儿园)
31.Futbolcu olmak istiyorum                                    Asil Çetin Fevzi Çakmak İÖO
我想成为足球运动员 阿希勒•彻汀 费吾兹•察可马克小学
32.Denizin pembe olmasını istiyorum                    Ceren Nur Kutup Mütareke İÖO
我想让大海变成粉红色 杰仁•努尔 库图普•木塔热克小学
33.Sosyal Bilgiler öğretmeni olmak istiyorum       Tuğba Aydın Mehmet Akif Ersoy OO
我想成为社会学教师 图巴•阿依登 麦合买特•阿基夫•埃尔所伊中学
34.Doktor olmak istiyorum                                       Gürkan Akgün Köseler İÖO
我想成为医生 居尔坎•阿克居恩 Kössler小学
35.Öğretmen olmak, mutlu olmak istiyorum         Mert Çodan
我想成为教师,我想要幸福 麦尔特•秋丹
36.Doktor olmak istiyorum                                      İlyas Tetik Gaziosmanpaşa
我想成为医生 伊利亚斯•特提克 加齐奥斯曼帕夏
37.Doktor olmak istiyorum                                      Hasan Yılmaz
我想成为医生 哈桑•伊勒马兹
38.Futbolcu olmak istiyorum                                    Kadir Günay 80. yıl Poyracık İÖO
我想成为足球运动员 卡迪尔•居纳伊 第80年 坡依拉基克小学
39.Doktor olmak istiyorum                                       Zeynep Gündüz Kınık İmam Hatip
我想成为医生 再乃普•居恩都兹 可尼克伊玛目经学院
40.Kaptan olmak istiyorum                                        Harun Şen
我想成为船长 哈伦•先
41.Öğretmen olmak istiyorum                                    Nazım Güdücü Badem alan İÖO
我想成为教师 纳泽木•居都居 巴旦木阿兰小学
42.Cerrah olmak istiyorum                                        Beyza Efe İmam Hatip OO
我想成为外科医生 贝扎•埃费 伊玛目中学
43.Öğretmen olmak istiyorum                                    Duygu Efe Şehit Cafer Atiila OO
我想成为教师 都伊古•埃费 设西特•扎费尔•阿提拉中学
44.Oyuncak bebek istiyorum                                     Büşra Aydın Köseler Köyü İÖO 
我想有个玩具娃娃 布什拉•阿依登 Köseler村小学
45.Öğretmen olmak istiyorum                                     Meryem Coşkun Kınık İmam Hatip OO
我想成为教师 麦尔耶木•朱什昆 可尼克伊玛目高中
46.Polis olmak istiyorum                                             Yunus Süvari Gazi OO
我想成为警察 尤努斯•苏瓦里 加齐中学
47.Bisiklet istiyorum                                                 Beyzanur Gündüz Kınık Anadolu Lisesi
我想要自行车 贝扎努尔•居恩都兹 可尼克•安纳托利亚高中
48.Öğretmen olmak istiyorum                                     Raziye Coşkun Örtülü İlköğretim
我想成为教师 热兹叶•朱什昆 约尔图鲁小学
49.Galatasaray forması, top ve bisiklet istiyorum        Mustafa Arslan Örtülü İlköğretim
我想要加拉塔莎雷队制服,球和自行车 穆斯塔法•阿尔斯兰 约尔图鲁小学
50.Doktor olmak istiyorum                                         Gülcan Yukarı Bademalan İÖO   
我想成为医生 居尔江•尤卡热 巴旦木阿兰小学
penkyamp
 
Posts: 40
Joined: Wed 12 Aug 2009 4:27 pm

Re: 孩子的梦:译成世界各国,各族(包括中国少数民族)语求助

Postby penkyamp » Wed 10 Sep 2014 8:28 pm

(以上为土语第二部分:已经有中文版本)



(以下为待译土文第一部分)

1. Öyle bir dünya isterim ki zenginin fakire zulüm yapmadığı, boş yere gariban canların kaybedilmediği. Öyle bir dünya isterim ki barışın, sevginin kol gezdiği.



2. Kimsenin fıtratında maden kazasıyla ölümün olmaması dileğiyle. Burak Yıldırım



3. Herkesin insan gibi yaşayabileceği bir dünya diliyorum.



4. Sevgi eyleme dönüşsün. Çocuklar gülsün. Ölümler sona ersin. Soma Unutulmasın. Buradaki birlik beraberlik elden ele, gönülden gönüle anlayışı tüm Türkiye'ye yayılsın.



5. Çocuklar her zaman gülsün istiyorum.



6. Kendime ait bir tablet istiyorum.



7. Barış, huzur, sağlık dolu bir dünya olsun. Çocuklar tacize uğramasın. Kadınlar dayak yemesin. Masum insanlar öldürülmesin. Savaşlar olmasın, kardeşçe yaşasın herkes. Yağmur Eren



8. Müzik öğretmeni olup annemle birlikte mutlu bir şekilde yaşamak ve annemle babama layık bir insan olmak.



9. Diliyorum ki; Soma 'nın çocukları bizlerin çocukları olsun ve ülkem adına, bireysel olarak bu çocukların yaşamları boyunca hiç yalnız kalmamaları, onların mutlulukları için çaba sarf edenlerin sayılarının daha da artması ve bir daha böyle vahim kazaların olmaması. Somalı çocuklar bizim çocuklarımız. Raif Yıldırım- Bursa



10. 13 Mayıs 301 canın cinayetidir. Yüzlerce çocuğun yetim kalışı, yüzlerce genç kadının dul kalışı, dünya tarihinin en acı günlerinden biridir. Adını kader koydular. Ölmüş madenciye oksijen taktılar. Ölülerle bile alay ettiler. Bu cinayeti yapanların da Allah versin cezasını. Kim korusun artık babasız yavruları? Ali Suay



11. Bugün burada babasız kalan çocukları çok iyi anlıyorum. Bir babasız olarak ne demek olduğunu çok iyi bilirim. DİLEĞİM; Barış içinde bir dünya. Çocuklar anne babasız büyümesin.



12. Mutlu bir dünya, iyi bir çocukluktan geçer.



13. Benim en sevdiğim öğretmenlerim Sevda Kavaklı, Arzu Aksüzek, Didem Barutçu, Zeynep Çalılık. Ben bu öğretmenlerimi çok ama çoook seviyorum. Onlar bana okuma yazma öğrettiler.



14. Ben Sami Sevben. Ben bir şehit oğluyum. Babam maden kazasında vefat etti. Amcam da. Keşke o maden kazası olmasaydı da amcamla babam yaşasaydı.



15. Öğrenmenin, sevmenin, mutluluğun ve paylaşmanın mutluluğunu görebilsin her çocuk, her anne, her baba, herkes! Bu mutluluğun olanağı sağlanabilsin. En güzel haliyle yaşamak herkesin hakkı. Özge Yükçü



16. Soma ve çocuklar için daha fazla organizasyonda yer almak istiyorum. Çocukların gülmesi için her şeye EVET. Dönüş Atak



17. İyi bir insanlık, çocuklara iyi bir yarın bırakmak. Fatih Çiğvidaş



18. Barış içinde bir dünya.



19. Geleceğinizin aydınlık, mutluluklarınızın uzun olması ve hayatınızın huzurlu geçmesi dileklerimle. Gülen yüzler solmasın.



20. Ben çocuklarımın okumasını özellikle çok isterdim. Benim gibi yer altı madeninde çocuklarım çalışmasın. Ben kendim çok garibanlık çektim. Çocuklarım öyle olmasın. İnşallah onlar okusun.



21. Hiçbir çocuğun ölmediği, huzur, barış, mutluluk dolu bir dünya olması dileğiyle. Şennur Özgünaydın



22. Sevgi eyleme dönüşsün.



23. Dünyadaki tüm çocuklar gülümsesin istiyorum.



24. Çocukların ağlamadıkları bir dünya istiyorum.



25. Bugün burada hissettiklerimi anlatmaya bildiğim diller yetmiyor. Çocukların gözlerinde aynı anda mutluluğu, acıyı, hayata tutunma isteğini ve çaresizliği gördüm. Gözyaşlarımın içime bu kadar çok aktığı bir günü hatırlamıyorum. Benim dileğim herkes hayatı boyunca en az bir çocuğa dokunsun. Belki dünya iyileşmeye başlar o zaman.
penkyamp
 
Posts: 40
Joined: Wed 12 Aug 2009 4:27 pm


Return to Languages other than English

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest