Habláis en español

The place to use Languages other than English (LOTE) to discuss whatever you like.

Habláis en español

Postby Dillon D » Sat 23 Jan 2010 1:34 am

Una señal que vi en una gasolinera:

Obviamente, la palabra pump no era mi primera traducción. Yo leí Pay first to active the BOMB. Pensé, 'bomba?! En una gasolinera?!? NOOOO!!!!!'


:lol:
Attachments
photo.jpg
photo.jpg (29.35 KiB) Viewed 4585 times
My languages:

Native: English
Semi-fluent: Español
Learning: русский язык, Gaeilge
Learning bit by bit: Deutsch
Dabblings: Français, Italiano, Esperanto
Interests: العربية, עברית, Brezhoneg, Cymraeg
User avatar
Dillon D
 
Posts: 47
Joined: Wed 12 Aug 2009 6:44 pm
Location: Colorado

Re: Habláis en español

Postby zbeard » Thu 04 Feb 2010 12:15 pm

No voy a pagar...


qué cómico ! :lol:
From: The United States
Native: English
Proficient: Spanish
Familiar With: German, French
Want to Learn: Russian, Gaelic (I'm Irish)

Really, I've been focusing on Spanish, since it is what I am learning in school.
zbeard
 
Posts: 2
Joined: Wed 12 Aug 2009 7:17 am

Re: Habláis en español

Postby kyonides » Thu 13 May 2010 8:48 pm

Les hubiera dicho que mejor las vendieran en el Medio Oriente o el Mercado Negro donde les resultaría más rentable su comercialización jejeje.
The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
kyonides
 
Posts: 10
Joined: Mon 10 Aug 2009 5:39 pm

Re: Habláis en español

Postby Remd » Fri 14 May 2010 4:22 pm

I think that comment is a little offensive...apart from the fact that bomba is the most usual word for pump...
Remd
 
Posts: 91
Joined: Thu 13 Aug 2009 4:55 pm

Re: Habláis en español

Postby kyonides » Sat 15 May 2010 3:56 am

No estoy de acuerdo porque nadie dijo nunca que estuviera involucrado un grupo étnico específico, en especial después de que mencioné el mercado negro.

I disagree because no one ever said that a specific ethnic group was involved, especially after I mentioned the black market.
The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
kyonides
 
Posts: 10
Joined: Mon 10 Aug 2009 5:39 pm

Re: Habláis en español

Postby dtp883 » Sun 16 May 2010 1:19 am

Pienso que el comentario es ofensivo también...sería mejor si hubieras omitido la parte sobre del Medio Oriente
Native: English (NW American)
Advanced: Spanish
Intermediate: French
Beginning: Arabic (MSA/Egyptian)
Some day: German
User avatar
dtp883
 
Posts: 414
Joined: Sat 18 Apr 2009 10:51 pm
Location: San Francisco Area

Re: Habláis en español

Postby Remd » Mon 17 May 2010 2:30 pm

Hombre, no pasa nada, después de todo lo que ocurre nadie va a llorar por un comentario irónico que no tiene ningún objetivo de insultar a nadie. Pero también hay que acordarse de que aunque no menciones a ninguna etnia en concreto, hay mucha gente, de todas las partes del conflicto, que está sufriendo.
Remd
 
Posts: 91
Joined: Thu 13 Aug 2009 4:55 pm

Re: Habláis en español

Postby kyonides » Mon 17 May 2010 10:13 pm

Pues el punto sería que le di el beneficio de la duda a la gran mayoría de la población mundial al especificar que tendría que ser alguien de mentalidad oscura, perversa el único interesado en eso de tomarse el texto muy a lo literal. Ahora imagínese que eso lo pusieran en USA y que alguien diga que va a pasar a / por la bomba... Lo arrestan de inmediato los oficiales no latinos. Y si creen que es muy exagerado, solo recuerden que ni en español pueden decir eso en un avión porque los oficiales le caen encima...
The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
kyonides
 
Posts: 10
Joined: Mon 10 Aug 2009 5:39 pm

Re: Habláis en español

Postby Remd » Tue 18 May 2010 12:15 pm

En eso tienes razón, y es una pena u_u.
Remd
 
Posts: 91
Joined: Thu 13 Aug 2009 4:55 pm


Return to Languages other than English

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests