Tikolm wrote:Here we are:
Uq teksikozel tekō os lur xukedolot tek os qomel caz. Go likme os cazpsice wubolot os dluqolost zios iso izok-micuks xkizoksol caz.
[all fur-neg-red-pl free and same bear-passive-3plpres fur and allow-gerund-pl with. they sort-gerund and with-know-gerund have-3plpres and shall-3plpast do-inf one other-toward brother-quality with.]
Forget that, everyone, that was wrong. Tikolmian has evolved since then and it's been standardized more. Also, I've started doing my glosses differently.
Here you are:
Uq texkozel tekō os lur xukedlot teked os qomedel caz. Go likmed os cazpsiced wubolot os dluqlost zios iso izok-micuks xkizokel-ul.
[all hairless.mammals-pl free and same bear-pass-3ppres fur-abl and allow-ger-abl-pl with. they sort-ger-acc and with-know-ger-acc have-3ppres and shall-3ppast do-inf one other-to.dir brother-pl-as.]
And just for fun, the transcription:
/uk 'tESkOzEl tE'ko: Os lu4 Su'kEK\lOt 'tEkEd os 'kwOmEdEl kaz. go 'likmEd Os 'kazpsikEd 'wubolOt Os 'K\uklOst 'ziOs 'iso 'izokmikuks 'SkizOkElul/
Yes, it's in X-SAMPA. Too bad.